Original subtitles

Menghadapi Vegeta yang berubah menjadi kera raksasa,

Goku menghadapi pertempuran yang sulit.

Ada apa, Kakarot?

Apa sudah tersudut?

Samaa sekali tak ada waktu mengumpulkan energi untuk melepaskan Spirit Bomb.

Kurang ajar, sepuluh detik saja cukup.

Aku perlu waktu mengumpulkan kekuatan.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Son Goku Yang Terdesak Menaruh Harapan Pada Spirit Bomb=

Oh ya.

Tien Shinhan, kupinjam jurus andalanmu.

Solar Flare.

Selagi pandangannya kabur...

Mataku...

Baik, bagus sekali.

Jarak ini pas.

Tanah...

laut...

dan semua makhluk hidup di bumi...

bagikan sebagian daya hidup kalian padaku.

Kumohon.

Kurang ajar.

Dia memakai trik rendahan seperti ini.

Sedikit lagi.

Spirit Bomb akan terbentuk sebentar lagi.

Apa?

Kemampuan melihatnya sudah pulih?

Untung saja agak jauh darinya...

sehingga bisa melepaskan Spirit Bomb sebelum dia menyerang.

Kurang ajar.

Di mana?

Di mana?

Kemana perginya?

Kau takkan bisa kabur. Aku bisa menemukanmu lewat baumu.

Sudah terkumpul.

Kurang ajar.

Dia sudah menemukanku. Aku harus bergegas.

Selesai.

Semua daya hidup di bumi ini sudah terkumpul.

Baik.

Terimalah jurusku.

Ini...

Apa yang terjadi?

Tak kusangka dia akan menyerang dengan cara seperti ini.

Aku salah perhitungan.

Bagaimana ini?

Spirit Bomb yang kubuat dengan susah payah menghilang.

Dasar keras kepala.

Kelihatannya kau sudah kelelahan.

Gawat, kalau begini sudah pasti kalah.

Aku menggunakan hampir semua kekuatanku untuk membuat Spirit Bomb tadi.

Baiklah, kau mau bagaimana?

Ki milik Goku semakin lemah.

Ayah...

Bergegaslah, sudah hampir sampai.

Maaf...

Aku tak sengaja menginjak kakimu hingga terluka.

Kali ini aku akan tak sengaja melukai jantungmu.

Matilah kau, Kakarot.

Meski kau bisa hidup lagi,

saat itu planet ini sudah binasa.

Kurang ajar, aku kalah.

Tak kusangka kemampuan kami berbeda begitu jauh.

Aku sangat senang bisa bertemu lawan sehebat dirimu.

Tapi, aku tak rela mati begitu saja.

Matilah kau.

Ini pukulan terakhirku.

Sekarang aku bahkan sudah tak punya kekuatan untuk melap ingusku.

Aku hanya bisa pasrah.

Kurang ajar.

Kakarot.

Kau...

berani-beraninya melukai wajahku.

Aku akan menghancurkanmu.

Dia sangat kejam.

Tak bisa, Goku sudah hampir mati.

Jangan salahkan aku tak menolongmu.

Aku sama sekali bukan tandingannya.

Jangan dendam padaku.

Mati menderita sana.

Sudah dekat, kita hampir sampai.

Karena bola cahaya aneh itu...

langit yang sudah sore masih begitu terang.

Sebenarnya karena apa?

Paman Krillin, itu...

Turunlah, Gohan.

Kita mendarat lalu bersembunyi.

Itu apa?

Cepat ke sini, Bodoh.

Mereka datang.

Bagaimana caranya berubah menjadi kera raksasa?

Kelihatannya tulang-tulangmu sudah patah semua.

Sakit tidak?

Goku ditahan dalam genggamannya.

Keadaannya tidak menguntungkan.

Yajirobe.

Apa kau tahu? Monster itu adalah si orang Saiyan.

Aku tahu.

Kita tak mungkin bisa menang dari monster semacam itu. Menyerahlah.

Aku juga tahu itu.

Jika ekornya bisa dipenggal, dia akan kembali ke wujud semula.

Dengarkan.

Gohan dan Yajirobe tarik perhatiannya.

Aku akan berusaha memenggal ekornya dari belakang.

Bergegaslah, kalau tidak Goku akan mati.

Jangan bercanda.

Menarik perhatiannya...

sama saja dengan cari mati.

Meski dia kembali ke wujudnya, dia juga tetap kuat.

Ayah, jangan mati.

Ki milik Goku hampir hilang.

Kurang ajar, dia sudah hampir tidak bisa bertahan.

Ayah, jangan mati.

Sepertinya ada yang datang.

Di mana?

Di sini.

Lepaskan ayahku.

Benar-benar mengejutkan.

Bukankah ini putra Kakarot?

Ternyata begitu. Kau jauh-jauh datang mengantar kepergian ayahmu?

Kebetulan kau datang. Dia sudah sekarat.

Aku akan segera menghabisinya.

Kienzan.

Saksikan baik-baik.

Aku akan meremasnya sampai hancur lebur.

Paman Kremlin, cepat.

Maaf, sepertinya dia pingsan.

Tak mungkin.

Kalian kira aku tak menyadari kehadiran satu orang lagi?

Penduduk bumi suka bawa perasaan.

