Original subtitles

Itu adalah harapan terakhir.

Gohan yang berubah menjadi kera.

Memperoleh kemenangan dengan tubuh besarnya.

Saat Vegeta berusaha kabur,

nasib buruk menimpanya.

Aku akan membalaskan dendam semua orang yang telah kau bunuh.

Habislah kau!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Harapan di Pertempuran Sengit, Kampung Halaman Piccolo=

Tak mudah bisa babak belur begini.

Aku sungguh khawatir.

Meskipun aku tak bisa memihak,

Tapi orang Saiya bisa meneror seluruh alam semesta.

Tidak ada pilihan lain.

Namun akar kejahatan masih belum terputus.

Akar kejahatan...

Mati kau!

Tunggu!

Go...Goku?

Goku, apa barusan kau yang berbicara dengan hatiku?

Benar.

Aku tidak bisa bicara dengan keras.

Kril...Krillin.

Maafkan aku, lepaskan saja dia.

Kau serius, Goku?

Dia telah membunuh teman-teman kita.

Bahkan ingin membunuh semua orang di dunia ini.

Jika sekarang kita melepasnya,

dia pasti akan kembali setelah pulih.

Benar.

Jika kau berpikir dia bisa berubah seperti Piccolo,

itu salah besar!

Dia bukan orang yang seperti itu.

Aku...aku tahu Vegeta sangat kuat.

Tapi... entah bagaimana mengatakannya.

Hanya saja, kalau membunuhnya sekarang,

sangat disayangkan.

Disayangkan?

Aku berguru pada King Kai,

dan kupikir aku bisa menjadi orang terkuat.

Tapi, kekuatan Vegeta jauh melampauiku.

Aku takut, kuakui aku telah kalah...

Tapi, jauh di lubuk hatiku, kesenangan mengalir dalam darahku.

Mungkin karena aku juga keturunan orang Saiya.

Bertemu dengan lawan yang kuat, membuatku bersemangat.

Aku tahu ini tidak benar.

Tapi kumohon, berikan aku satu lagi kesempatan untuk bertarung dengannya.

Baiklah, kau berhak memintanya.

Karena kau juga sudah menyelamatkan Bumi.

Tapi, Goku.

Lain kali, kau harus menggunakan seluruh kekuatanmu untuk menghabisinya.

Ya, pasti!

Ingat baik-baik, sampah.

Keajaiban tidak akan terjadi lagi.

Pertemuan berikutnya adalah akhir bagi kalian.

Nantikan saja.

Sial.

Kau baik-baik saja?

Sudah bisa tenang.

Akhirnya dia pergi.

Ngomong-ngomong,

kenapa kau tidak membunuhnya?

Maafkan aku, Krillin.

Jangan dipikirkan.

Meski aku merasa bersalah pada teman-teman yang mati,

Tapi mungkin mereka masih bisa hidup kembali.

Ja... jangan-jangan...

Gohan!

Apa itu Chi-chi?

Gohan! Gohan!

Gohan!

Chi...Chi-chi.

Gohan!

Gohan!

Kau baik-baik saja? Bertahanlah!

Ibu ada di sini.

Gohan, kenapa bisa begini?

Gohan baik-baik saja.

Tapi Goku terluka parah.

Lihatlah.

Di sebelah sana.

Kasihan sekali, kau terluka begitu parah.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi dari sisiku.

Kasihan sekali Gohan-ku.

Gohan!

Kenapa bisa begini? Gohan terluka begitu parah.

Goku.

Goku.

Goku.

Kau baik-baik saja, Goku?

Dia terluka parah.

Maafkan aku.

Aku membiarkannya kabur.

Tidak apa-apa.

Bisa membuatnya mundur saja sudah luar biasa.

Karin.

Dia sungguh kuat.

Bulma.

Selain kami berempat, Yamcha dan yang lain tewas...

Aku sudah melihatnya lewat TV.

Ta-tapi...

Piccolo sudah mati, dan King Kai juga...

Benar, karena itu Dragon Ball pun...

Aku tahu!

Dia sudah tahu?

Be-benar.

Seandainya saja Piccolo masih hidup...

Aku minta maaf.

Benar! Kau sama sekali tidak bertarung.

Apa kau bilang?

Seharusnya bocah sepertimu yang menggantikan Piccolo mati.

Bodoh!

Kalau tidak ada aku,

mereka pasti akan mati!

Sungguh menyebalkan!

Sudahlah.

Cepat bawa yang terluka ke rumah sakit.

