Original subtitles

Demi mencari Dragon Ball yang baru,

akhirnya, Gohan dan rombongan tiba di Planet Namek.

Di saat yang sama, Vegeta juga tiba di Planet Namek.

Lalu, ada musuh yang lebih kuat yang sedang menunggu mereka.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Si Ambisius Vegeta Mengkhianati Frieza!=

Sekarang kurang 3 buah saja.

Jaga dengan baik, Dodoria.

Vegeta juga mengincarnya.

Raja Frieza,

Kiwi baru saja mendarat menyusul Vegeta.

Sebelumnya juga muncul dua pancaran energi besar,

tapi sekarang tiba-tiba menghilang.

Untuk menyelidiki area kemunculan pancaran,

aku sudah mengirim tim ke sana.

Permasalahan sekarang itu bagaimana cara menghabisi Vegeta yang mengkhianatiku.

Anda tidak perlu khawatir.

Kiwi pasti akan menghabisi Vegeta.

Sejak awal mereka saling membenci.

Kekuatannya juga cukup hebat.

Vegeta juga tidak memiliki keuntungan apapun.

Vegeta, kamu pergi ke mana?

Aku menemukanmu, Vegeta.

Ini perintah dari Raja Frieza.

Apa kamu mendengarku, Vegeta?

Kali ini, aku bisa membunuhmu.

Jangan bercanda, Kiwi!

Apakah kamu pikir kamu bisa membunuhku?

Cepat datanglah! Aku menunggumu.

Dua matamu sungguh tak berguna, ya?

Lihat detektormu baik-baik!

Kekuatan bertarungku jelas-jelas di atas dirimu.

Tidak bisa terus seperti ini.

Aku serahkan pencarian Dragon Ball pada kalian.

Aku kembali ke Bumi dulu, ya.

Semangat!

Paman Krillin, ada yang datang.

Pancaran itu seharusnya hilang di sekitar sini.

Mungkin itu penghuni Planet Namek.

Siapa mereka?

Sepertinya penghuni Planet Namek.

Bukan penghuni Planet Namek.

Apa itu?

Siapa itu jika bukan penghuni Planet Namek?

Tidak penting itu siapa.

Intinya, kita ditugaskan membunuh semua orang yang ada di planet ini.

Baju itu!

Sama persis seperti orang Saiyan.

Namun, aku yakin mereka bukan orang Saiyan.

Situasinya sangat tidak jelas. Namun, aku punya firasat buruk.

Be... Benar.

Mereka terlihat sangat tidak bersahabat.

Gohan, hentikan Ki-mu. Kumpulkan tenagamu perlahan-lahan.

Apa kamu melihat orang-orang itu?

Mereka hanya sampah tanpa kekuatan bertarung.

Apakah mereka turis?

Membosankan jika hanya mengusir mereka.

Lebih baik kita hancurkan pesawat ruang angkasanya dulu.

Baik.

Gawat. Pesawat ruang angkasa.

Orang-orang yang sangat sial.

Siapa yang mengizinkan kalian datang di saat seperti ini?

Gohan, lepaskan Ki-mu!

Orang-orang ini sama sekali tidak ada hebatnya.

Apa kamu dengar itu?

Apakah mereka menyebut kita tidak hebat?

A... Apa? Kekuatan bertarung mereka.

Ayo!

Bagus, bagus.

Apa yang bagus?

Apa yang harus kita lakukan?

Ada apa, Zarbon?

Raja Frieza,

orang yang tadi dikirim untuk penyelidikan...

Sepertinya, mereka bukan orang sembarangan.

Kekuatan bertarungnya meningkat dalam sekejab.

Setelah menghajar orang kita, pancarannya menghilang lagi.

Aneh sekali.

Seharusnya itu bukan Vegeta.

Benar.

Pancarannya berbeda dengan Vegeta.

Kekuatan tarung mereka sekitar 1500.

1500 1500, ya?

Meskipun mereka bukan ancaman kita,

tapi mereka sangat tidak sopan.

Bunuh mereka jika nanti bertemu lagi.

Tidak bisa. Tamatlah riwayat kita.

Kita tidak akan bisa kembali ke Bumi.

Bulma, sebaiknya kita tinggalkan tempat ini dulu.

Situasi sedang berbahaya. Mungkin akan ada orang yang lebih hebat yang datang.

Benar.

Aku merasakan banyak Ki yang bukan dari penghuni Planet Namek.

Mereka sepertinya teman Vegeta.

Kita bersembunyi dulu saja.

Pasti ada yang bisa kita lakukan.

Mungkin ada penghuni Planet Namek yang bisa memperbaiki pesawat ruang angkasa.

Kalian optimis sekali!

Bulma.

Akhirnya kamu datang juga?

Lambat sekali.

Akhirnya, kita dapat menyelesaikan persaingan ini.

Namun, kamu sudah menjadi lebih lemah, ya?

Dengan kekuatan tarung yang seperti ini,

kamu pasti mati.

Saingan?

Kalau begitu, lihatlah ini!