Kalian tak mungkin membiarkan seorang anak berusaha menyelamatkan ayahnya.

Meski kalian tahu tentang ekorku, tapi tak ada gunanya.

Jangan cemas.

Setelah Kakarot dibereskan, giliran kalian akan tiba.

Kurang ajar...

Meski sudah menjadi monster, dia masih begitu tenang, tak ada kelemahan.

Maaf, Goku.

Aku bukannya ingin diam saja menyaksikan kematianmu, tapi dia terlalu kuat.

Aku tak bisa mendekat.

Dari awal sampai akhir, kalian sudah salah menantangku.

Berhenti...

Begitu? Mau mati terlebih dulu dari ayahmu?

Gawat.

Kenapa? Saking takutnya tidak bisa bergerak?

Cepat lari.

Kurang ajar.

Tak kusangka masih ada satu...

Ekorku.

Putus.

Ekornya putus.

Bagus, Yajirobe, dia kembali ke wujud aslinya.

Kalian semua...

Berani menggangguku akan membuat kaliann mati lebih cepat.

Ada apa dengan monster itu?

Aku akan membunuh kalian semua sesuai harapan kalian.

Sekumpulan sampah.

Gohan, cepat lari.

Kumulai darimu.

Bukankah blasteran orang Saiyan sangat kuat?

Biar kulihat kemampuanmu yang sebenarnya.

Apakah urutannya berubah?

Bangun, ayo kita bermain bersama.

Apa?

Hanya ini saja kemampuanmu?

Putra seorang sampah tetap saja sampah.

Meski sampah, darahmu tetap merah.

Setidaknya aku akan membiarkanmu mati di sisi ayahmu.

Aku ini orang yang baik.

Mati kau.

Gohan.

Kakarot, kau benar-benar orang yang keras kepala.

Tak kusangka kau masih sadar.

Gohan, Ayah terluka sangat parah. Ayah tak bisa bergerak lagi.

Gantikan Ayah bertarung.

Kekuatannya juga sudah berkurang banyak.

Tak bisa, Ayah.

Dia terlalu kuat, aku takkan bisa menang.

Baik, begitu saja.

Sesuai urutan, aku akan membunuh Kakarot dulu,

berikutnya baru putra Kakarot,

kemudian aku akan memberikan satu pukulan fatal kepada si botak tadi,

lalu si gendut yang memutus ekorku yang berharga.

Dia masih ingat?

Tidak bisa mengalahkannya jgua tidak apa-apa.

Usahakan untuk memperlambatnya.

Aku tahu kekuatanmu masih bisa lebih kuat lagi.

Setelahnya, Krillin akan mencari kesempatan untuk membunuhnya.

Tidak bisa, aku tak bisa gerak lagi.

Kurang ajar, kau mau semuanya mati sia-sia?

Beginikah ajaran Piccolo kepadamu?

Kumohoh, Gohan.

Gohan.

Sampah sepertimu bisa-bisanya membuatku bersusah payah.

Cepat hentikan.

Hentikan.

Apa?

Aku mau mengalahkanmu.

Ternyata kau mau mengalahkanku?

Tak mungkin...

Krillin...

Kumohon, cepat ke sini.

Kurang ajar.

Jangan meremehkan aku.

Goku, tak bisa.

Dia terlalu kuat.

Kenapa kau tak menyuruh Gohan kabur?

Aku menyerahkannya padamu.

Ini Spirit Bomb hasil pengumpulan daya hidup di seluruh bumi.

Apa katamu?

Apa yang mau kauserahkan kepadaku?

Spirit Bomb, dimana daya hidup dari seluruh bumi terkumpul.

Meski sudah menghilang setengahnya...

juga cukup untuk mengalahkannya.

Apa?

Krillin, genggam tanganku.

Aku tak mengerti.

Cepat sedikit.

Gohan sudah hampir mati.

Apa cukup dengan memegang tanganmu?

Kumohon.

Begini?

Tulagmu patah semua?

Jangan menyerah begitu saja.

Kuserahkan padamu, ambillah.

Apa ini?

Ki yang benar-benar kuat.

Kumpulkan di telapak tanganmu...

dan bentuk bulatan.

Bocah kurang ajar itu.

Bersemangatlah.

Sekarang Gohan belum bisa mengendalikan Ki ini.

Sudah keluar.

Ini adalah...

Spirit Bomb, berhasil.

Dasar bocah merepotkan.

Krillin, lempar ke arahnya.

Aku sudah tak bisa mengumpulkan Spirit Bomb lagi.

Jadi kau harus mengenainya dengan telak dalam satu kali coba.

Aku tahu.

Aku akan berusaha.

Apakah Spirit Bomb yang dititipkan kepada Krillin bisa mengatasi Vegeta?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Spirit Bomb yang mengumpulkan harapan, harus tepat sasaran.

Tak kusangka sekumpulan sampah seperti kalian mendesakku ke tahap ini/

Harga diriku terluka secara mendalam.

Sudah saatnya aku menghabisi kalian.

Gohan, kumohon, kau harapan terakhir.

Ekornya tumbuh kembali.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI...

=Vegeta Yang Tak Terkalahkan Memicu Son Gohan Yang Ajaib=

Mau melihat bola cahaya?

Bola cahaya...