Original subtitles

Menghadapi Frieza dan kawanannya,

petarung Planet Namek bertarung sekuat tenaga.

Tetua yang menemukan peluang, menghanculkan detektor mereka.

Tapi mendatangkan bahaya yang lebih besar.

Ku bunuh kalian semua!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Teror dari Dodoria, mengungkapkan kebenaran kepada Vegeta=

Tetua!

Tunggu dulu, Dodoria!

Selesaikan mereka bertiga dulu.

Sial!

Melawan kalian bertiga, cukup 10 detik saja.

Jangan bercanda!

Kau kira bisa mengalahkan kami bertiga?

Kalian kira aku tidak bisa mengalahkan kalian?

Lucu sekali!

Apa?

Apa?

Tidak bisa, serangan seperti itu tidak akan mengalahkannya!

Kali ini kalian akan tahu melawan dan kabur itu tidak berguna.

Turunlah.

Akhirnya bersikap baik juga.

Ini baru benar.

Kau merusak detektor yang berharga,

kompensasikan dengan Dragon Ball saja.

Baiklah... tapi kau harus berjanji padaku,

tidak menyakiti anak-anak!

Dari tadi begitu bukankah lebih baik?

Sialan itu...!

Gohan, jangan melakukan hal bodoh.

Kita bukan lawan mereka!

Ambillah, cepat pergi!

Sudah menyusahkanmu.

Sekalian katakan padaku tempat dua Dragon Ball terakhir.

Jangan bercanda!

Kami orang Planet Namek tidak akan mengkhianati teman!

Baiklah, tepati janjimu, kalian pergilah!

Dasar, kau juga sama.

Orang planet ini semuanya sama, mati pun juga tidak mengkhianati teman.

Kalau begitu kau matilah dengan anak-anak!

Apa...?

Kalian mau mengingkari janji?

Bukankah sudah berjanji akan berhenti jika menyerahkan Dragon Ball?

Tapi tidak mengumpulkan tujuh Dragon Ball tidak akan berarti.

Kau merusak detektor kami,

jika tidak beri tahu kami lokasi dua Dragon Ball terakhir...

Sudah ku katakan,

mati pun aku tidak akan mengkhianati teman!

Sangat ingin mati?

Kalau begitu ku kabulkan keinginanmu!

Apa?

Bunuh mereka bertiga!

Li... licik!

Kalian cepat kabur! Cepat kabur!

Biar kuperlihatkan harga diri orang Planet Namek!

Kalgo!

Tenanglah, Gohan!

Harus menahannya! Kita juga tidak berdaya!

Kalgo! Kalgo! Kalgo!

Di mana harga dirimu? Tidak melihatnya.

Membunuh bocah seperti ini membosankan sekali.

Baiklah, matilah!

Berhenti!

Apa? Teman? Di mana?

Sudah tahu kehebatanku?

Si... siapa kau?

Dasar bodoh!

Bodoh! Aku datang untuk memukulmu!

Apa?

Paman Krilin...?

Bodoh! Cepat kabur! Cepat!

Cepat!

Si... sialan!

Kejar! Dodoria, tangkap mereka!

Gohan, terbanglah dengan secepatnya! Kita akan habis jika tertangkap!

Bodoh, kalian kira bisa kabur?

Tidak bisa, dia lebih cepat dari kita, kita akan terkejar!

Gohan!

Celaka!

Sial!

Tidak terkejar!

Gohan, cepat kabur! Cepat! Dia sudah mengejar kemari!

Sial! Terus berlarian, lincah sekali!

Paman Krilin, lebih baik bertarung dengannya saja!

Tidak bisa, kita sama sekali bukan lawannya!

Intinya, cepat kabur!

Oh ya!

Gohan, tutup mata, jangan melihatku!

Aku ada cara, mengerti?

Lihat!

Solar Flare!

Mataku, mataku...!

Mataku!

