Original subtitles

Goku dan Krillin membiarkan Vegeta untuk pergi.

Pertarungan telah berakhir.

Demi mencari Dragon Ball untuk menghidupkan lagi teman-temannya,

mereka menciptakan tujuan baru. Namun...

Tujuan, pergi ke Planet Namek.

Bercanda.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Pesawat Ruang Angkasa di Yunzabit Berangkat ke Planet Namek.=

Benar-benar beruntung.

Aku dan Goku hanya perlu tinggal di Rumah Sakit selama tiga hari.

Aku sungguh tak tahan.

Aku perlu waktu empat bulan untuk bisa sembuh.

Dan itu belum tentu sembuh total.

Tak apa, jangan khawatir.

Kira-kira sebulan lagi, biji Senzu yang baru akan tumbuh.

Kamu benar-benar terlihat seperti mumi.

Aku terluka parah, tapi mengapa tidak boleh opname?

Saat Yajirobe akan dibunuh oleh Orang Saiyan,

dia malah bilang, "Oh iya, aku sangat mengagumimu."

"Bolehkah kita berteman?"

Hati-hati. Aku hanya berbohong.

Aku hanya ingin menenangkan orang itu.

Bagaimanapun,

kalian semua bekerja dengan sangat baik.

Aku sangat bahagia.

Mereka yang sudah mati mungkin juga bisa dihidupkan lagi.

Tunggu!

Semuanya, cepat menonton TV!

Ternyata ini Bulma.

Kukira ini perawat yang kurang ajar.

Diamlah. Ayo, menonton TV!

Di dekat kerusakan di Kota Timur telah ditemukan benda bulat ini.

Meskipun belum bisa dipastikan,

tapi benda ini dicurigai sebagai sebuah pesawat ruang angkasa.

Ini... Milik Orang Saiyan.

Benarkah?

Aku tidak bisa melihatnya.

Saat ditemukan, pesawat ini ada dua.

Namun, salah satunya tiba-tiba terbang menghilang.

Gawat.

Sudah ditemukan lebih dulu oleh para peneliti.

Bukankah ini sangat menarik?

Akan kugunakan remote control ini untuk menerbangkannya ke sini.

Semuanya pasti akan kaget.

Kamu bisa melakukannya?

Jangan meremehkan aku. Aku ini jenius.

Aku sudah mempelajarinya semalam.

Lihat saja.

Baik. Pesawatnya akan bergerak.

Aku juga ingin melihatnya.

Benda itu tiba-tiba meledak.

Apa yang terjadi?

Tempat ini sekarang penuh dengan serpihan benda itu.

Kenapa bisa begini?

Jangan-jangan tadi itu tombol ledakan otomatis?

Bagaimana ini?

Tanpa pesawat ruang angkasa, maka tidak bisa pergi ke Planet Namek.

Harapan terakhir kita...

sudah hancur.

Ha... Habis sudah.

Ini semua karena remote control yang kamu ambil.

Bulma, kamu menekan sembarangan, ya?

Halo, semuanya!

Mr. Popo.

Siapa yang mau ikut denganku? Aku menemukan pesawat ruang angkasa.

Pesawat ruang angkasa?

Benarkah itu, Mr. Popo?

Kira-kira begitu.

Dia itu...

Mr. Popo.

Dia orang yang tinggal bersama Kami.

Dia juga tinggal di istana lebih dahulu daripada Kami.

Maksudku,

"Kira-kira begitu" itu artinya apa?

Menurutku, itu pesawat ruang angkasa,

tapi aku masih tidak yakin.

Siapa yang ingin pergi bersamaku untuk memastikan?

Aku akan mengantar kalian.

Bulma.

Aku?

Hanya Bulma yang mengerti tentang pesawat ruang angkasa ini.

Bulma?

Tidak berbahaya, 'kan?

Tatapannya sangat mengerikan.

Kami mengandalkanmu, Bulma.

Hati-hati, ya.

Baik. Ayo, berangkat!

Pe... Pelan-pelan, ya.

