Original subtitles

Gohan telah berlatih keras bersama Piccolo.

Rombongan Tien Shinhan telah selesai berlatih di surga...

dan telah turun ke Bumi untuk mempersiapkan pertarungan.

Goku menguasai Jurus Kaioken dengan kecepatan yang mencengangkan.

Sisa dua hari lagi sebelum orang Saiyan tiba di Bumi.

Apa dia berhasil menyelesaikan latihan?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Datanglah Shen Long, Orang Saiyan Telah Tiba!=

Hari ini adalah latihan terakhir kita.

Meskipun hanya sedikit belajar lelucon,

tapi inti-intinya telah kuajarkan.

Mari kita lihat...

sejauh mana kamu menguasainya.

Yang pertama, Bubbles.

Bersiap, mulai!

0,8 detik! Rekor baru!

Selanjutnya, Gregory.

Bersiap, mulai!

Aku datang.

1,2 detik? Luar biasa!

Jadi, apa lagi sekarang?

Baiklah.

Sekarang, aku akan melihat Genkidama.

Ini yang kutunggu.

King Kai, aku sudah siap.

Baik. Ayo, kita mulai!

Tangkap batu yang bergerak dengan kecepatan super ini.

Maju!

Kecepatan super!

Hanya sebentar...

Hebat, Son Goku!

Sejujurnya, aku tak mengira kamu bisa...

mengendalikan Genkidama seperti itu.

Karena aku sudah berlatih sangat keras.

Seperti yang kukatakan sebelumnya,

Genkidama berasal dari energi tanaman, manusia, hewan,

bahkan udara dan semua objek yang telah diserap.

Semua energi ini digabungkan, lalu baru ditembakkan.

Ini jurus yang hebat.

Di planet sekecil ini, Genkidama punya kekuatan menghancurkan seperti ini.

Namun, Bumi tempatmu bertarung jauh lebih besar daripada ini.

Kamu juga bisa memakai energi Matahari.

Dengan itu, energi Genkidama bisa melebihi perkiraanmu.

Jika ceroboh, Bumi yang kamu jaga bisa hancur.

Jadi, sebisa mungkin jangan gunakan ini.

Jika harus digunakan, tembakkan hanya sekali saja.

Mengerti?

Ya, mengerti.

Sepertinya, Jurus Kaioken saja sudah cukup.

Baiklah. Hari pertarunganmu sudah tiba.

Besok, orang Saiyan akan tiba di Bumi.

Gawat!

Kenapa? Ada apa?

Aku lupa memperhitungkan waktumu melewati Jalan Ular.

Apa King Kai tidak bisa langsung mengirimku ke Bumi?

Tidak... Itu...

Jadi, aku harus melalui jalan itu lagi?

Datang ke sini saja butuh enam bulan.

Kamu yang sekarang bisa melaluinya dalam dua hari saja.

Aku akan bilang ke Dewa Bumi untuk menjemputmu.

Aku tetap akan telat sehari.

Semua akan mati terbunuh.

Jangan banyak bicara! Aku juga bisa salah.

Cepat bilang ke temanmu di Bumi untuk menghidupkanmu lagi dengan Dragon Ball!

Bagaimana caranya?

Letakkan satu tanganmu di punggungku.

Lalu, bicaralah dalam pikiran.

Mereka akan mendengarmu.

Benarkah?

Seperti ini?

Ya, cepatlah!

Ka... Kakek, aku Goku.

Apa bisa mendengarku?

Kakek.

Gadis ini dilihat berapa kalipun...

Go... Goku. Goku?

Di mana kamu? Di mana kamu?

Kamu mendengarku.

Kakek Kame,

Aku masih di akhirat.

Sebuah tempat jauh yang disebut planet King Kai.

Aku bicara padamu menggunakan pikiran.

Akhirat?

Apakah Dragon Ball sudah terkumpul?

Sudah terkumpul semua.

Semuanya bekerja keras untuk menghidupkanmu lagi.

Terima kasih.

Kalau begitu, tolong panggil Shen Long untuk menghidupkanku lagi.

Orang Saiyan akan tiba besok.

Apa?

Akan tiba besok?

Itu lebih cepat satu bulan dari perkiraan kita.

Cepatlah, Kakek!

Aku mungkin akan agak terlambat,

tapi aku pasti mengalahkan mereka.

Hei, Goku...

Ini berat sekali.

Maaf.

Baik. Aku mengerti.

Goku, bagaimana latihanmu di akhirat?

Cukup lancar.

Be...Benarkah?

Kalau begitu, aku jadi tenang.

Dia baik-baik saja, 'kan?