Bagus sekali, berhasil!

Gohan, cepat sembunyi!

Ke mana mereka? Sial!

Sial!

Tenang, dia pasti tidak akan menemukan kita.

Untung saja tetua menghancurkan detektor, sungguh membantu kami.

Jika ada detektor, dia bahkan bisa menemukan bocah ini.

Sial, bocah ini bahkan membuatku kesusahan.

Benar-benar menyebalkan!

Bagus sekali, dia sudah pergi.

Ku terbangkan kalian!

Matilah!

Rasakan! Siapa suruh kalian menjebakku.

Meski Raja Frieza menyuruhku menangkap kalian,

tapi lebih baik dari pada kabur.

Tapi jadi tidak bisa cari tahu identitas bocah itu.

Kelihatannya bukan orang biasa.

Sudahlah, sudah tidak penting lagi.

Tertolong...

Yang penting, kembali ke tempat Bulma dulu.

Kau bisa terbang?

Terima kasih atas pertolongan kalian.

Kau seharusnya berterima kasih pada Gohan.

Aku saat itu sangat takut, tidak berani keluar.

Jika tidak ada Paman Krilin, kita berdua juga sudah habis.

Bagaimana pun, ikutlah kami dulu.

Kami bukan orang jahat.

Meski ada Dragon Ball,

tapi orang yang aneh terus bermunculan.

Begini terus, jika mereka mengumpulkan semuanya,

wanita lemah sepertiku bukankah sia-sia datang ke planet ini?

Benar bukan?

Kau mendengarnya, Ayah?

Aku mendengarnya, bagaimana di sana?

Intinya sangat mendesak!

Pesawat angkasa rusak, sementara tidak bisa pulang.

Kau ingin pulang?

Itu tidak baik,

Goku baru saja berangkat ke tempat kalian.

Goku? Goku akan datang ke Planet Namek?

Benarkah? Benarkah?

Benar, sekitar enam hari lagi akan tiba.

Bagus sekali!

Bulma!

Tapi tidak ada detektor lagi,

akan kesusahan menemukan dua Dragon Ball terakhir.

Untungnya planet ini tidak begitu besar.

Ve.. Vegeta, kau...!

Lama tak jumpa, Dodoria.

Kau yang menyerangku, Vegeta?

Karena kau dan Zarbon selalu berada di sisi Frieza,

aku sedang menunggumu sendirian.

Tidak ada Frieza yang membantumu, kau sama sekali tidak berguna.

Apa? Kau hanya orang Saiyan saja lancang sekali!

Vegeta, serahkan detektor dengan baik, lalu cepat pergi!

Dengan begitu aku masih bisa memaafkanmu.

Benarkah? Mengapa aku tiba-tiba tidak bisa merasakan aura kalian?

Ternyata detektor kalian sudah habis.

Bagus sekali!

Dengan begitu, meski aku mendekat, kalian juga tidak akan menyadarinya!

Apa katamu?

Kembali ke Planet Frieza untuk mengambil detektor akan menghabiskan banyak waktu.

Kau sangat menginginkan ini, bukan?

Sudah mau memberikan padaku?

Kau pintar juga.

Jika beruntung, kau masih bisa hidup.

Apa yang kau lakukan Vegeta?

Kenapa menghancurkannya?

Karena aku sudah tidak membutuhkannya lagi.

A... apa katamu?

Kau ini... jika tidak ada itu

bagaimana mengetahui lokasi Frieza dan orang Planet Namek?

Maaf.

Saat bertarung dengan manusia Bumi,

aku menemukan mereka bisa tahu lokasi dan kekuatan lawan tanpa detektor.

Dan orang Saiyan yang hidup di Bumi juga bisa jurus ini.

Jika dia bisa, aku juga bisa.

Mudah sekali asalkan menguasai tekniknya.

Aku dulu juga sama seperti kau dan Frieza.

Terlalu mempercayai keputusan detektor.

