Original subtitles

Dengan mengandalkan Mr. Popo,

mereka berhasil mendapat pesawat ruang angkasa Kami.

Dengan penuh harapan untuk mendapat Dragon Ball,

Bulma, Krillin, dan Gohan...

berangkat ke luar angkasa untuk mencari Planet Namek.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Musuh Baru Yang Kuat, Frieza Sang Penguasa Alam Semesta!=

Aku sangat bosan.

Pusing sekali. Ini baru hari ketujuh.

Masih ada 20-an hari lagi.

Seharusnya aku membuat mesin untuk tidur panjang.

Kalian sedang latihan bayangan lagi?

Boleh juga. Setidaknya ini bisa menghabiskan waktu.

Hebat sekali.

Kamu memang sangat kuat, ya.

Keturunan Goku ditambah dilatih oleh Piccolo.

Paman Krillin juga memiliki banyak keahlian. Aku sangat kagum.

Omong-omong,

meskipun berlatih bayangan itu kebebasan kalian,

tapi di sini sangat berantakan.

Bisakah kalian merapikannya?

Apalagi di sini ada seorang wanita anggun.

Bukankah Bulma yang membuang sampah sembarangan?

Kami sudah merapikan sampah kami.

Aku sangat sibuk. Masih ada banyak hal yang harus kupikirkan.

Kalian hanya tahu duduk saja.

Barusan kamu bilang sedang bosan.

Diamlah. Kalian harus memahami wanita anggun.

Sibuk sekali, sibuk sekali.

Wanita anggun tapi berkeliaran hanya dengan memakai baju dalam.

Oh, iya.

Aku ingin bertanya sesuatu.

Vegeta, orang Saiyan yang kabur itu,

ke mana dia pergi?

Ke mana ya?

Bukankah Planet orang Saiyan sudah lama hancur?

Ya. Dia terluka parah pada waktu itu.

Mungkin dia pergi ke planet yang lebih maju teknologinya.

Apakah tempat seperti itu benar-benar ada?

Kakaknya Goku pernah bilang,

"Kami memusnahkan penghuni planet dengan lingkungan yang baik."

"Lalu, menjualnya lagi kepada alien."

Mungkin Vegeta sedang berobat kepada alien itu.

Kalau begitu,

kapan dia datang ke Bumi itu tergantung dari jarak planet.

Jika jaraknya jauh, maka bisa sedikit lebih lama.

Bagaimanapun,

Bumi sungguh diincar oleh bajingan itu.

Ini sangat membingungkan.

18 hari setelah kepergian Vegeta dari Bumi.

Baik. Ini.

Ada sesuatu yang mendekat.

Apakah Raja Frieza?

Tidak mungkin.

Dia baru saja pergi.

Benda bulat. Ini pasukan bertarung.

Sinyal ini...

Ini Tuan Vegeta.

Aneh. Kita belum menerima berita kepulangannya.

Apa ada masalah?

Ini Ruang Observasi.

Tuan Vegeta akan segera tiba. Segera jemput dia.

Sudah tiba.

Mengapa hanya ada satu?

Di mana Nappa?

Mengapa belum keluar?

Respon adanya kehidupan sangat kecil.

Apa?

Dia menggunakan alat bantu hidup.

Ini buruk. Cepat, bawa ke Ruang Pengobatan!

Selesai.

Sudah sembuh. Silahkan buka matamu.

Sayangnya, ekormu tak bisa tumbuh lagi.

Tidak apa-apa. Nanti akan tumbuh dengan sendirinya.

Sepertinya Tuan Vegeta menghadapi musuh yang sangat hebat.

Bahkan, baju pelindung supermu juga rusak.

Untunglah, Anda kembali dengan selamat.

Ini tidak mungkin disebabkan oleh serangan ringan.

Apa yang sebenarnya terjadi saat Anda di Bumi?

Di mana Raja Frieza?

Dia baru saja pergi.

Apa dia sudah bosan dengan planet ini?

Itu...

Tuan Kiwi memintamu..

untuk menemuinya di ruang latihan. Ada yang ingin dibicarakan padamu.

Katakan padanya,

tidak ada yang bisa dibicarakan denganku.

Tapi...

Tuan Vegeta!

