Original subtitles

Orang Saiyan terkuat akhirnya tiba di Bumi.

Goku yang terus berlatih demi pertarungan,

juga dihidupkan kembali oleh Shen Long.

Tapi, masih terisa satu hari untuk kembali ke Bumi.

Apakah Goku bisa tiba tepat waktu?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Yamcha bertarung Saibamen yang menakutkan=

Siapa mereka?

Siapa?

Bumi seperti ini...

Bagus juga.

Sapalah orang-orang bodoh ini.

Kendalikan sedikit.

A... apa?

Apa yang mereka lakukan?

Sebenarnya...

Terlalu berlebihan!

Apakah sapaanya terlalu berlebihan?

Secukupnya saja, Nappa.

Jika planet ini kerusakan parah, tidak akan terjual dengan harga bagus.

Be... benarkah?

Oh ya, mari mencari bola yang bisa mengabulkan permintaan itu.

Dragon Ball.

Temukan dulu orang yang membunuh Ratitz.

Dia tahu masalah Dragon Ball.

Benar.

Jika Dragon Ball di sekitar sini,

maka impian hidup abadi kita akan sirna.

Semua karena sapaanmu yang membosankan itu.

Ma... maaf.

Tidak sengaja melupakannya.

Sudahlah, jangan mengungkit masa lalu.

Yang penting, kita temukan dulu orang dengan kekuatan bertarung paling tinggi.

Dia pasti orang yang membunuh Ratitz.

Aneh, orang dengan kekuatan bertarung di atas 1000 tidak hanya satu.

Jangan takut.

Bagaimanapun bukan lawan kita.

Yang penting, temukan dulu yang terkuat.

Sudah menemukan!

Dua reaksi yang sangat kuat sedang bersama.

Baik, Nappa.

Ayo bermain.

Penyebab gempa besar kali ini masih belum jelas.

Telekomunikasi di sumber guncangan timur sudah terputus.

Kondisi penduduk sangat berbahaya.

Ak... akhirnya datang juga?

Pergi membantu?

Alat ini bisa menemukan lokasi mereka.

Aku... aku tidak akan pergi!

Aku... aku pergi.

Yamcha pasti akan pergi bukan?

Aku rasa... sudahlah.

Kemampuannya terpaut terlalu jauh.

Ke sana juga mungkin hanya akan merepotkan.

Berdoa saja untuk semuanya di sini.

Goku, cepatlah kembali.

Cepatlah kembali.

Semuanya, harus menungguku!

Bagus sekali.

Gravitasi Bumi sungguh kecil.

Sangat leluasa untuk bergerak.

Sedang bergerak dengan kecepatan penuh.

Menuju ke arah dua kekuatan bertarung yang kuat lainnya.

Sudah datang!

Mereka berencana kemari?

Chiaotzu, kau tinggal di sini!

Tidak, aku juga ingin pergi!

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Kita sudah berbeda dengan satu tahun lalu.

Ada yang datang di sana.

Mengapa masih ada orang lain?

Bukankah hanya dua orang Saiyan?

Orang Saiyan?

Lama tidak berjumpa, Picolo!

Ternyata kau.

Untuk apa kau kemari?

Ingin menghalangi kami?

Jangan-jangan orang bodoh lainnya juga akan datang?

Pasti akan datang.

Aku paling dekat dari sini.

Aku ingat.

Kau dari tempat Kakek Kame...

Aku Krilin.

Kau menjadi kuat.

Seperti Goku saat kecil.

Ayah sering membicarakanmu, meski tidak tinggi, tapi sangat kuat!

Kita bertarung bersama?

Goku sungguh mengatakannya?

Basa-basinya sampai di sini saja.

Sudah datang!

Ketemu, ketemu.

Tiga orang, tambah satu, sepertinya semuanya cukup kuat.

Sepertinya mereka sudah mempersiapkannya.

Sedang menunggu kami?

Benar.

Untuk berhati-hati, aku tanyakan sekali lagi...

Mengapa kalian datang kemari?

Suara ini, sepertinya kau yang mengalahkan Ratitz.

Suara?

Ratitz tidak pernah mengatakannya?

Alat ini bisa digunakan sebagai alat telekomunikasi.

Orang ini adalah orang Planet Namek.

Terlihat sangat mirip.

Ratitz dikalahkan olehnya juga masuk akal.

Orang Planet Namek?

Orang Planet Namek tidak hanya memiliki kekuatan bertarung yang sangat kuat,

juga memiliki kekuatan yang menakjubkan.

Aku... aku adalah orang Planet Namek?

Contohnya bisa sihir.

Kau yang membuat Dragon Ball, bukan?

Bahkan mengetahui masalah Dragon Ball?

Target kami adalah Dragon Ball.

Serahkanlah kepada kami dengan baik.

Meski kau orang Planet Namek,

hanya sendirian saja bukanlah lawanku.

Terima kasih.

Berkat kalian, aku menemukan siapa leluhurku.

Tapi sayang sekali.

Bukan aku yang mencipkatan Dragon Ball.

Aku hanya mahir dalam bertarung.

Apakah aku bukan lawanmu,

coba saja!

Dewa.

Sampai hari ini baru tahu aku adalah manusia kosmik,

pantas saja aku berbeda dengan orang biasa.

Dahulu, saat pertama kali aku menciptakan Dragon Ball

ada suatu perasaan yang tidak asing.

Apakah kampung halamanku yang jauh itu, juga ada benda sejenis Dragon Ball?

Nappa.

Lepaskan detektor.

Apa?

Mereka bisa menyesuaikan kekuatan bertarung sesukanya saat bertarung.

Angka itu sudah tidak dapat diandalkan lagi.

