Original subtitles

Lawan yang kuat tiba di planet harapan, Planet Namek.

Krilin dan Gohan telah bersembunyi,

tidak ditemukan oleh Frieza dan yang lainnya.

Di sisi lain, Goku yang berada di Bumi sudah sembuh.

Langsung pergi begitu tahu hal yang mendesak ini.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Lindungi Dragon Ball, serangan penuh dari orang Planet Namek=

Goku!

Ibu Bulma!

Kau sudah sembuh total?

Benar, sudah sembuh!

Omong-omong, pesawat angkasa yang ku minta sudah selesai dirombak?

Tidak tahu sudah bagaimana,

yang penting sedang di buat.

Masih belum siap?

Membingungkan sekali.

Di halaman belakang, datanglah.

Tidak disangka, Goku kecil menjadi begitu tampan.

Nanti kencanlah dengan kami, bagaimana?

Sebelum itu aku harus membereskan orang Saiyan dulu.

Sibuk sekali.

Oh ya,

aku menemukan satu toko kue yang bagus,

semua berkat Goku,

jika Bumi menghilang, maka tidak bisa makan lagi.

Benarkah?

Sayang!

Goku sudah datang!

Ini... ini adalah...?

Pesawat angkasaku?

Besar sekali!

Goku sudah sembuh?

Berkat biji senzu.

Inilah pesawat angkasa yang telah dirombak?

Masih belum selesai?

Sedikit lagi.

Masuk dan lihatlah.

Aku ambil minuman kemari.

Terima kasih.

Hebat sekali!

Pesawat angkasa yang begitu kecil menjadi begini besar.

Bagaimana? Ini semua sesuai dengan permintaanmu.

Seharusnya bisa berlatih dengan baik.

Ini menghabiskan banyak usahaku.

Menemukan pesawat angkasa ini sungguh tidak mudah.

Dan lagi, saat menemukannya sudah compang-camping,

kerusakannya sangat parah.

Untungnya bagian penting tidak masalah, semuanya sudah dirombak.

Pesawat angkasaku compang-camping?

Aneh sekali, aku yang merusaknya saat kecil?

Tapi teknologi orang Saiyan sangat hebat.

Bagaimana dengan gravitasi buatan itu?

Ini dia.

Ini?

Aku jelaskan dulu,

ini adalah tombol aktif,

ini adalah alat kendali.

Berdasarkan permintaanmu, maksimalnya bisa menghasilkan gravitasi 100 kali.

Meski itu kau, juga terlalu dipaksakan bukan?

Jika gravitasi 100 kali,

berat 60 kg bisa menjadi 6000 kg.

6 Ton? Manusia biasa bisa mati!

Tidak apa-apa, kalau tidak melakukannya tidak bisa mengalahkan orang Saiyan.

Dia masih belum bisa diterbangkan?

Bisa, bahkan bisa ke ujung semesta.

Kalai begitu...

Di bawah tangga adalah kamar mandi, dapur dan kamar tidur.

Apa yang masih belum selesai?

Hanya tersisa suara stereo dan alat audio belum selesai.

Kau pasti perlu ditemani musik yang indah bukan?

Hanya tersisa ini?

Hanya ini yang belum selesai?

Apa yang "hanya tersisa ini"?

Agar kau bisa mendapatkan efek suara yang paling bagus

aku bahkan mempertimbangkan masalah pemantulan suara.

Aku tidak perlu suara stereo!

Ini sangat mendesak, aku harus segera berangkat!

Kenapa begitu terburu-buru?

Bulma dan yang lainnya sudah mengirimkan pesan...

Intinya jika tidak cepat...

Cepat ajari aku cara menerbangkannya!

Aku tahu.

Benar-benar tidak peduli dengan pengaturan suara stereo?

Datanya sudah di masukkan.

Hanya tekan tombol ini,

enam hari kemudian, bisa tiba di Planet Namek.

Enam hari? Hanya butuh enam hari untuk tiba?

Hebat sekali!

Goku sudah datang? Benarkah?

Benar.

Sekarang sedang melihat pesawat angkasa di halaman belakang.

Hm... tombol ini, bukan?

Barang yang dibuat terburu-buru ternyata bisa terbang?

Di mana Goku?