Itu jauh dari cukup.

Aku mengerti, dua bocah yang aku kejar adalah manusia Bumi.

Manusia Bumi?

Kau ternyata bekerja sama dengan manusia Bumi?

Omong kosong apa?

Manusia Bumi mana mungkin di sini!

Jika mereka berani kemari,

aku akan segera menyelesaikan mereka!

Tidak masalah!

Intinya jika kau tidak ingin mati, cepat pergi!

Aku melepaskanmu, kau seharusnya berterima kasih padaku.

Kenapa kau gemetar?

Kenapa tidak menyerang?

Aku tahu

sejak pertarunganku dengan Kiwi

kau menemukan kemampuanku lebih besar dari dulu,

jadi kau sedang takut?

Sudah melihat kekuatan bertarungku dengan detektor, bukan?

Angka i... itu salah, karena detektor rusak!

Jangan meremehkanku!

Kau yang meremehkanku.

Serangan ini bisa menakutiku?

Kami orang Saiyan menjadi kuat dalam pertarungan.

Lawan semakin kuat, aku juga menjadi semakin kuat.

Jadi, aku hampir mati di Bumi,

setelah hidup kembali, kekuatan bertarungku sudah bertambah banyak.

Inilah suku petarung, orang Saiyan!

Kekuatan yang kau banggakan itu, tidak seberapa.

Tu... tunggu, Vegeta!

Jika kau melepaskanku, ku beri tahu satu rahasia padamu.

Masalah tentang planet kalian, Planet Vegeta.

Apa?

Planet Vegeta?

Apa rahasia Planet Vegeta?

Lepaskan aku! Aku akan katakan padamu jika kau lepaskan aku!

Kau pasti akan langsung membunuhku jika aku mengatakannya!

Aku akan membunuhmu sekarang jika tidak katakan!

Cepat katakan!

Planet Vegeta, tempat tinggal kalian orang Saiyan,

tidak seperti yang dikatakan Raja Frieza

hancur karena tabrakan dengan meteor besar.

Apa?

Kekuatan satu orang Saiyan tidak bisa melawan Raja Frieza,

tapi jiga orang Saiyan bergabung, masalah akan menjadi rumit.

Dan dalam orang Saiyan,

petarung yang jenius seperti mu semakin banyak.

Kalian adalah suku yang begitu memiliki kekuatan besar,

maka tidak akan menurut lagi.

Jadi saat itu Raja Frieza memutuskan untuk menyerang dulu.

Lalu, dia menghancurkan Planet Vegeta dan semua orang Saiyan itu sendiri.

Tapi, Vegeta, kau harus berterima kasih pada Raja Frieza.

Dia mengasihi pangeran jenius Planet Vegeta ini

jadi melakukannya pada saat kau tidak di tempat.

Memang sangat terpukul, bukan?

Aku akan kembali ketempat Raja Frieza sebelum kau membunuhku.

Jangan salah paham, Dodoria.

Aku tidak peduli dengan masalah Planet, teman dan orang tuaku,

hanya pikir sejak kecil dimanfaatkan oleh kalian sungguh menyebalkan!

Raja Frieza!

Frieza takut dengan potensi bertarung orang Saiyan yang tidak bisa diprediksi.

Jika tidak segera melawan gravitasi 20 kali...

Baik, mulailah!

Goku yang penuh semangat,

Vegeta yang kekuatannya bertambah banyak,

pertarungan mereka berdua semakin dekat.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Masih ada lima hari tiba, aku harus menjadi lebih kuat!

Celaka! Vegeta berada di planet ini!

Dia juga menargetkan Dragon Ball?

Frieza sudah mendapatkan lima Dragon Ball, masih sisa dua.

Aura Vegeta, dia sedang menyerang orang.

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Vegeta yang bergerak diam-diam, kemalangan orang Planet Namek=

Ayah, aku juga menemukan teman di sini!