Sudah sampai.

Sudah sampai?

Kamu bisa turun.

Di mana ini?

Di sini agak dingin.

Dataran tinggi Yunzabit.

Yunzabit?

Ini ujung dunia, 'kan?

Mengapa kita bisa ke sini dengan cepat?

Di mana, ya?

Sepertinya di sini.

Tunggu... Tunggu aku.

Mengapa pesawat ruang angkasa bisa ada di tempat seperti ini?

Apakah kamu mendengarku?

Jangan bilang kamu memiliki niat lain dengan membawaku ke sini.

Tu... Tunggu!

Cepat naik.

Jangan bercanda. Masalah ini...

Benar-benar!

Itu dia.

Apa ini pesawat ruang angkasa?

Biarkan aku menyelidikinya.

Ini terbuat dari apa?

Tidak seperti logam.

Ini...

Tunggu! Ini sebenarnya apa?

Bisakah kamu menjelaskan padaku?

Kira-kira 100 tahun yang lalu,

Kami menceritakan masa lalunya padaku.

Sejak kecil, dia hidup di Yunzabit.

Aku bertanya padanya,

Yunzabit itu tempat yang sangat terpencil.

Mengapa mau tinggal di tempat terpencil ini?

Aku tidak tahu mengapa bisa tinggal di sana.

Aku lupa. Semua ingatan sebelum di sana telah hilang.

Apa kamu bersama orang tuamu?

Tidak. Hanya ada sepucuk surat "Aku akan segera kembali. Tunggu aku.".

Apa yang kamu bicarakan?

Aku masih tidak mengerti.

Sejak kecil, Kami selalu menunggu orang tuanya.

Di Yunzabit ada sebuah rumah,

jadi, aku percaya orang tuaku akan datang.

Namun, mereka tidak pernah datang meskipun sudah kutunggu sangat lama.

Aku menunggu sangat lama.

Mungkin 20 tahun. Tidak, 30 tahun.

Akhirnya, aku menyerah dan meninggalkan rumah di Yunzabit itu.

Meskipun aku sering berkunjung,

tapi tidak pernah ada perubahan.

Apa hubungannya ceritamu dengan benda ini?

Kamu benar-benar tidak sabar.

Inti ceritanya belum kuceritakan.

Jika diingat sekarang, rumah itu agak sedikit aneh.

Aku baru menyadari setelah berkeliling dunia.

Rumah itu memang berbeda.

Bulat, berkaki empat, seperti seekor serangga.

Tanpa pegangan pintu dan kunci.

Cukup mengatakan satu kata, maka pintu akan terbuka.

Piccolo.

Pi...

Apa ini pintu masuk?

Coba naiklah.

Jadi, ini rumahnya Kami?

Ucapkan sekali lagi untuk menutup pintunya.

Piccolo.

Perhatikan baik-baik.

Apakah ini rumah atau pesawat ruang angkasa?

Benar. Kami itu orang Planet Namek.

King Kai pernah bilang,

Planet Namek pernah hampir musnah akibat perubahan iklim.

Aku juga baru ingat rumah ini setelah mendengar perkataan King Kai.

Jadi, aku ke sini dan menemukannya.

Jika ini benar-benar pesawat ruang angkasa,

semuanya akan menjadi masuk akal.

Saat Planet Namek diambang kehancuran,

orang tua Kami menerbangkannya ke Bumi dengan pesawat ruang angkasa ini.

Mereka awalnya juga berencana ikut pergi ke Bumi,

tapi karena beberapa perubahan...

Pasti seperti itu.

Benda ini sama sekali tidak terlihat seperti rumah.

Ini pasti pesawat ruang angkasa.

Namun, aku tidak tahu apakah masih bisa dipakai atau tidak.

Karena pintunya masih bisa terbuka, seharusnya ini masih memiliki tenaga.

Apa ini tombol untuk menyalakan mesin?

Bukan. Itu... Ini...

Ini juga bukan.

Aneh.

Apakah ada kata sandinya?

