Original subtitles

Krilin dan teman-teman menyingkirkan Dodoria dengan Solar Flare.

Vegeta yang muncul di depan Dodoria

semakin jelas ingin mengkhianati kawanan Frieza.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Vegeta yang bergerak diam-diam, kemalangan orang Planet Namek=

Aku akhirnya menyelesaikan Dodoria yang mengira dirinya sangat kuat.

Aku benar-benar bertambah kuat, bahkan aku sendiri juga terkejut.

Sepertinya pertarungan di Bumi tidak sia-sia.

Omong-omong perkataan Dodoria yang aneh itu...

Aku mengerti, dua bocah yang aku kejar adalah manusia Bumi!

Di kejauhan bisa merasakan dua kekuatan yang besar.

Jangan-jangan manusia Bumi...?

Benar-benar membuatku memikirkannya.

Lebih baik selidiki dulu.

Siapa pun itu, orang yang menghalangiku akan ku habiskan!

Gua persembunyian Bibi Bulma sudah dekat.

Kau pertama kali datang sudah ingat dengan jelas?

Apa... ada yang terbang menuju kami!

Cepat sembunyi!

Di... di sini akan ketahuan olehnya!

Jangan takut, tekan auramu dulu!

Sisanya hanya bisa minta perlindungan Tuhan saja.

Jangan-jangan itu adalah monster itu?

Sial, kenapa dia bisa tahu lokasi kita?

Reaksi dua kekuatan sudah menghilang.

Ada apa ini?

Di sekitar sini tiba-tiba...

Paman Krilin!

I... itu adalah...

Ve... Vegeta!

Dia memang kemari!

Dia kemari... ada apa ini?

Benar-benar celaka!

Dia masih mencari...

Dia...

Tidak menggunakan detektor?

Tapi kenapa dia bisa tahu lokasi kita?

Ja... jangan-jangan dia menguasai kemampuan merasakan aura?

Celaka!

Meski kita menekan aura, tapi masih ada anak ini.

Sial! Aku salah?

Jangan-jangan teknik menelusuri aura ku belum kuasai dengan baik?

Tadi seharusnya tidak menghancurkan detektor!

Aku merasakan kekuatan yang lemah.

Kali ini tidak salah lagi!

Selidiki dulu!

Dia datang!

Ce.. celaka!

Kita akan ketahuan?

Di sekitar bebatuan.

Sepertinya hanya bisa bertarung saja,

meski bisa terbunuh...

Maju!

Sekarang!

Ternyata ikan.

Sudahlah.

Yang penting temukan dua Dragon Ball dulu...

Tidak, satu pun tidak masalah, harus segera mendapatkannya,

lalu menyembunyikannya.

Dengan begitu Frieza tidak bisa mengumpulkan tujuh buah.

Lalu aku cari kesempatan untuk merebut lima Dragon Ball dari Frieza.

Mereka kehilangan detektor.

Keberuntunganku datang!

Tertolong...

Tadi kira pasti akan mati.

Benar-benar beruntung!

Terima kasih dengan mereka yang di air.

Yang penting, kembali ke tempat Bulma dulu.

Tekan aura sebisa mungkin.

Di sekitar sini bukan?

Jelas-jelas tidak bertarung, tapi sudah sangat lelah.

Sangat ingin istirahat.

Sejujurnya...

Aku sekarang mulai menyesai datang ke tempat ini.

Meski bilang bersalah dengan Yamcha dan mereka yang sudah mati...

Tapu sekarang jangankan menghidupkan semuanya,

jangan mengorbankan nyawa lain saja sudah bagus.

Maksudmu kami?

Sudah sampai!

Paman Krilin, di sini!

Sudah sampai, sudah sampai.

Bibi Bulma!

Di mana orangnya?

Pasti bersembunyi di gua.

Bulma!

Ini kami, kau di mana?

Bulma!

Rumah kapsul!

Kalian santai sekali!

Membiarkan nona muda sepertiku di sini!

Dia bilang kita sangat santai...?

Picolo kecil ini siapa?

Jangan-jangan orang Planet Namek?

Tidak apa-papa.

Apa yang terjadi?

Yang penting, biarkan kami masuk dulu.

Aku akan menceritakan padamu.

Oh ya,

Tadi ayah memberitahuku satu kabar baik.

Goku sudah berangkat menuju Planet Namek!

Enam hari lagi akan tiba.

Ayahku merombak pesawat angkasa orang Saiyan yang digunakan Goku saat kecil.

Goku masih berlatih di perjalanan.

Ayah...!

Bagus sekali!

Goku masih menjalani latihan keras?