Sudah tidak ada biji senzu lagi.

Pelan-pelan...

Gohan.

Mayat mereka ada di sekitar sini, bukan?

Di sana, ke sanalah sedikit.

Bulma, jangan menangis.

Menurutku, mungkin...

Mungkin ini terdengar konyol...

Kau jangan terlalu berharap...

Tapi mungkin orang-orang yang dibunuh, masih bisa hidup kembali.

Apa maksudmu?

Benarkah?

Meski kemungkinannya kecil, tapi...

Kril...Krillin.

Kau juga pernah mengatakannya padaku.

Ada apa? Katakanlah.

Sebenarnya...

Tunggu, akan kuberitahu nanti.

Muten-sama, mendaratlah di sini.

Kita temukan dulu mayat mereka.

Hanya tinggal mayatnya Chiaotzu, di mana ya?

Tidak ada.

Dia menghancurkan dirinya sendiri.

Sungguh menyedihkan...

Kuharap semuanya bisa hidup kembali.

Kali ini korbannya sungguh mengenaskan.

Karin-sama, aku sangat kesal, tapi tak bisa berbuat apa-apa.

Sudahlah.

Tidak apa-apa, biar aku saja.

Aku sudah merasa lebih tenang.

Benarkah?

Gohan, kau sudah sadar?

Tenang saja, Ibu, Ibu ada di sini.

I..Ibu?

Kasihan sekali, kau pasti ketakutan.

Tapi sudah tidak apa-apa.

Bagus, kau memang hebat.

Kami selamat berkatmu.

Orang Saiya itu di mana?

Kita melapaskannya.

Tapi dia babak belur karena kita.

Pasti tidak kembali lagi.

Di mana Ayah?

Dia dibelakang, Gohan.

Berkat kalian, aku masih hidup.

Bagaimana pun,

kau juga istrinya Goku, 'kan?

Jangan hanya mengkhawatirkan anakmu, perhatikan juga suamimu.

Tidak perlu.

Gohan terluka karena ulah Goku.

Tak seharusnya dia melibatkan anak kecil.

Bukan begitu, Ibu.

Ayah...

Dibandingkan kepentingan Bumi...

aku lebih peduli pada masa depan Gohan.

Goku, apa aku boleh memukulnya?

Krillin.

Beritahu hal yang tadi.

Benar juga.

Orang Saiya, sepertinya tahu dari kakak Goku

tentang Dragon Ball melalui sinyal elektronik.

Karena itu, mereka datang ke Bumi sekaligus untuk mendapatkan Dragon Ball.

Benarkah?

Tapi,

Setelah melihat Piccolo, mereka mengatakan sesuatu yang aneh.

"Orang planet Namek"

Sepertinya Piccolo dan King Kai berasal dari planet lain.

Mereka memang tampak berbeda dengan kita.

Tapi yang terpenting adalah...

Nappa, cepat bunuh mereka semua!

Tapi, Dragon Ball...

Tidak apa-apa, aku punya rencana.

Kita bisa ke planet Namek.

Pasti ada Dragon Ball yang lebih kuat di sana.

Begitu saja? Membosankan.

Aku juga mendengarnya.

Orang Namek memiliki kemampuan untuk menciptakan bola ajaib.

Kalau ini semua benar,

dan kita pergi ke planet Namek,

mungkin bisa mendapatkan Dragon Ball.

Ternyata begitu.

Dengan begitu semua teman-teman yang terbunuh bisa dihidupkan kembali.

Paman Piccolo juga bisa dihidupkan kembali.

Gohan, kau bicara apa?

Benar, jika Piccolo hidup kembali, maka King Kai juga.

Dengan begitu Dragon Ball di Bumi juga akan kembali.

Yay... yay!

- Hebat sekali! - Yay... yay!

- Benar, ide yang bagus! - Yay... yay!

- Benar 'kan? Iya 'kan? - Yay... yay!

Yay... yay!

Kalian terlalu lugu.

Bagaimana mungkin hal seperti mimpi itu bisa terjadi?

Itu tidak mungkin.

Apa menurutmu tidak mungkin,Bulma?

Krillin.

Apa kau tahu bagaimana cara kita pergi ke planet itu?

Serahkan padaku.

King Kai, apa kau mendengarku?

Apa kau tahu di mana posisi planet Namek itu?

Planet Namek? Tentu saja aku tahu.

Aku adalah King Kai.

Hebat sekali.

Bahkan kita semua bisa mendengarnya.

Apa itu King Kai?