Sudah pergi terburu-buru.

Pengaturan suara itu benar-benar tidak masalah?

Dia memang sangat cepat.

Jika tidak cepat berlatih...

Enam hari cukup bagus.

Tapi dalam enam hari ini, harus melewati Vegeta.

Aku ingat berat gravitasi Planet King Kai adalah 10 kali dari Bumi.

Kalau begitu coba gravitasi 20 kali dulu.

Memang berat sekali...

Sangat dekat, sudah sangat dekat.

Tekan aura, mendekat lagi.

Di bawah jurang ini.

Aura yang sangat kuat.

Rumah yang sama dengan pesawat angkasa kita.

Apa yang sedang mereka lakukan?

Jangan katakan yang lain dulu,

ketiga orang itu...

apa lagi orang ditengah yang duduk benda bulat itu,

auranya menakutkan sekali!

A... aku tahu.

Lihat benda dua orang di samping,

itu Dragon Ball!

Besar sekali Dragon Ballnya!

Kenapa, Dodoria?

Tidak apa-apa... di arah jurang sana ada reaksi kekuatan yang sangat lemah.

Tadi sudah menghilang.

Sepertinya hewan kecil atau serangga.

Celaka! Hampir ketahuan!

Raja Frieza, ketemu lima orang!

Yang lainnya sepertinya keluar.

Cepatlah kalau tidak ingin mati!

Mirip dengan Paman Picolo!

Orang Planet Namek!

Apa yang ingin mereka lakukan kepada orang Planet Namek?

Paman Krilin, mereka semua adalah orang Saiyan?

Tidak... bukan.

Hanya baju bertarung saja yang sama, seharusnya bukan orang Saiyan.

Orang Saiyan hanya tersisa Vegeta.

Kau dan Goku tidak termasuk.

Hm.. hm...

Omong-omong kakak Goku pernah bilang...

Mencari planet dengan lingkungan baik, setelah membasmi penuduk di sana

lalu menjualnya dengan harga tinggi kepada alien, itulah pekerjaan kami.

Jangan-jangan mereka adalah temannya?

Tapi tidak melihat Vegeta.

Sepertinya mencari Dragon Ball di tempat lain.

Kalian dengar!

Aku Frieza, sedang mengumpulkan Dragon Ball kalian.

Omong-omong, ke mana yang lainnya?

Setahuku, kalian ada 10 orang.

Berencana tetap diam?

Aku akan membunuh kalian.

Baik, bicaralah.

@#@#! *&......! @

Jangan gunakan bahasa Namek, gunakan bahasa yang bisa dimengerti kami.

Aku tahu kalian bisa.

Yang lainnya pergi bekerja.

Hanya tersisa orang tua dan anak-anak.

Benar, menjawab dengan baik seperti ini tidak ada masalah.

Lanjut menjawab pertanyaanku.

Di mana Dragon Ball?

Aku rasa di sini seharusnya ada satu.

Ti... tidak tahu, tidak ada benda seperti itu!

Dodoria.

Orang Namek kedua yang kita bunuh bilang apa?

Dragon Ball hanya akan diserakhan pada petarung yang diakui.

Benar, dia sangat keras kepala,

sama sekali tidak mau membantu kami.

Agar dia kerja sama, aku terpaksa membunuh satu orang...

Lalu dia mengatakannya.

Dragon Ball ada tujuh buah.

Diciptakan olej Guru yang paling berkuasa di Planet ini.

Sekarang disimpan oleh tujuh tetua.

Jika ingin mendapatkan Dragon Ball,

maka harus melawan kepintaran dan kekuatan tujuh tetua.

Lalu katakan alasan untuk mengabulkan permintaan.

Hanya petarung yang diakui tetua yang bisa mendapatkan Dragon Ball.

Aku sangat ingin menuruti perkataannya,

tapi dia bilang orang seperti ku jangan berharap mendapatkan Dragon Ball.

Jadi aku membunuhnya.

Aku sangat kesusahan saat mendapatkan Dragon Ball pertama.

Tiga setelahnya sangat mudah.

Mereka sangat baik.

Ternyata begitu...

Ternyata begini.

Baik?

Jangan bercanda!