Sepertinya tidak menggunakan tombol untuk mengoperasikan ini.

Aku tidak tahu.

Jangan-jangan ada semacam sensor?

Suara?

Ya.

Sama seperti cara membuka pintu.

Masih dengan "Piccolo"?

Tidak mungkin.

Itu kata sandi untuk buka dan tutup pintu.

Menyala. Apa kamu mendengarnya?

Cepat, terbanglah!

Tidak bisa. Kendala bahasa.

Sepertinya harus menggunakan bahasa Planet Namek.

Dulu, saat Goku berduel dengan Piccolo,

aku mendengar bahasa aneh.

Itu pasti bahasa Namek.

Jika itu bahasa Namek, aku juga bisa.

Benarkah?

Benar.

Dalam bahasa Namek, "Piccolo" artinya "Dunia Lain".

Itu cocok dijadikan kata sandi untuk keluar masuk.

Kalau begitu, cepat, cobalah!

Ternyata "King Piccolo" artinya itu "Raja Dunia Lain", ya?

Cobalah!

Katakan "Terbang".

Terbang ke mana?

Terserah. Atau pergi saja ke dekat Planet Jupiter.

He... Hebat.

Planet Jupiter.

Hebat sekali. Pesawat ruang angkasa ini sangat hebat.

Bagus sekali.

Syukurlah.

Kini, Kami juga bisa dihidupkan lagi.

Pesawat ruang angkasanya sudah tidak ada masalah.

Kita akan tiba di Planet Namek dalam waktu sebulan.

Hanya perlu sedikit modifikasi pada bagian dalam.

Kita bisa berangkat dalam 10 hari lagi.

Kita pergi ke Planet Namek naik pesawat luar angkasa Kami?

Harapan yang samar akan segera menjadi nyata.

Benar, Mr. Popo.

Kami butuh bantuanmu untuk pergi ke Planet Namek.

Aku tidak ikut.

Aku tidak ikut.

Istana tidak boleh kosong selama dua bulan. Tidak bisa.

Mengapa begitu?

Hanya kamu yang bisa bahasa Namek.

Jadi, hanya Mr. Popo yang bisa pergi.

Jangan khawatir. Aku akan mengajarimu bahasa Namek.

Kalau begitu, Bulma yang harus pergi.

Jika terjadi masalah, hanya Bulma yang memahami mesinnya.

Baiklah. Seharusnya akan baik-baik saja.

Namun, aku tidak mau pergi sendirian.

Harus ada yang menemaniku.

Aku tidak mau ikut.

Tidak ada yang mengharapkanmu pergi.

- Goku terluka parah, - Apa?

Krillin, ikutlah denganku!

Aku?

Tidak masalah.

Aku juga ingin ikut.

Aku ingin lihat seperti apa Shenron yang ada di Planet Namek itu.

Goku, istirahat dengan baik, ya.

Kamu juga pikirkan bagaimana cara mengalahkan Orang Saiyan itu.

Baik. Aku mengandalkan kalian berdua.

Itu...

Aku juga ingin ikut.

Go... Gohan.

Jangan bercanda.

Aku serius!

Aku benar-benar ingin ikut.

Jangan mengatakan hal yang bodoh!

Sekali pergi itu dua bulan.

Tidak. Aku harus ikut.

Aku ingin menolong Paman Piccolo dengan tanganku sendiri.

Omong kosong apa ini?

Kamu belum sembuh sepenuhnya.

Aku baik-baik saja.

Apa yang kamu lakukan?

He... Hentikan, Gohan!

Aku mohon, kalian harus membawaku.

Aku tidak akan mengijinkanmu pergi. Tidak akan pernah.

Ini dua bulan.

Bagaimana sekolah dan belajarmu?

Kamu tidak ada urusan dengan Piccolo.

Kamu hanya seorang anak kecil.

Anak kecil cukup menjadi anak yang baik.

Diam!

Go... Gohan tidak patuh lagi.

Ibu,

ini bukan saatnya membicarakan hal itu.

