Original subtitles

Goku berada di ambang kematian.

Untungnya Yajirobe menyelamatkan Goku.

Dibawah tekanan Gohan,

Goku memberikan harapan terakhirnya pada Krillin.

Krillin, serang dia.

Ba...baiklah.

Aku akan berjuang.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Vegeta yang Belum Kalah Membangkitkan Son Gohan=

Kuat sekali.

Padahal dia sudah bertarung dengan ayah seharian.

Seharusnya dia sudah kelelahan.

Bocah ingusan, lumayan juga dia.

Tapi, dia sudah mencapai batasnya.

Masenko!

Apa itu serangan terakhirmu?

Sial.

Sekali lagi!

Sial.

Gerakannya terlalu cepat.

Aku tidak bisa mengenainya.

Genkidama tidak menyerang dengan apa yang kau lihat.

Tapi kau harus merasakan energi jahatnya, lalu melemparnya.

Siapa itu!

Aku adalah dewa yang mengajarkan genkidama pada Son Goku.

De... dewa?

Seranganmu akan menentukan segalanya.

Lemparan gekidama itu adalah harapan untuk Bumi.

Harapan untuk Bumi?

Berapa pun Kakarot yang menjadi lawanku hanyalah sampah.

Jangan harap bisa mengalahkan kekuatanku.

Kalian sudah terlambat menyadari kehebatanku.

Rasakan energi jahatnya, lalu lemparkan.

Ternyata begitu.

Krillin, aku mengandalkanmu.

Hanya ada satu kesempatan.

Permainannya sudah berakhir.

Apa kau bisa menghindarinya?

Rasakan...

Rasakan energi jahat pria itu...

Dia... sedang apa?

Ada apa? Kalau ingin menyerang segera lakukan.

Lihat baik-baik, Kakarot!

Saksikanlah kematian anakmu!

Aku merasakannya!

Kau sedang apa, dasar bodoh!

Cepat lemparkan!

Apa?

Si bodoh itu...

Kurang ajar!

Ap... apa itu?

Serang dia!

Tidak kena!

Habislah!

Tangkis bolanya, Gohan...

Gohan, genkidama adalah teman kita.

Orang tanpa energi jahat pasti bisa menangkisnya.

Berhasil!

Berhasil!

Berhasil! Aku berhasil, Goku!

Syukurlah.

Goku, aku berhasil!

Berhasil.

Akhirnya kalian berhasil.

Tadinya kukira kita akan gagal.

Kalian semua jadi babak belur.

Tidak separah dirimu.

Orang Saiya itu...

Jangan khawatir, dia sudah mati.

Dasar bajingan.

Meski dia sudah mati,

tapi sebaiknya kita kubur saja.

Gali saja kuburanmu sendiri.

Ini... tidak mungkin.

Genkidama sudah mengenainya.

Sungguh menguras tenagaku.

Tadinya kukira aku akan mati.

Meskipun aku terluka parah,

tapi aku masih mempunyai tenaga untuk menyingkirkan sampah seperti kalian.

Pertama akan kubunuh kalian.

Setelah energiku pulih,

akan kuhancurkan planet ini.

Bajingan seperti kalian...

telah membuat Vegeta yang hebat ini kehabisan tenaga.

Jika aku sampai babak belur dihajar sampah seperti kalian...

sungguh memalukan bagiku.

Matilah kalian semua, bajingan!

Si...sial.

Go...Goku?

Sial.

Apa energiku hanya tersisa segitu?

Mereka bertiga masih hidup.

Tampaknya aku terluka lebih parah dari yang kukira.

Segera habisi mereka, lalu beristirahat.

Bo...bocah ini?

Ekornya tumbuh lagi?

Ekor...

Benar juga. Goku dulu juga begitu.

Gawat.

Jika dia berubah, maka akan merepotkan.

Apa...

Berhasil!

Dasar brengsek, kau pantas mendapatkannya!

Bagaimana?

Kau sudah tahu kehebatan Yanjirobe ini, 'kan?

Kurang ajar!

Dasar bocah brengsek!

Maafkan aku.

Apa sakit?

Aku hanya bercanda, jangan marah.

Ngomong-ngomong, aku sangat mengagumimu.

Apa aku bisa menjadi temanmu?

Ya...Yajirobe.

Siapa pun yang melukaiku,

tidak akan... tidak akan bisa lolos.

Sial...

Go... Gohan... Gohan!

Itu suara Ayah.

Gohan.

Apa kau mendengarku?

Cepat lihat bola bersinar di langit.

Bola...Bola bersinar...

Ga... gawat!

Tidak akan kubiarkan!

Mati kau!

Gawat.

Tidak akan kubiarkan bocah sepertimu berubah!

Sial!

Aku harus segera membunuhmu!

Go...Gohan, aku mengandalkanmu.

Gohan menjadi kera besar... Aku bergantung padamu.

Be...benar, ekornya.

Aku melupakan hal yang penting ini!

Jika bisa memotong ekornya...

Gohan.

Tapi, saat Goku berubah menjadi kera,

dia menjadi sangat buas.

Apa Gohan...

Gohan juga sama.

Ini...

Goku dan Gohan akan emnjadi buas.

Tapi mereka berubah membangkitkan kekuatan terganas orang Saiya.

Jangan mendekat.

Gohan!

Gohan.

Gohan.

Gohan.

Orang Saiya itu.

Habisi orang Saiya itu!

Bajingan itu...

Gohan!

Bagus.

Gohan tak sepenuhnya hilang kesadaran.

Mungkin karena dia memiliki darah setengah manusia.

Perubahan bulan purnama setidaknya hanya selama satu jam.

Aku harus segera memutus ekornya.

Sial... kekuatanku...

Mati kau!

Tubuhnya tidak bergerak?

Apa... yang terjadi?

Apa berhasil?

Ternyata masih hidup...

Apa itu?

Apa sudah datang?

Tak disangka aku harus mundur...

Sial...

Petarung terhebat di alam semesta...

Itu pesawat ruang angkasanya.

Tidak akan kubiarkan kau kabur.

Berakhir sampai di sini.

Aku akan mengakhirimu.

Berhenti!

Ini adalah balas dendam dari orang-orang yang kau bunuh!

Habislah kau!

Sial, tubuhku tak bisa bergerak.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Krillin, Gohan.

Kalian sungguh hebat.

Meski semuanya mati...

Paman Piccolo mati, begitu juga dengan Dewa.

Tapi, jika aku tidak salah,

mungkin kita masih bisa menemukan Dragon Ball.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Harapan di Pertempuran Sengit, Kampung Halaman Piccolo=

Planet Namex itu ada di mana?