Benar, tetua lain tidak akan memberikan Dragon Ball padamu begitu saja!

Tidak, tidak. Aku punya cara agar mereka bersikap baik.

Zarbon, perlihatkan pada mereka dulu.

Sial!

Tunggu!

Siapa mereka?

Keterlaluan sekali!

Gohan, tahan auramu, kita akan ketahuan!

Tapi, jika begini terus...

Kau tidak ingin Picolo dan semuanya hidup kembali?

Kita sama sekali bukan lawan mereka.

Sekarang keluar juga cari mati!

Bagaimana? Sekarang sudah bisa bersikap baik?

Apa tujuan kalian mengumpulkan Dragon Ball?

Hanya keinginan kecil,

aku hanya ingin kehidupan abadi saja.

Apa?

Vegeta juga ingin mendapatkan kehiudpan abadi.

Mereka bukan teman Vegeta?

Tidak tahu.

Meski mengorbankan nyawaku,

juga tidak akan menyerahkan Dragon Ball pada kalian!

Mati pun tidak akan menyerahkan Dragon Ball padaku?

Ternyata begitu, orang di planet ini memang keras kepala.

Jika aku membunuh anak-anak ini,

kalian masih bisa begitu keras kepala?

A... apa?

Kau, bahkan anak-anak...

Kekuatan bertarung yang sangat besar!

Raja Frieza, cepat lihat!

Sudah datang?

Itu orang Planet Namek!

Sepertinya datang menolong mereka.

Sial, firasat buruk ini menjadi kenyataan!

Merepotkan sekali.

Padahal segera mendapatkan Dragon Ball.

Kalian datang untuk mati?

Ternyata begitu, kabar menyerang desa untuk merebut Dragon Ball itu benar.

Tidak akan memaafkan kalian!

Beraninya menghancurkan kedamaian Planet Namek!

Ingin bertarung? Berapa kekuatan bertarungnya?

Dodoria.

Baik, aku lihat dulu.

Tolong jangan kecewa, mereka bertiga semuanya sekitar seribu.

Kita tidak perlu turun tangan.

Ternyata begitu, aku akhirnya mengerti,

kenapa mereka bisa menemukan desa yang tersebar luas di Planet Namek,

ternyata menggunakan alat itu.

Lucu sekali!

Kekuatan bertarung hanya sekitar seribu masih ingin melawan kami?

Tidak, mereka bertiga hanya menekan aura.

Mereka sama sekali tidak tahu ini?

Orang Saiyan pasti akan terkejut.

Bergeraklah!

Ada apa? Bukankah bilang hanya sekitar seribu?

Ada apa? Sudah naik hingga 3000!

Bagus juga.

Aku tahu, orang Planet Namek bisa mengendalikan kekuatan bertarung.

Suku yang jarang ditemui.

Baik!

Termasuk dia, alat yang tidak rusak masih ada tiga.

Anak-anak, pergi dari sini!

Cepat!

Dodoria.

Memalukan sekali.

Bahkan harus aku turun tangan.

Habisi mereka bertiga?

Terserah!

Si... sialan ini!

Hngin mengalahkanku hanya dengan kemampuanmu itu?

Celaka! Targetnya adalah detektor!

Detektor?

Alat yang bisa tahu kekuatan dan lokasi lawan.

Benarkah? Mereka memang tidak tahu lokasi Dragon Ball!

Mereka menemukan orang Planet Namek dengan detektor,

lalu merebut dengan paksa.

Jadi kakek yang mengetahui itu menghancurkan semua detektor.

Sial!

Aku akan membunuh kalian semua!

Bunuh kalian semua, tidak melepaskan satu pun!

Tetua, bahaya!

Serangan tetua diluar dugaan,

tapi membangkitkan amarah lawan.

Gohan dan Krilin hanya kan melihat saja tanpa melakukan apa pun?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Masih tersisa enam hari sebelum tiba.

Krilin, Gohan, jangan memaksakan diri!

Tahanlah, Gohan!

Jika ketahuan, kita juga akan habis!

Jangan, aku yang membereskan mereka!

Bodoh!

Cepat kabur, cepat kabur...

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Teror Dodoria, mengungkapkan kebenaran kepada Vegeta=

Aku tidak akan melihat saja!