Original subtitles

Vegeta membunuh Nappa dengan tangannya sendiri.

Dengan jurang kemampuan yang begitu jauh,

Goku akhirnya mempertaruhkan segalanya dengan jurus yang sangat ekstrim.

Semoga tubuhku bisa menahan tiga kali lipat jurus Kaioken.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Pertarungan Sengit, Kame Hame Ha Vegeta Bersikeras Berubah Wujud=

Tiga kali lipat jurus Kaioken.

Hebat sekali.

Kurang ajar...

Kau ini...

Hebat. Tak ada yang bisa mengalahkannya.

Tak mungkin.

Tak kusangka kekuatan tempur Kakarot melampauiku.

Kurang ajar.

Dia kuat sekali.

Jika tidak segera dibereskan...

Sial, tubuhku...

Ini tak mungkin.

Aku prajurit dengan bakat super.

Mana mungkin aku dikalahkan oleh prajurit rendahan sepertimu?

Aku yang terkuat di alam semesta ini.

Penggunaan tiga kali lipat jurus Kaioken memang terlalu dipaksakan.

Jika diteruskan, aku pasti akan ambruk.

Darah...

Sampah itu membuatku mengucurkan darah bangsawanku.

Takkan kuampuni.

Aku takkan mengampunimu.

Aku memilih untuk melepaskan planet ini...

demi menghancurkanmu dan planet ini.

Apa katamu?

Coba saja jika kau bisa menghindar.

Meski kau bisa menghindar, bumi juga akan hancur lebur.

Mana boleh kau begini, kurang ajar.

Aku terpaksa mengusahakannya.

Tiga kali lipat jurus Kaioken...

Kame Hame Ha.

Ka...

Me...

Ha...

Kau takkan mungkin bisa menghentikan meriam penambah tenagaku.

Me...

Berubahlah menjadi debu semesta bersama bumi ini.

Ha...

Apa?

Dia bisa menandingi kekuatan meriam penambah tenagaku?

Empat kali lipat jurus Kaioken.

Dia mementalkannya.

Berhasil.

Berhasil.

Son, kau benar-benar hebat.

Yajirobe, kenapa kau bisa ada di sini?

Apa? Memangnya kau tak melihatku?

Kau habis-habisan. Apakah kau bertarung dengan tekad mempertaruhkan nyawa?

Kurang lebih begitu.

Tapi setidaknya kau menghabisi orang yang hebat itu.

Kau benar-benar hebat.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Kekuatan jurus tadi melampaui daya tahan tubuhku.

Kelihatannya ada yang salah.

Dengar, Yajirobe.

Sebaiknya kau segera pergi dari sini.

Kenapa?

Jangan-jangan...

Dia masih hidup.

Jika bisa mengalahkannya dengan semudah itu,

aku takkan perlu bersusah payah lagi.

Tapi, pasti kau akan baik-baik saja 'kan?

Kau jauh lebih kuat darinya.

Seperti kataku tadi,

jurus tadi sudah menghabiskan seluruh tenagaku.

Kekuatan tubuhku sudah terkerah habis.

Begitukah?

Kalau begitu, sampai jumpa. Bersemangatlah.

Menyebalkan.

Kenapa kekuatan tempur Kakarot bisa melampauiku?

Kurang ajar.

Aku orang Saiyan. Aku prajurit terkuat di alam semesta.

Meski membenci rupa menyedihkan ini, tapi ini pertarungan penentuan.

Aku akan berubah menjadi kera raksasa dan menghancurkannya.

Kutunjukkan padamu daya hancur kuat setelah berubah menjadi kera raksasa.

Kurang ajar.

Agar bisa secepatnya memusnahkan manusia di bumi,

aku sengaja memilih untuk sampai pada bulan purnama.

Tak kusangka seorang Kakarot bisa mendesakku berubah wujud.

Benar-benar membuat kesal.

Aneh.

Bukannya bulan seharusnya sudah terlihat sedari tadi?

Orang Saiyan.

Tak ada gunanya mencari seperti apapun.

Bulan sudah musnah.

Untung saja Piccolo cerdik.

Dia menghancurkan bulan terlebih dulu.

Tapi Goku juga sudah tak punya kekuatan lagi.

Meski orang Saiyan tak berubah menjadi kera raksasa,

keadaannya juga sudah tidak baik.

Tapi kekuatan orang Saiyan juga sudah melemah.

Spirit Bomb.

Jika menggunakan Spirit Bomb, ada kemungkinan untuk menang.

Aneh sekali. Dia berkeliling di atas sana.

Kenapa belum turun juga?

Tidak ada...

Kurang ajar, bisa-bisanya tidak ada bulan.

Ada apa ini?

Ternyata begitu. Kurang ajar, semuanya membuat emosi.

Pasti Kakarot telah menghancurkan bulan sebelumnya.

Terpaksa begini.

Meski aku akan menghabiskan sejumlah kekuatanku,

tapi tak ada cara lain lagi.

Aku tak sabar melihat ekspresi kelimpungannya.

Akhirnya dia turun juga.