Aku mempelajari hal yang menyenangkan ini dari orang Bumi.

Apakah belajar cara melarikan diri?

Pengendalian kekuatan tarung.

Pengendalian kekuatan tarung?

Lihat baik-baik kekuatan tarungku di detektormu.

Ti... Tidak mungkin!

Sebelumnya, kekuatan kita sama.

Bodoh!

Ini kupelajari setelah mati dari pertarungan di Bumi.

Sepanjang hari, kamu hanya diam di depan Frieza.

tapi bisa membandingkan dirimu denganku?

19000 20000 21000 22000...

Ada apa, Zarbon?

Sepertinya ada kesalahan.

Detektor ini menunjukkan kekuatan Vegeta sekitar 22000.

22000? Pasti ada kesalahan.

Detektormu ini model lama.

Biar kulihat.

Berapa?

Tidak mungkin. Apakah model baru ini juga rusak?

Sudah mencapai 24000.

24000?

Apakah kekuatan tarungnya sudah melebihi kita?

Mustahil. Kekuatan tarung orang itu hanya sekitar 18000.

Tidak perlu kaget.

Vegeta selama ini terus bertarung.

Dia pasti mempelajari beberapa hal dari Bumi.

Namun...

Kekuatannya hanya 24000.

Jika kita bekerja sama,

semua bisa diatasi.

Tu... Tunggu, Vegeta.

Aku punya ide bagus.

Ayo bekerja sama!

Aku bisa membantumu.

Sebenarnya aku tidak suka Raja Frieza.

Bukan, maksudku Frieza. Aku tidak menyukainya.

Bukankah ini sangat bagus?

Jika kita bekerja sama,

kita pasti bisa menghabisi Zarbon dan Dodoria.

Berhenti mengatakan kebohongan yang konyol ini.

Kamu hanya membuatku semakin muak.

Percayalah padaku, Vegeta.

Raja Frieza!

Apa?

Bodoh!

Seberapapun kekuatan tarungmu,

tetap bisa kukalahkan.

Naif sekali!

Trik semacam ini hanya digunakan oleh orang bodoh sepertimu.

Sangat mengecewakan.

Ka... Kapan?

Kekuatan tempurku meningkat, jadi kecepatanku juga ikut meningkat.

Aku benar-benar marah sekarang.

Kubunuh kamu!

Kembang api yang sangat kotor.

Tenyata, kekuatan tarung Vegeta benar-benar 24000.

Dia menghabisi Kiwi dalam sekejab saja.

Itu bukan apa-apa.

Kita lanjut mencari Dragon Ball yang kelima saja.

Semua perbuatanku benar-benar terungkap karena detektor ini.

Jika aku mendekati mereka dengan mudah,

aku bisa mengatasi Zarbon dan Dodoria.

Namun, Frieza sangat licik.

Pembicaraan yang kudengar dari detektor,

kita harus mengumpulkan tujuh Dragon Ball untuk menggunakannya.

Baiklah.

Aku akan mencari salah satunya.

Tunggu sampai mereka mengumpulkan enam buah,

aku akan mencurinya saat mereka lengah.

Jika semua berjalan lancar,

aku akan mendapatkan kehidupan abadi.

Lalu, membunuh Frieza bukan lagi sebuah mimpi.

Di sebelah sana...

ada pancaran 10 penghuni Planet Namek.

Aku mengerti.

Kuharap ada Dragon Ball kelima.

Kalian berhati-hatilah.

Selain Vegeta, masih ada orang lain yang menginginkan Dragon Ball.

Ayo pergi!

Jika orang-orang itu mati,

aku akan menjadi yang terkuat.

Seluruh alam semesta akan dikuasai oleh orang Saiyan, Tuan Vegeta.

Bulma, kamu harus cepat agar tidak ketahuan.

Kalian bisa terbang, 'kan?

Bawa aku terbang.

Aku juga ingin terbang.

Namun, kita harus berjalan untuk menahan Ki.

Bulma, gua itu tidak buruk.

Seharusnya akan sulit ditemukan.

Aku harus bersembunyi sampai kapan?

Paman Krillin, apa kamu merasakan Ki dari sebelah sana?

Ya. Agak berbeda dari yang sebelumnya.

Mungkin ini penghuni Planet Namek.

Cepat sembunyi!

Sepertinya ada seseorang yang datang.

Apa?

Ayo, cepat!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Mereka menuju ke sini.

Apakah kita ketahuan?

Entahlah.

Itu dia.

Mereka sudah pergi.

Syukurlah!

Sepertinya mereka tidak mencari kita.

Namun, siapa sebenarnya mereka?

Kalian kenapa?

Bu... Bulma,

lihatlah radar Dragon Ball-mu.

Apa?

Di awal penyelidikan,

kamu bilang, sudah ada empat buah Dragon Ball yang terkumpul, 'kan?

Ada di mana Dragon Ball itu?

Baik. Aku akan melihatnya.

Keempat Dragon Ball itu sedang bergerak.

