Original subtitles

Son Goku yang telah kembali berhasil mengalahkan Nappa.

Tak mungkin.

Itu jurus andalanku...

Sudah cukup.

Kau bukan tandingannya.

Biar aku yang menghadapinya.

Apa?

Aku akan membereskannya.

Hanya untuk menghadapi Kakarot saja aku sampai harus turun tangan.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Inilah Pertempuran Ekstrim Kaioken Goku VS Veneta=

Kurang ajar.

Untuk menghadapi orang sepertimu Veneta sampai harus turun tangan.

Karena ini adalah perintah, maka aku harus mematuhinya.

Tapi aku tidak rela.

Gawat, mereka...

Tidak, aku tidak bisa mengejarnya.

Jurus Kaioken.

Apa?

Kurang ajar.

Dia sudah tak bisa bertarung lagi.

Bawa saja dia tinggalkan bumi.

Apa yang barusan terjadi?

Kecepatan dan kekuatannya melesat dalam sekejap.

Goku, bagaimana kau melakukannya?

Apa itu jurus yang diajarkan King Kai?

Ini jurus Kaioken.

Ia dapat meningkatkan semua Ki dalam tubuh dalam sekejap.

Jika berhasil,

maka kekuatan, kecepatan, daya merusak dan daya pertahanan akan berlipat ganda.

Hebat sekali.

Kau sudah begitu hebat, masih bisa lebih kuat berapa kali lipat lagi?

Goku, kau ini. Sudah seperti ini...

seharusnya jurus sehebat ini digunakan sedari awal.

Maaf, aku tidak bisa.

Jika tidak dikendalikan dengan baik,

tubuhku akan hancur lebur.

Kalau begitu...

Tapi dilihat dari keadaan saat ini,

kau belum bisa menggunakan jurus Kaioken berulang kali.

Jika tidak dikendalikan dengan benar malah akan menghancurkan tubuh.

Maksimal hanya bisa menggunakan dua kali lipat kekuatan.

Mengerti? Jika lebih dari itu, tubuhmu takkan bisa menahannya.

Tubuhmu malah akan terkena dampak jurus Kaioken.

Aku mengerti.

Begitulah.

Begitukah?

Vegeta...

tolong aku.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Enyahlah.

Kau mau apa, Vegeta?

Vegeta...

Aku tak butuh orang Saiyan yang tak berguna.

Ki yang kuat sekali...

Ayah...

Ada apa ini?

Matilah.

Vegeta.

Dia...

bahkan membunuh temannya sendiri.

Goha, Krillin,

cepat kembali ke Kameya.

Sungguh?

Gohan, dengar tidak? Cepat pergi.

Tapi...

Gohan, dia terlalu hebat.

Kita juga tidak bisa apa-apa di sini.

Kita malah bisa membuat Goku tidak fokus dan mejadi beban baginya.

Sungguh, Ayah?

Maaf, dia lebih kuat dari dugaanku.

Aku mengerti.

Oh ya, Goku.

Bagaimana jika ganti tempat bertarung?

Jika tubuh semua orang hancur,

akan sulit untuk hidup kembali.

Hidup kembali?

Piccolo dan Kami sudah mati.

Dragon Ball juga sudah hilang selamanya.

Tampaknya semua orang takkan bisa hidup kembali.

Aku tahu.

Paman Krillin, apakah...

Apa?

Kita bicarakan lebih lanjut lain kali.

Jika Goku bisa menang darinya...

Lain kali?

Baik, kalau begitu kalahkan dia dulu.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Pergi ke mana keangkuhan kalian barusan?

Takut? Sedang membahas cara untuk kabur?

Kalau begitu ganti tempat bertarung.

Yang pasti serahkan saja padaku.

Goku...

setiap kali kami selalu saja mengandalkanmu sendiri. Maaf.

Jangan mati, sahabatku.

Ayah.

Gohan.

Jika Ayah bisa kembali dengan selamat, mari kita pergi memancing bersama.

Kelihatannya kau sudah sadar.

Ayo ganti tempat.

Boleh saja, dimana pun sama.

Ayah.

Hebat.

Dia bisa mengikutiku dengan mudah.

Gohan.

Gohan.

Ayo cepat kembali ke Kameya.

Tak usah cemas.

Serahkan takdir bumi ini padanya.

Jangan cemas, Gohan.

Goku pasti akan baik-baik saja.

Baiklah, ayo.

Biar ibumu bisa segera melihatmu baik-baik saja.

Di sini saja.

Di sekitar sini sepertinya tidak ada manusia ataupun binatang.

Kenapa?

Kaupilih tempat ini sebagai tempat penguburanmu?