Anda melupakan detektormu.

Untukmu saja. Aku sudah tidak mau itu.

Besok aku akan berangkat ke Bumi.

Kali ini, aku harus membunuh mereka.

Tidak. Lebih baik aku pergi ke Planet Namek dulu.

Vegeta.

Kamu tampak berantakan sekali.

Kudengar, Ratitz dan Nappa sudah mati.

Siapa orang hebat yang membuat Pangeran orang Saiyan hancur begini?

Minggir, Kiwi.

Aku tidak punya waktu untuk basa-basi denganmu.

Dengar!

Raja Frieza sangat marah padamu karena pergi ke Bumi tanpa izin.

Ini bukan urusannya.

Sekarang, lepaskan tangan kotormu itu.

Namun,

Raja Frieza sangat murah hati.

Dia sudah memaafkanmu.

Ini karena kamu menemukan sesuatu yang berharga.

Apa?

Dia sangat senang...

dan mungkin bisa mendapatkan kehidupan abadi.

Apa yang kamu katakan?

Raja Frieza pergi ke...

Planet Namek.

Keji sekali. Dia mengetahui itu melalui detektor?

Jika dia menyusul lebih dulu, nanti aku harus patuh padanya.

Sepertinya kamu juga ingin Dragon Ball agar bisa hidup abadi.

Lupakan saja itu.

Setelah harapan Raja Frieza dikabulkan, penghuni Planet Namek akan dibunuh.

Kurang ajar!

Vegeta!

Tuan Vegeta.

Berikan padaku.

Sepertinya, aku masih butuh benda ini.

Vegeta!

Tidak akan kubiarkan.

Benda itu milikku.

Dia lagi.

Empat lagi.

Astaga, Tuan Son! kamu tidak boleh melakukan ini.

Perawat, aku tidak apa-apa.

Goku ini manusia abadi.

Ada apa? Apa yang barusan kuperbuat?

Aku sudah tua, ingatanku tidak terlalu baik.

Benar-benar!

Camilan ini sangat enak.

Dokter.

Berapa kali harus kukatakan padamu?

Jika seperti ini, jangan harap kamu bisa keluar dari Rumah Sakit.

Lihat. Aku sudah membaik.

Masih sangat sakit, 'kan?

Intinya, lukamu sangat parah.

Kembalilah ke tempat tidurmu.

Maaf.

Kakek mesum, bantulah dia!

Ka... Kakek mesum?

Kakek mesum, ya?

Ya ampun.

Kakek mesum.

Di mana istri pasien?

Dia sedang menunggu surat di atas.

Gohan, apa kabar?

Aku sudah bilang untuk kirim surat setiap hari.

Namun, satu suratpun tidak ada.

Cepatlah pulang.

Hari ke-34 setelah meninggalkan Bumi,

Bulma dan rombongan akhirnya tiba di Planet Namek.

Syukurlah.

Itu dia, itu dia.

Indah sekali.

Itu Planet Namek, ya?

Tepat sekali. Planet Namek yang asli.

Ini yang ditampilkan komputer ini.

Kita tiba sesuai dengan rencana.

Ini berkat pesawat ruang angkasa Kami.

Bisa disebut perjalanannya lancar, ya.

Ya.

Baik, kita akan mendarat sekarang. Pasang sabuk pengaman kalian.

Guncangan saat mendarat akan lebih kencang.

Pilih tempat yang tepat dan mulailah mendarat.

Syukurlah. Kita sudah tiba di Planet Namek.

Tunggu.

Periksa dulu kondisi atmosfer.

Aku sudah memasang sensornya. Siap untuk diisi.

Sudah cukup jika mengandung oksigen dalam jumlah tertentu.

Meskipun sudah ada masker oksigen,

tapi waktunya sangat terbatas. Bisakah kalian...

Di sini seperti tempat Paman Piccolo melatihku.

Ini tempat kita melawan orang Saiyan untuk pertama kalinya, 'kan?

Dia mungkin merasa nyaman berada di tempat yang mirip tempat asalnya.

Paman Piccolo.

Kalian sangat tidak masuk akal.

Berani-beraninya lari keluar!

Mengapa kamu mudah marah?

Menjengkelkan!

Sudahlah. Yang penting menemukan Dragon ball.