Kakek Kame seperti sedang bicara sendiri di dalam toilet.

Apa dia Alzheimer?

Cepat siapkan Dragon Ball!

Hebat sekali, King Kai!

Aku benar-benar bisa bicara dengannya.

Tentu saja.

Akhirnya aku bisa hidup lagi.

Karena kamu masih akan kembali nanti,

jadi, akan kuganti baju pemberatmu yang sudah rusak.

Benarkah?

Lihatlah!

Hebat sekali, ini jadi ringan.

Tidak hanya ringan,

tapi ini juga baju pelindung khusus...

untuk menangkis serangan kecil.

Terima kasih, King Kai!

Bagus sekali. Kata "Kame"nya juga masih ada.

Tadi aku khawatir akan mendapat baju jelek sepertimu.

Kasar sekali.

Cepatlah. Mengapa belum hidup kembali?

Simbol di punggung itulah yang terpenting.

Ada apa?

Jika terus menghindar, kamu tidak akan mengalahkan musuh.

Baiklah!

Gawat!

Apa aku terlalu menggunakan tenaga?

Curang sekali. Katanya tidak akan menggunakan mata.

Jangan manja! Apa janji seperti itu masih berlaku saat bertarung?

Ta... Tapi,

Paman Piccolo bukan musuh.

Baik. Datanglah, Shen Long!

Barusan masih terang, tapi mengapa tiba-tiba menjadi gelap?

Ini buruk.

Jangan sentuh aku!

Aku masih tetap takut meskipun sudah melihat berulang kali.

Katakan permohonanmu!

Aku hanya akan mengabulkan satu permohonan.

I... Itu...

Bunuh orang Saiyan, selamatkan Bumi.

Apa bisa mengabulkan permohonan ini?

Apa yang kamu katakan?

Apa kamu ingin Son Goku tetap mati?

Bukan begitu.

Goku masih bisa dihidupkan lagi nanti.

Bukankah bagus bisa disederhanakan?

Permohonan ini tidak bisa dikabulkan.

Aku diciptakan oleh Dewa,

jadi, aku tidak bisa mengabulkan yang melampaui kekuatan Dewa.

Kalau begitu, hidupkanlah Son Goku!

Ini mudah.

Akhirnya Son Goku akan hidup lagi?

Ini artinya,

orang Saiyan akan tiba lebih cepat.

Bagus. Lngkaran di kepalamu menghilang. Kamu sudah hidup lagi.

Bagus sekali!

Cepat, pergilah!

Dengar,

musuhmu sangat kuat,

jangan anggap enteng mereka.

Jangan harap kamu bisa dihidupkan lagi.

Tenang saja.

Dragon Ball hanya bisa menghidupkan sekali saja.

Aku akan berusaha sebaik mungkin.

Tunggu saja!

King Kai, maaf telah merepotkanmu begitu lama.

Jika aku mati, aku pasti ke sini lagi.

Bubbles,

Gregory,

hati-hati, ya!

Sampai jumpa.

Kekuatannya benar-benar tak terbatas.

Dia juga orang yang baik.

Ternyata, di Bumi ada orang seperti ini.

Lebih kuat daripada King Kai, ya?

Dia masih kekurangan selera humor.

Nanti akan kuajarkan baik-baik.

Benar-benar banyak bicara.

Ringan sekali.

Tubuh sangat ringan seperti kapas.

Benar juga.

Ini bukan waktunya bersenang-senang.

Jika aku tidak bergegas...

Pukul 11.43 keesokan harinya.

Dua orang Saiyan akhirnya tiba di Bumi.

Ayah, aku lapar.

Sudah terlambat.

A... Apa?

Ada apa ini?

Ini seperti bola...

Sesuatu sepertinya jatuh ke bawah.

Benar!

Benda bulat itu jatuh ke bawah.

Di sini juga ada.

Ada orang!

Ada orang yang keluar.

Di sini juga.

Itu orang!

Apa?

Akhirnya, orang Saiyan tiba juga.

Paman Piccolo, mereka sangat kuat.

Tien...

Mereka datang lebih cepat daripada perkiraan.

Orang Saiyan sudah hampir tiba.

Aku harus cepat.

Semuanya, bertahanlah!

Bencana yang mengerikan akhirnya tiba.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo! Aku Goku.

Apa?

Aku punya firasat buruk.

Ada sesuatu yang keluar dari tanah.

Saibamen?

Mereka benar-benar membuat orang jijik.

Son Goku masih belum datang,

tapi, di sini ada enam orang.

Ayo, kita habisi mereka!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI,

"Perjuangan Yamcha. Saibamen Yang Menakutkan."

Paman Yamcha, hati-hati!