Dia baru bisa dikalahkan dengan menggunakan Spirit Bomb...

Apa aku akan berhasil konsentrasi untuk mengumpulkan kekuatanku?

Kakarot.

Jangan kira kau aman dengan menghancurkan bulan.

Itu tak mungkin.

Bulan? Apa maksudmu?

Jangan berpura-pura bodoh.

Apa kau tahu kenapa orang Saiyan bisa berubah wujud jika ada bulan purnama?

Berubah wujud?

Sinar bulan adalah refleksi dari sinar matahari.

Hanya sinar matahari yang direfleksikan oleh bulan yang mengandung Frutzpo.

Frutzpo yang dihasilkan bulan purnama bisa menghasilkan daya 17 juta Hertz.

Apa yang sedang kaubicarakan?

Setelah mata orang Saiyan menyerap Frutzpo sebesar 17 juta Hertz,

ekornya akan bereaksi dan perubahan wujud pun dimulai.

Tak banyak orang Saiyan bisa membuat bulan buatan berdaya 17 juta Hertz.

Harapanmu punah.

Meski kau telah menghancurkan bulan,

Aku tinggal menggabungkan oksigen di planet ini dengan bola energi.

Maaf membuatmu menunggu lama, Kakarot. Ajalmu sudah tiba.

Prajurit rendahan sepertimu takkan pernah bisa melampauiku.

Pada saat menciptakan bola cahaya itu, Kinya juga banyak terpakai.

Aku benar-benar tak mengerti apa yang mau dilakukannya.

Apa?

Bercampurlah dengan oksigen.

Apa-apaan...

Benda apa itu?

Jangan-jangan...

dia membuat sebuah bulan?

Kau pasti menyesal telah kehilangan ekormu.

Kakarot.

Apa ini akhirnya?

Ada apa?

Di sana...

Itu arah kedatangan kita.

Kenapa begitu terang?

Mana mungkin? Tak mungkin.

Apa yang terjadi? Ada Ki sangat kuat yang terus menguat.

Apakah itu Ki ayahku?

Sepertinya tidak. Pasti milik orang Saiyan itu.

Mengejutkan sekali. Kinya begitu kuat

Ada apa ini?

Ayah...

Gohan.

Aku mau kembali.

Kembali?

Apa kau mau membantu Goku?

Aku hanya tahu Ayah sedang berada dalam bahaya besar.

Dia bisa terbunuh.

Apa yang kaukatakan, Gohan?

Goku...ayahmu takkan mati.

Lagipula ilmu lawannya sangat tinggi. Tak ada gunanya kita ke sana.

Aku tahu...

tapi...

aku harus ke sana.

Tunggu, Gohan.

Bagaimana, Kakarot?

Ajalmu sudah tiba.

Apa-apaan?

Kera raksasa...

Monster kera raksasa.

Kuberitahukan sebuah kabar gembira padamu.

Kekuatan tempur orang Saiyan yang jadi kera raksasa naik sepuluh kali lipat.

Goku...

Monster kera raksasa akan muncul pada malam bulan purnama.

Jangan keluar. Paling aman tidur di rumah.

Buat ekornya selamanya tidak tumbuh,

kalau tidak, akan sangat merepotkan.

Begitukah? Akhirnya aku tahu.

Ternyata monster yang membunuh Kakek dan merusak tempat pertemuan budokai...

adalah aku.

Maaf, Kakek.

Dia benar-benar sangat kuat.

Aku sudah mengerahkan semua kemampuanku, tapi masih belum menang.

Jika aku mati, aku akan meminta maaf padamu setibanya di alam sana.

Akan kutunjukkan kepadamu, Vegeta.

Gabungkan Spirit Bomb kekuatanku dan bumi.

Tunggu saja nanti.

Ayah...

Goku, dia benar-benar anakmu.

Jurus Kaioken.

Ada apa?

Apakah kau bahkan sudah tak punya kekuatan untuk kabur?

Mati kau.

Kenapa, Kakarot? Sudah tak berdaya?

Badan sebesar itu tetap bisa bergerak dengan gesit.

Sama sekali tak ada waktu mengumpulkan daya untuk meluncurkan Spirit Bomb.

Meski mengerahkan lima kali lipat jurus Kaioken pun sulit menandinginya.

Kau tak mau maju?

Kalau begitu, aku yang maju.

Son Goku terdesak menghadapi Vegeta yang berubah menjadi kera raksasa.

Apakah Goku bisa mengeluarkan Spirit Bomb?

Sebal, sepuluh detik saja cukup.

Aku perlu waktu untuk mengumpulkan kekuatan.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Padahal ini energi yang susah payah kukumpulkan dari seluruh dunia.

Kecepatan serang Vegeta terlalu cepat, Spirit Bomb...

Meski tak tahu apa yang mau kaulakukan tapi takkan ada gunanya.

Aku akan mencekikmu dengan tanganku.

Berhenti, lepaskan ayahku.

Apa? Kau mengincar ekorku?

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Son Goku Yang Terdesak Menaruh Harapan Pada Spirit Bomb=

Aku harus mengalahkanmu.