Aku mohon.

Lihat. Ada reaksi.

Baguslah.

Hore!

Paman Krillin, di sana ada Ki yang sangat kuat.

Benarkah?

Sepertinya ada sangat banyak.

Ini juga Ki yang sangat hebat.

Bagaimana bisa begini?

Menyebalkan. Apa yang kamu bicarakan?

Itu semua pasti penghuni Planet Namek.

Kami dan Piccolo begitu kuat,

normal jika penghuni asli Planet Namek...

memiliki Ki yang sangat kuat.

Namun,

aku merasa Ki ini sedikit jahat.

Tidak apa-apa.

Bukankah King Kai pernah bilang,

penghuni Planet Namek sangat baik hati.

Di sana ada empat buah Dragon Ball.

Sekarang, kita cari penghuni Planet Namek.

Ya, kamu benar.

Itu pasti penghuni Planet Namek.

Sia-sia aku ketakutan.

Itu... Sepertinya pernah melihatnya di suatu tempat.

Itu pesawat ruang angkasa orang Saiyan.

Sudah kuduga!

Bagaimana bisa?

Bagaimana ini? Mengapa bisa seperti ini?

Gohan, pancaran Ki-mu bisa terdeteksi.

Itu... Itu Vegeta.

Itu pasti dia.

Sial!

Apakah dia sudah sembuh?

Gawat. Dia pasti juga datang mencari Dragon Ball.

Apa yang harus dilakukan?

Ini buruk. Lebih baik kembali ke Bumi saja.

Ayo, cepat pergi!

Kita akan celaka jika Dragon Ball ditemukan olehnya.

Bulma, beri tahu Bumi tentang hal ini.

Lalu, pulanglah lebih dahulu.

Aku dan Gohan akan tetap di sini untuk mengambil Dragon Ball.

Tapi...

Jangan khawatir. Kami punya radar Dragon Ball.

Bagaimana, Gohan?

Baik. Aku akan kembali dan membawa Goku ke sini.

Kira-kira butuh dua bulan.

Bertahanlah, ya.

Jangan khawatir. Dua bulan itu sangat cepat.

Hanya 60 hari, 1440 jam, 86400 menit, 5184000 detik.

Benar, 'kan?

Ya, hanya sekitar dua bulan.

Frieza, orang sialan itu!

Aku tidak akan membiarkanmu mendapat semuanya.

Tidak sulit berurusan dengan orang selain Frieza.

Namun, tidak ada kesempatan menang jika bertemu dengannya,

jadi, aku harus berusaha mengambil Dragon Ball dan hidup abadi.

Aku masih perlu menggunakan detektor.

Apakah di sini?

Sepertinya ada Zarbon dan Dodoria juga.

Apa?

Lalu bagaimana?

Ya. Tolong sampaikan pada Goku.

Apakah kamu mendengarku?

Tolong rahasiakan ini dari Chi-chi.

Mengerti?

Ya, benar.

Jadi...

Tidak.

Bukan itu, Astaga!

Ya. Mengerti, 'kan? Aku mohon padamu.

Sampai jumpa.

Astaga.

Kalian berdua kenapa?

Apa?

Me... Mengapa muncul satu lagi?

Aku... Aku juga ingin tahu kenapa.

Kami menemukannya, Raja Frieza.

Bagus.

Jika begitu, hanya sisa tiga buah lagi.

Frieza, Sang Penguasa Kejahatan akhirnya muncul juga.

Selain itu, Si Ambisius Vegeta juga sudah hidup kembali.

Kengerian tiga orang yang tiba-tiba berkumpul.

Gawat. Ini benar-benar gawat.

Apakah Gohan dan lainnya berhasil mengumpulkan Dragon Ball?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, aku Goku.

Apakah dia lebih kuat dari Vegeta?

Bahkan akupun tidak bisa mengalahkan Frieza.

Kita habisi ikan-ikan kecil dulu.

Aku harus berlatih keras sebelum tiba di Planet Namek.

Harus menjadi lebih kuat.

Dragon Ball tidak boleh diberikan kepada siapapun.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI,

=Si Ambisius Vegeta Mengkhianati Frieza!=

Dragon Ball yang asli sungguh sangat besar!