King kai.

Sepertinya mereka semua bisa mendengarmu. Beritahu kami.

Posisi planet Namek, ya?

Jika dari planet Bumi,

posisinya di SW66.

Bukan, tapi di SU83 arah 9045YX.

Di 9045YX?

Bulma, apa kau mengerti?

Kame-chan, kau yang pegang kendali, aku akan menghitung jaraknya.

Kame-chan?

Namek pernah menjadi planet yang sangat indah.

Dulu terjadi perubahan iklim yang sangat ekstrim.

Seingatku dulu penduduk Namek hampir dikatakan punah.

Berarti tidak ada Dragon Ball.

Diam kau!

Jangan buru-buru dulu.

Aku harus memeriksa planet Namek dulu.

Di sebelah mana ya...

Itu...

Apa di sini ya?

Ternyata begitu.

Ternyata karena itu Dewa... maksudku orang-orang Namek bisa ada di Bumi.

Lalu mereka kehilangan ingatan dan melupakan masa lalunya.

Mungkin waktu itu dia masih kecil,

jadi tidak ingin mengingat masa lalunya.

Bukankah semua keinginan bisa dikabulkan Dragon Ball?

Kenapa orang Namek tidak minta Shenron untuk menghentikan perubahan iklim?

Itu tidak mungkin.

Shenron pernah bilang,

Dia tidak bisa mengabulkan permintaan yang melampaui kemampuan penciptanya.

Artinya, dia tidak bisa mengabulkan permintaan yang di luar kemampuannya.

Karena itulah Shenron juga tidak bisa melawan orang Saiya.

Dragon Ball payah juga.

Jangan sembarangan.

Ketemu!

Masih ada orang Namek yang hidup.

Meski kurang dari seratus orang,

Tapi mereka bertahan hidup dan terus berkembang.

Orang seperti itu masih ada seratus?

Jangan khawatir.

Orang Namek adalah bangsa yang sangat lembut.

Sama seperti Dewa Bumi.

Lalu Piccolo menjadi raja iblis,

mungkin karena dipengaruhi oleh sifat jahat manusia.

Ternyata begitu.

Jadi di dunia ini juga ada orang jahat seperti itu ya.

Kenapa kau selalu memotong.

Tapi kalau begitu,

King Kai, Yamcha, dan Tien Shinhan juga bisa hidup kembali.

Tidak, tidak.

Meski mengetahui posisi planet Namek,

tapi bagaimana kita ke sana?

Ke sana? Tentunya dengan pesawat ruang angkasa.

Karena itu kalian terlalu naif!

Pesawat luar angkasa yang dibuat ayahku adalah yang terbaik di dunia.

Aku baru saja memperhitungkan waktu untuk mencapai planet Namek,

dan hasilnya sangat mengejutkan.

Lihat, 4339 tahun 3 bulan.

Kita harus hidup abadi.

Menurutku tidak masalah.

Kita bisa menggunakan pesawat ruang angkasa orang Saiya.

Aku pernah melihat pesawat ruang angkasa Vegeta.

Sangat sempit, hanya muat untuk satu orang.

Jadi,

Satu pesawat ruang angkasa milik orang Saiya itu masih ada.

Benar.

Masih ada milik kakakku.

Tapi sepertinya sudah dirusak oleh Gohan.

Tapi, setidaknya masih ada serpihannya.

Jika kita menganalisa dan memperbaikinya, mungkin bisa teratasi.

Sepertinya pesawat itu ada di daerah timur.

Itu adalah tempat pertama yang dihancurkan orang Saiya.

Kita harus segera menemukannya.

Aku sudah tahu sejak awal, jadi aku mengambil ini.

Vegeta menggunakan ini untuk memanggil pesawat ruang angkasanya.

Sepertinya ini remot.

Bisa, pasti bisa digunakan.

Baguslah, baguslah.

Ada harapan.

Tujuan berikutnya, planet Namek!

Bercanda.

Mereka sudah menentukan planet tujuan.

Tapi sebelum itu, pasti masih ada rintangan lainnya.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Bibi Bulma, pesawat ruang angkasanya meledak.

Hal seperti itu biarkan saja.

Dengan adanya dia, ingin ke mana pun adalah hal mudah!

Berisik! Bukan saatnya membicarakan hal itu.

Go-Gohan berubah menjadi anak muda.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Pesawat Ruang Angkasa Menuju Namek di Dataran Tinggi Yunzabit=

Aku juga ingin melihat Shenron yang sesungguhnya.