Semuanya sedang berjuang melindungi bumi dan untuk menghidupkan teman-teman lagi.

Lalu, kita bisa melawan orang Saiyan lagi.

Aku... Aku juga ingin bertarung.

Aku juga ingin berusaha.

Kuharap kamu bisa memahami ini, Ibu.

Maafkan aku.

Kamu sudah kalah, Chi-chi.

Relakan Gohan pergi ke luar angkasa.

Gohan, kamu sangat hebat. Benar-benar menjadi lebih kuat.

Tenang saja. Serahkan pada kami.

Kali ini tidak akan terlalu berbahaya.

Apakah bisa belajar bahasa Namek dalam waktu lima hari?

Aku akan masukkan mesin penerjemah ke dalam pesawat. Kira-kira butuh 10 hari.

Sampai jumpa di rumah Kame 10 hari lagi!

10 hari sangat cepat berlalu.

Akhirnya, tibalah di hari keberangkatan.

Apakah benda ini benar-benar bisa mengantar ke Planet Namek?

Krillin, kamu keren sekali.

Jangan meremehkan luar angkasa, ya.

Aku bahkan memotong rambutku demi memakai baju luar angkasa ini.

Apa kamu benar-benar Gohan?

Ada apa dengan rambutmu?

Ayah juga menertawakanku.

Ini pertama kalinya manusia pergi ke luar angkasa,

jadi, harus lebih sopan.

Aku mengandalkamu. Dragon Ball harus ditemukan.

Piccolo.

Sampai jumpa, Kakek, Ibu, Kakek Kame, dan Kakek Umigame.

Hati-hati, ya.

Piccolo.

Harus makan teratur, ya.

Jangan lupa kirim surat, ya!

Sampai jumpa.

Aku sangat berdebar-debar.

Bulma, di mana meletakkan tas?

Letakkan di mana saja.

Cepat duduk!

Sepertinya, dia sedang marah.

Kita berangkat lima detik lagi.

Tujuan kita Planet Namek.

Tu... Tunggu... Tunggu sebentar.

4 3 2 1

Bu... Bulma, tunggu sebentar.

Kami belum memakai sabuk pengaman.

Kecepatannya benar-benar cepat.

Sudah tidak terlihat lagi.

Jangan lupa keramas, Gohan.

Sekarang, kita bisa melakukan apa saja.

Jika sudah melewati atmosfer akan lebih tenang.

Sudah?

Apa yang akan kamu lakukan, Bulma?

Diamlah. Aku mau ganti baju.

Ganti baju? Kamu mau ganti baju tidur?

Gawat. Aku lupa membawa baju tidur.

Bagaimana dengan Gohan?

Aku bawa baju tidur.

Meskipun agak cerewet,

tapi, apakah kamu akan terus memakai baju itu?

Ini hanya untuk permulaan.

Sebenarnya, aku membuat baju tanpa sepengetahuan Ibu.

Bagaimana?

Kamu benar-benar mengagumi Piccolo, ya.

Sama seperti aku mengagumi Ayah.

Baju tidurmu spesial sekali.

Sepertinya tidak nyaman digunakan untuk tidur.

Ini bukan baju tidur.

Melihat kalian, aku merasa bodoh ada di pesawat ini.

Apakah kita salah bicara?

Entahlah.

Membawa harapan Goku dan lainnya,

ketiga orang ini memulai perjalanannya ke Planet Namek.

Namun, mereka tidak tahu ada ketakutan besar yang menunggu.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, aku Chi-chi.

Gohan-chan,

sudah sikat gigi? Sudah mengerjakan PR?

Aku sangat mengkhawatirkanmu.

Bahkan jika Planet Namek memiliki musuh yang kuat,

Gohan tetap bisa mengatasinya.

Hal-hal yang bahaya serahkan pada Krillin saja.

Harus belajar dengan rajin, ya.

Dari Ibu.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI,

=Musuh Baru Yang Kuat, Frieza Sang Penguasa Alam Semesta.=

Ayah, sepertinya ada banyak orang jahat.