Kau harusnya merasa tersanjung...

prajurit rendahan sepertimu bisa melawan orang berbakat super sepertiku.

Begitu orang Saiyan terlahir harus melalui pemeriksaan kemampuan bertarung.

Orang yang bernilai rendah sepertimu...

akan dikirimkan ke planet dengan lawan yang lemah.

Dalam kata lain, kau adalah orang yang tereliminasi.

Kalau begitu aku sangat tersanjung bisa datang ke bumi.

Apalagi...

asalkan berusaha, yang tereliminasi pun bisa melampaui orang berbakat super.

Lucu sekali.

Akan kuperlihatkan jurang yang tak bisa kaulintasi meski bekerja keras pun.

Ada apa, Kakarot?

Kemampuanmu seharusnya bukan hanya segini, 'kan?

Mana kehebatanmu saat mengalahkan Nappa?

Coba perlihatkan kepadaku.

Hebat sekali.

Belum lagi mengerahkan seluruh kekuatannya,

kemampuannya sudah melampauiku.

Tunjukkan kemampuanmu yang sebenarnya padaku.

Ataukah kemampuanmu hanya segini saja?

Baiklah, tunggu saja.

Jurus Kaioken.

Apakah ini sudah yang terbaik? Benar-benar mengecewakan.

Dia benar-benar hebat.

Tapi, keadaan gawat malah membuatku merasa sangat bersemangat...

Apa yang kautertawakan?

Apa kau menyerah?

Atau kau kira dengan kenaikan kekuatan tempurmu kau pasti menang?

Apa? Sudah tidak kuat lagi?

Kelihatannya kau sudah mengerahkan seluruh kemampuanmu.

Biar kuantar kematianmu.

Akan kuperlihatkan kekuatan super orang Saiyan kepadamu.

Senyum membosankanmu akan segera menghilang.

Ki yang kuat sekali...

Seluruh bumi seolah berguncang.

Kekuatannya bagaikan angin topan.

Pergerakan Ki besar terhenti.

Awan pun tertiup menjauh.

Sudah berakhir, Kakarot.

Bodoh, di belakangmu.

Dua kali lipat jurus Kaioken.

Lumayan, kau masih bisa menghindar.

Aku sengaja mengalah.

Kalau langsung membunuhmu, tidak asyik lagi.

Kurang ajar.

Kecepatan dan kekuatannya...

tak bisa dihadapi oleh jurus Kaioken dobel sekalipun.

Aku tak bisa apa-apa.

Meski harus hancur lebur,

juga harus menggunakan tiga kali lipat jurus Kaioken.

Aku susah payah mendekat untuk melihat keadaan.

Si kurang ajar itu dan Goku sama-sama kuat sampai di luar nalar.

Benar-benar seperti mimpi buruk.

Jika meningkatkan jurus Kaioken ke tiga kali lipat, apakah tubuhku kuat?

Ada apa, Kakarot?

Ayo.

Aku tak bisa menang jika begini terus. Aku hanya bisa berusaha sekuat tenaga.

Sudah tak bisa apa-apa?

Kelihatannya kau salah memilih lawan.

Aku adalah yang terkuat di antara orang Saiyan.

Mau berlatih bagaimanapun, kau tetap saja orang yang tereliminasi.

Pada akhirnya kau sudah pasti akan kukalahkan.

Gawat.

Sepertinya orang Saiyan itu berada di atas angin.

Sebaiknya aku mencari kesempatan untuk kabur saja.

Cepat kabur.

Juga tidak bisa apa-apa di sini.

Bertahanlah, tiga kali lipat jurus Kaioken.

Tidak, jangan melampaui dua kali lipat, Son Goku.

Tapi dalam keadaan sekarang juga sulit untuk menang.

Tak kusangka dia begitu hebat.

Tampaknya akan kalah dalam pertarungan ini...

Ada apa?

Bagaimana keadaannya?

Tampaknya Goku...

kekuatan tempurnya terus melesat.

Goku?

17000

19000

21000

Mana mungkin...

Apa?

Goku menggunakan tiga kali lipat jurus Kaioken yang dilarang untuknya.

Apakah tubuhnya sanggup menahan kekuatan seekstrim ini?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Tiga kali lipat jurus Kaioken membuat tubuhku cedera.

Kekuatan tempurmu melampauiku.

Aku takkan mengampunimu.

Kita hanya bisa mengandalkan Genkidama untuk kemenangan kita.

Mari tentukan kemenangan dalam satu pertempuran, Vegeta.

Itu kata-kataku.

Meski membenci rupa menyedihkan ini, tapi ini pertarungan penentuan.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Pertarungan Sengit, Kame Hame Ha Vegeta Bersikeras Bertransformasi=

Aku juga ingin bertarung, Ayah.