Benar juga.

Ratitz yang lemah meninggal karena terlalu mengandalkan benda ini.

Ra... Ratitz?

Orang Saiyan yang kau dan Goku kalahkan itu?

Sangat lemah...?

Baiklah.

Biar kita lihat dulu kemampuan mereka.

Nappa.

Saibamen seharusnya masih ada enam bukan?

Keluarkan.

Vegeta, kau sungguh bersenang-senang.

Sai... saibamen?

Apa itu?

Memang ada enam.

Tanah di sini sangat cocok untuk menanam Saibamen.

Apa yang dia lakukan?

Baik.

Benar-benar menjijikkan.

Target adalah mereka bertiga.

Kalahkan mereka, Saibamen.

Gohan.

Jangan lengah!

Kali ini giliran kami yang maju!

Krilin!

Tien Shinhan!

Chiaotzu juga datang?

Bukankah hanya dua orang Saiyan?

Ada sedikit masalah.

Ditambah ini...

Berapa pun sama.

Dia anak Goku?

Sepertinya telah dilatih oleh Picolo.

Krilin.

Maaf, terlambat.

Yamcha!

Selain Goku, semuanya sudah lengkap.

1, 2, 3, 4, 5, 6, enam orang?

Menarik.

Kebetulan setara dengan jumlah Saibamen.

Bagaimana?

Kalian bertarung satu lawan satu saja.

Ada tontonan menarik.

Menonton, sungguh membosankan.

Jangan basa-basi, aku kalah kan mereka semua.

Bukankah bagus?

Ini adalah hal bagus untuk kami.

Goku masih belum datang.

Baiklah.

Kalau begitu dimulai dariku.

Silakan kemari!

Jika dia tahu kehebatan Saibamen, akan langsung kabur.

Kau berada di depan.

Harus melawan sekuat tenaga, mengerti?

Gohan.

Bagus sekali!

Tien Shinhan memang hebat!

Hebat sekali!

Ti... tidak mungkin.

Kekuatan bertarung Saibamen 1200.

Kekuatannya sebanding dengan Ratitz.

Ini membuktikan kekuatan bertarung mereka sudah jauh melebihi angka ini.

Ta... tapi...

Perhitungan yang sederhana...

Angka seperti ini...

Nappa.

Sepertinya mereka masih bisa membuat kita bersenang-senang sebentar.

Vegeta, kenapa...?

Saibamen itu meremehkan lawan.

Sudah ku katakan,

harus melawan dengan sekuatnya.

Kejam sekali.

Orang Saiyan itu menghancurkan monster ini dalam sekejap.

Kekuatan penghancur yang mengejutkan.

Baiklah, selanjutnya siapa?

Baik.

Aku jadi lawanmu.

Tunggu, Krilin.

Yamcha.

Biar aku saja.

Aku beri tahu mereka bagaimana permainan berakhir.

Yamcha.

Aku juga bisa.

Kau sudah pernah dihidupkan sekali dengan Dragon Ball.

Jika terjadi apa-apa

tidak akan bisa dihidupkan lagi.

Serahkan saja padaku di sini.

Sisa lima untukku semua.

Ini adalah pertemanan yang indah?

Baik, kau yang jadi lawannya.

Kemarilah!

Jangan meremehkan kami!

Kegelisahan aneh seperti apa ini...

Ada firasat buruk.

Picolo!

Harus bertahan sebelum aku tiba,

Picolo!

Menghilang?

Bodoh!

Itu adalah teleportasi cepat,

memprediksinya dengan pergerakan udara.

Pergerakan udara?

Selain kau, semuanya bisa melihatnya.

Semuanya bisa melihatnya?

Baik.

Gunakan tubuh untuk merasakannya.

Gunakan tubuh untuk merasakannya.

Sudah melihatnya?

Sudah melihatnya!

Jangan kabur!

Bagus sekali!

Hebat sekali.

Bagus sekali, aku berhasil!

Manusia Bumi mendominasi.

Bagus sekali!

Bagus sekali! Bagus sekali!

Bagus sekali!

Dikalahkan lagi!

Kelihatannya monster ini biasa saja.

Apa... yang kau katakan?

Jangan terburu-buru, Nappa.

Hanya tersisa empat, serahkan padaku saja.

Keliahtannya kali ini kaulah yang meremehkan lawan.

Apa?

Ce... celaka!

Ce... celaka!

Yamcha!

Benar, seperti ini.

A... apa? Dia meledakkan dirinya?

Ke... keterlaluan!

Me... meninggal?

Yamcha!

Yamcha!

Yamcha!

Yamcha!

Yamcha!

Yamcha!

Yamcha pasti ada firasat buruk,

jadi menggantikanku...

Sial!

Sial!

Aku bagaimana menjelaskan kepada Puar dan Bulma!

Memalukan sekali, bahkan mati bersama sampah itu.

Apa yang sedang kalian pikirkan?

Kotor sekali.

Cepat bersihkan.

Sial! Dasar!

Semuanya, menjauhlah!

Yamcha,

aku pasti akan membalaskan dendammu!

Biar kalian lihat hasil latihanku!

Kematian Yamcha yang begitu mendadak,

membuat amarah Krilin meledak, bagaimana dengan hasil latihannya?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Masih ada sebentar lagi,

semuanya, bertahanlah!

Apa yang ingin kau lakukan, Chiaotzu?

Jangan melakukan hal bodoh.

Chiaotzu!

Chiaotzu!

Aku tidak akan membiarkanmu kesepian.

Lihatlah, orang Saiyan!

Jurus terakhirku!

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Tunggulah Chiaotzu, jurus meriam tenaga dalam Tien Shinhan=

Cepat kemari, Ayah!