Bagus sekali, bagus sekali! Ada harapan!

Lakukan 30 menit lagi saja.

Merasakan sekitar 20 sumber kekuatan.

Benar, itu adalah desa orang Planet Namek.

Mereka seharusnya ada Dragon Ball.

Frieza mereka tidak memiliki detektor,

mereka tidak bisa tahu keberadaanku!

Seperti perkiraanku,

penduduk desa masih hidup,

membuktikan Frieza masih belum kemari.

Siapa?

Orang asing?

Di mana tetua kalian?

Serahkan Dragon Ball padaku.

Apa katamu?

Akulah tetua.

Kenapa kau menginginkan Dragon Ball, bisa beri tahu aku?

Alasannya tidak penting, cepat serahkan!

Kau pergilah, aku tidak akan berikan padamu.

Aku merasakan kejahatan dari tubuhmu.

Kalau begitu matilah!

Tuan tetua!

Kau makanlah sedikit.

Tidak perlu sungkan, meskti tidak begitu enak.

Jangan memaksakan diri, penduduk desa sudah dibunuh, bukan?

Benar juga, sekarang bukan saatnya makan dengan senang.

Kami tidak makan makanan seperti ini.

Cukup hanya minum air saja.

Bohong bukan?

Bukankah desa kalian ada sawah?

Dan menanam sayuran atau sejenisnya...

Itu adalah bibit pohon ajissa.

Bibit pohon ajissa?

Sebelum terjadi perubahan iklim,

Planet Namek penuh ditumbuhi dengan pohon ajissa.

Katanya adalah planet yang sangat indah.

Tapi sekarang, orang Planet Namek dan pohon ajissa sudah hampir musnah...

Agar planet ini menjadi cantik seperti dulu

jadi kami sedang berusaha menanam pohon ajissa.

Apa nama mu?

Dende.

Ka... kalian siapa?

Pa... Paman Krilin, i... ini...

Kalian kenapa?

Siapa lagi yang datang?

Bu... bukan.

Aura... sedang menghilang perlahan-lahan.

Sepertinya... ada orang Planet Namek yang terbunuh lagi.

Kami kenal orang yang melakukannya... dia Vegeta!

Dia sedang menyerang desa lain!

Orang yang kejam!

Sepertinya Vegeta menguasai teknik menilai dengan aura.

Begini menjadi rumit.

Sebelum Goku tiba, kita tidak boleh gegabah!

Apakah Vegeta dan Frieza itu sama...?

Mereka sama-sama ingin mendapatkan kehidupan abadi.

Siapa pun yang mendapatkan Dragon Ball,

dunia ini akan hancur.

Kita hanya perlu menemukan satu Dragon Ball dan menyembunyikannya,

mereka tidak akan mengumpulkan tujuh buah bukan?

Tidak bisa melakukan itu.

Mereka akan membunuh semua orang Planet Namek karena Dragon Ball ini!

Ba... bagaimana mungkin!

Tidak ada yang lebih buruk dari kondisi ini...

Meski Goku datan, mungkin juga tidak bisa melawan mereka!

Sial!

Andai saja waktu itu membunuh Vegeta!

Siapa kalian? Berasal dari mana?

Kenapa bisa tahu masalah Dragon Ball?

Tolonglah orang Planet Namek!

Sial!

Apa yang kau lakukan?

Bagaimana pun tidak akan menyerahkan Dragon Ball?

Aku tidak akan berikan pada orang sepertimu!

Orang tua yang keras kepala!

Sudahlah, terserahmu.

Aku pelan-pelan cari sendiri.

Tunggu!

Beraninya memancingku?

Awalnya mengira bisa menyimpan dengan baik.

Tidak disangka dipajang begitu jelas.

Begitulah, Dewa juga adalah orang Planet Namek yang datang ke Bumi.

Kami ingin meminjam kekuatan Dragon Ball

menghidupkan teman seperjuangan kami yang mati.

Jika bisa berhasil mengabulkan permintaan,

Dragon Ball di Bumi juga bisa hidup kembali.

Ternyata begitu.

Akhirnya tahu asal kalian...

Tolong ikut denganku!

Aku bawa kalian bertemu Guru!

Guru?

Guru adalah...?

Guru adalah orang yang melahirkan semua orang Planet Namek.

Saat perubahan iklim, hanya dia yang menyintas,

jadi orang Planet Namek berkembang biak lagi.

Aku adalah anak ke-108 dari Guru.

Satu orang...

melahirkan begitu banyak anak?

Bagaimana melahirkannya...?

Mengeluarkan telur dari mulut!

