Original subtitles

Ujung Jalan Ular akhirnya kelihatan.

Dalam tekanan gravitasi planet ini, tugas pertama dari Raja Kai...

yaitu menangkap Bubbles, peliharaannya.

158 hari sebelum kedatangan orang Saiyan.

Akan sekuat apakah Goku?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Melawan 10x Gravitasi Latihan Goku adalah Permainan Tangkap Orang=

Cara makan yang berlebihan ya.

Hati-hati sedikit!

Tidak bisakah kau sopan sedikit?

Bundori doribun.

Bundori doribun.

Apanya yang lucu?

Kenyang sekali!

Tidak peduli rasanya, yang penting kenyang.

Orang ini tidak ada sopan-sopannya kepadaku.

Ngomong-ngomong, Raja Kai.

Apakah tidak bosan tinggal sendirian di planet sekecil ini?

Dasar anak muda.

Selama kita berpikir...

di sini banyak hal yang menyenangkan,

seperti menghitung panjang rumput,

menatap langit,

buang air kecil sejauh mungkin.

Lalu yang baru-baru ini menyenangkan untukku adalah...

menyetir.

Nah, sekarang cepat tangkap Bubbles.

Jika tidak, aku tidak akan mengajarimu bertarung.

Baiklah! Aku akan berusaha!

Oh ya.

Pakailah atasanmu yang tadi.

Dengan begitu, baru akan ada hasilnya.

Kalau pakai itu...

aku akan susah berlari.

Kuberitahu ya.

Gravitasi planet orang Saiyan dan di sini mirip.

Mereka tumbuh besar di lingkungan seperti ini.

Apakah kau mengerti?

Rahasia terbesar Saiyan...

tentu tidak hanya ini.

Orang Saiyan terlahir dengan kemampuan bertarung.

Inilah hal yang paling menyusahkan.

Oh begitu, tidak masalah.

Aku juga orang Saiyan.

Serangan yang bagus.

Saat menyerang, jangan lengah!

Paman Picollo.

Tolong aku.

Jangan sombong, bocah!

Kekuatan anak itu...

hanya muncul saat bulan purnama.

Aduh duh.

Sudah 6 bulan, akhirnya anak cengeng berubah juga.

Apakah dulu Paman Picollo pernah bertarung dengan ayah?

Pertarungan itu belum selesai.

Setelah mengalahkan orang Saiyan, aku akan mengalahkan ayahmu.

Tapi, ayah pernah bilang...

Paman Picollo yang sekarang tidak sejahat yang dulu.

Aku juga merasa begitu.

Meski kakek dan ibu takut padamu.

Tidak usah meracau! Tidur!

Latihan besok tidak akan lebih ringan!

Menyebalkan!

Dalam sekejap, 3 minggu telah berlalu.

Mana siomai enak...

kau tidak tahu di mana siomai enak.

Menarik sekali!

Tidak ada yang mendengarkan?

Tunggu, tunggu!

Ada banyak gyoza.

Sekarang!

Sayang sekali.

Menyebalkan!

Kau bersemangat sekali.

Tunggu sebentar.

Ternyata dia memang tidak menghormatiku.

Bubbles hebat sekali.

Tapi, aku tidak boleh kalah!

Sedikit lagi!

Oh ya.

Seperti yang kuduga!

Tunggu saja!

Tunggu sebentar.

Bagus sekali!

Akhirnya berhasil!

Tertangkap!

Sesuai dugaan, dia hebat.

Begitu cepatnya dia terbiasa dengan gravitasi di sini.

Mungkin dialah orang yang akan meneruskan jurus Raja Kai.

Cepat berdiri!

Jangan puas lolos dari pukulanku.

Naif sekali!

Tolong aku!

Naiklah dengan kekuatanmu sendiri.

Lumpur.

Semangka.

Burung camar.

Killifish.

Monster.

Serangga.

Beruang kutub.

Bola.

Apel.

Gorila.

Monyet.

Giliranmu!

Tenshinhan dan Yamcha jadi kuat!

Yajirobe, bertarunglah dengan serius!

Menyebalkan!

Sakit sekali!

Berhasil!

Aku berhasil!

Raja Kai, selanjutnya apa?

Apa ya?

Aku berpikir dulu.

Kau akan berbuat apa pun...

atau buat saos wijen?

Raja Kai.

Jika aku terlambat berlatih, nanti orang Saiyan...