Bisa dibilang...

Benar. Tidak salah lagi.

Orang-orang tadi membawa empat Dragon Ball itu.

Ji... Jika seperti itu...

Gohan.

Gohan!

Gohan, apa kamu melihatnya?

Orang yang kedua.

Kekuatannya terlihat sangat kuat.

Melihatnya membuatku membeku.

Orang itu mungkin lebih hebat daripada Vegeta.

Meskipun lainnya juga sangat hebat,

tapi dia sangat berbeda.

Lebih hebat dari Vegeta? Siapa dia sebenarnya?

Entahlah. Mereka mungkin teman Vegeta.

Baju mereka sama.

Sial! Bagaimana cara merebut Dragon Ball dari mereka?

Lihatlah!

Mereka sedang menuju ke tempat Dragon Ball lainnya.

Bagaimana bisa? Apakah mereka juga punya radar?

Di mana?

Sekitar 14 kilometer dari arah ini.

Paman Krillin tadi bilang, di sana sepertinya ada penghuni Planet Namek.

Aku harus pergi menyelidiki ke sana.

Aku ikut.

Tu... Tunggu.

Apa kalian akan meninggalkanku sendirian di sini?

Lebih aman di sini daripada bepergian.

Benar juga.

Kami pergi dulu.

Cepat kembali, ya.

Dengar, Gohan! Berusahalah untuk menahan Ki-mu.

Mengerti?

Ayo, berangkat!

Mereka sudah pergi.

Apakah sungguh tidak apa-apa?

Oh, iya. Aku harus menghubungi yang ada di Bumi.

Benarkah?

Gohan dan lainnya baik-baik saja, 'kan?

Sudah tiba di Planet Namek dengan selamat.

Namun, tidak hanya mereka yang pergi ke Planet Namek.

Vegeta si orang Saiyan itu juga pergi ke sana.

Vegeta? Orang itu?

Bukan hanya itu.

Di sana juga ada 10 teman Vegeta.

Pesawat ruang angkasa juga dirusak oleh mereka.

Sepertinya, mereka tidak bisa pulang sementara ini.

Apa?

Selain itu, di antara mereka ada satu yang lebih hebat dari Vegeta.

Tidak kusangka ada orang yang lebih hebat dari Vegeta.

Kamu masih hidup, ya?

Ada apa ini?

Aku jarang datang. Mengapa terlihat begitu sedih?

Ini kubawakan biji Senzu.

Meskipun hanya sedikit,

tapi Tuan Karin menyuruhku membawa tujuh butir.

Baguslah! Tepat pada waktunya.

Beri aku sebutir!

Kamu tidak boleh memberi pasien makanan aneh.

Ambil ini.

Akhirnya, yang kutunggu datang juga.

Ini dia.

Baju baru dari King Kai.

Baiklah. Aku akan pergi ke Planet Namek.

Maaf, boleh aku membawa sisa biji Senzu?

Kamu naik apa pergi ke Planet Namek?

Saat ayah Bulma datang, aku memintanya...

membuat pesawat ruang angkasa untuk berjaga-jaga.

Apakah sama seperti milik Kami?

Pesawatnya dibuat dari bahan yang tidak tersedia di Bumi.

Bahkan, ayah Bulma juga tidak bisa membuatnya.

Kalau begitu?

Setelah kupikir-pikir,

pesawat ruang angkasa orang Saiyan seharusnya masih ada dua.

Satu yang dinaiki kakakku dan satu yang kunaiki sendiri.

Benarkah?

Aku sudah meminta ayah Bulma mencarinya.

Milik kakakku sudah meledak,

sedangkan milikku masih baik-baik saja.

Hanya perlu diperbaiki sedikit.

Awan Kinton!

Aku akan pergi menyelamatkan mereka.

Kita pergi ke rumah Bulma.

Apa yang akan dilakukannya? Siapa yang akan diselamatkan?

Sebenarnya...

Mengapa begitu bahagia di saat bahaya?

Mungkin karena sifat orang Saiyan seperti itu.

Tak salah menyelamatkan teman-temannya,

tapi dia bahagia karena bisa bertarung dengan lawan yang lebih kuat.

Dia memang bukan orang biasa.

Tidak masuk akal.

Luar biasa.

Masih ada yang lebih hebat dari Vegeta.

Awan gelap sedang menutupi Planet Namek.

Apakah permohonan Vegeta yang akan terwujud?

atau permohonan penguasa kejahatan, Frieza?

Goku, cepatlah!

Pergilah ke Planet Namek yang diserang oleh musuh kuat!

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, aku Goku.

Pesawat ruang angkasa yang sangat besar.

Apakah naik itu bisa tiba di Planet Namek dalam waktu enam hari?

Penghuni planet ini sungguh keras kepala.

Orang-orang muda juga mengantre untuk mati, ya?

Sial! Keterlaluan sekali.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI,

=Melindungi Dragon Ball dan Penyerangan Terhadap Penghuni Planet Namek!=

Mereka mirip dengan Paman Piccolo.