Benarkah? Aneh sekali...

Kalau begitu... Guru adalah wanita?

Wanita? Apa itu wanita?

Apa?

Orang Planet Namek tidak ada dua jenis?

Pria dan wanita.

Hm... contohnya...

Contohnya ayah dan ibumu?

Dua jenis... tidak tahu...

Sudah dengar? Tidak ada pria dan wanita.

Planet yang membosankan.

Untung saja aku bukan orang Planet Namek.

Kalau begitu mengapa kita perlu mencari Guru?

Orang jahat yang menyerang desa kami,

sebelumnya sudah mendapatkan empat Dragon Ball.

Dan kalian tadi bilang ada desa yang diserang lagi.

Seharusnya ini kelakuan Vegeta.

Tidak melepaskan satu pun.

Sepertinya sudah membunuh semuanya.

Artinya... orang Planet Namek sudah tersisa sedikit.

Hm... kalau Vegeta menemukan Dragon Ball dari desa yang diserangnya...

Sekarang hanya tersisa satu.

Jangan-jangan di tangan Guru ada satu?

Benar!

Celaka!

Meski Frieza mereka kehilangan detektor,

tapi Vegeta menguasai kemampuan merasakan aura.

Cepat atau lambat dia akan menemukan Guru dengan aura.

Maka tujuh Dragon Ball tidak bisa diselamatkan lagi.

Jadi... cepat pergi beri tahu Guru!

Kumohon! Kumohon!

Tidak peduli Frieza atau Vegeta,

siapa pun yang mendapatkan kehidupan abadi adalah masalah besar!

Aku tahu, cepat bawa kami pergi.

Baik!

Aku dan Dende pergi bertemu Guru.

Gohan dan Bulma tinggal di sini.

Jika terlalu banyak orang, target akan lebih besar!

Aku tahu, hati-hati.

Gohan, kalian juga hati-hati!

Baik!

Baiklah.

Jika tenggelamkan Dragon Ball di sini, siapa pun tidak akan menemukannya.

Hanya aku saja yang tahu.

Frieza mereka sudah memiliki lima Dragon Ball.

Masih terisa satu?

Dodoria lama sekali, bukan?

Bocah-bocah itu menyulitkannya?

Sudahlah.

Orang bodoh yang bahkan tidak bisa menangkap dua bocah, abaikan saja.

Kita cepat cari dua Dragon Ball terakhir.

Baik, mengerti!

Cari desa lain, pasti ada Dragon Ball.

Kita berdua seharusnya bisa menemukan desa.

Aku bawa lima Dragon Ball kembali ke pesawat angkasa menunggu kalian.

Mohon bantuannya.

Sisa dua Dragon Ball sudah bisa mengabulkan keinginanku.

Kau ke sana.

Kabari aku setelah menemukannya, jangan sentuh mereka dulu.

Dengan kekuatanmu masih tidak bisa melawan petarung Planet Namek itu.

Intinya, setelah tiga jam, berkumpul di pesawat angkasa.

Bisa saja sisa dua Dragon Ball itu sudah direbut Vegeta,

jika begitu dia akan datang untuk Dragon Ball ku,

aku juga tidak perlu mencarinya lagi.

Asalkan dia datang, aku pasti bisa merebut dua itu.

Dengan begitu tujuh Dragon Ball sudah terkumpul.

Aku juga bisa mendapatkan kehidupan abadi.

Kalau begitu tunggu saja di pesawat angkasa.

Vegeta sepertinya lebih kuat dari dulu.

Dan Frieza itu, juga memiliki aura yang kuat.

Bagaimana mereka melatihnya?

Tidak tahu Goku...

Intinya dapatkan Dragon Ball terakhir dari Guru dulu.

Goku masih ada lima hari baru bisa tiba.

Tidak ada cara lain lagi!

Hanya bisa berharap Goku membawakan keajaiban.

Mengharapkan keajaiban...? Kenapa aku begitu pesimis?

Kehidupanku... masih belum mulai menikmatinya!

Planet Namek bertemu situasi yang paling kejam,

Vegeta juga mulai bergerak demi Dragon Ball.

Hanya bisa menantikan kedatangan Goku?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Bagus sekali, sudah terbiasa dengan gravitasi 20 kali.

Goku, jangan terkejut,

tempatku ada beberapa tamu.

Tamu?

King Kai, sekarang bukan saatnya mengatakan ini.

Jangan terburu-buru, empat orang yang kau kenal.

Empat orang?

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Teman-teman yang bangun petarung cantik Zarbon menjadi iblis=

Paman Picolo, aku ingin segera bertemu denganmu!