Jangan panik.

Masih ada 135 hari.

Tapi, waktu cepat berlalu.

Apa?

Sebentar lagi dia akan kembali.

Kembali?

Nah, itu dia.

Tidak akan langsung berlalu.

Menarik, bagus sekali!

Apakah kau benar-benar kuat?

Tidak sopan sekali!

Apa?

Kau terlihat seperti belalang ya.

Be-belalang?

Ini tidak mungkin!

Kau sangat tidak sopan!

Akulah yang mengurus Raja Kai...

Gregory.

Raja Kai adalah raja dari segala raja di alam semesta.

Ini tidak mungkin!

Bisa-bisanya kau bilang...

"Apa Raja Kai benar-benar kuat?"

Bodoh juga ada batasnya!

Tapi aku tidak bawa pembatas.

Sun Goku kau punya masa depan yang cerah.

Raja Kai ini bukan saat yang tepat untuk tertawa.

Oh ya, Son Goku.

Setelah Bubbles, Gregory akan menjadi lawanmu.

Dia?

Kenapa ekspresimu seperti itu?

Kukira Raja Kai akan mengajariku.

Raja Kai, aku benar-benar marah!

Akan kuajari orang yang meremehkanku ini!

Bagaimana?!

Itu apa?

Raja Kai bukankah ini terlalu besar?

Son Goku tangkap!

Bagaimana? Beratkan?

Ini latihanmu selanjutnya pakai palu ini untuk menyerang Gregory.

Pakai ini?

Jika berhasil, aku akan mengajarimu langsung.

Baiklah! Akan kucoba!

Yang lemah sepertimu bagaimana bisa mengejarku?

Ce-cepat sekali!

Sialan!

Sepertinya akan menghabiskan banyak waktu.

Sakit sekali!

Kali ini pasti!

Orang ini.

Tunggu!

Kau tunggu saja!

Jangan-jangan...

Mereka sangat bersemangat ya.

Aku harus lebih kuat dari pada orang Saiyan.

Sial!

Kalian sudah melampauiku.

Sudah tidak ada yang bisa aku & Popo ajarkan kepada kalian.

Saat perang akan tiba...

kalian teruslah berlatih.

Kupercayakan masa depan pada kalian.

Baju berat ini boleh kulepaskan?

Terserah kau.

Setelah pulang, kita akan tetap berlatih!

Kita masih bisa menjadi lebih kuat.

Semuanya sudah jadi lebih hebat.

Goku, kuharap bisa melihat hasil latihanmu lebih cepat.

2 minggu setelah memegang palu.

Sedikit lagi!

Keras kepala sekali!

Baiklah!

Celaka!

Sadarlah, Gregory!

Berhasil!

Pasti akan sakit jika kupukul sekuat tenaga.

Naif sekali! Tubuhku lebih keras dari batu!

Dengan begini, aku bisa menang dari orang Saiyan.

Benarkah? Tapi, kepalamu ada benjol.

Aduh duh!

Tinggal 109 hari lagi.

Mungkin dia benar-benar bisa menguasai jurus Raja Kai.

Aku ingin menguasai jurus Raja Kai, tapi tidak bisa.

Mungkin jurus mematikan itu juga...

Raja Kai...

sesuai perjanjian.

Kau pasti paham, latihanku sangatlah berat.

Tahankah kau!?

Pasti tahan!

Tubuh & jiwamu akan menjadi...

yang terkuat di alam semesta!

Paham?!

Paham!

Kakak ramalkan masa depan bumi.

Apa? Masa depan bumi?

Aku penasaran bagaimana masa depan nanti.

Baiklah! Akan kucoba!

Tidak bisa. Aku tidak bisa melihat seperti apa masa depan.

Bagus! Kau sudah belajar melatih tenagamu!

Terlalu naif!

Sebenarnya seperti apa jurus Raja Kai?

Dan juga ada jurus mematikan itu...

Waktu penentuan semakin dekat.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, semua! Aku Son Goku.

Jamnya salah?!

Besok orang Saiyan akan tiba?! Apakah aku sempat?!

Tenaga ini...

Apakah akhirnya mereka sampai?

Selanjutnya di Dragon Ball Kai!

=Keluarlah Shenlong! Orang Saiyan Akhirnya Tiba di Bumi!=

Ayah, akhirnya kita bertemu lagi!