Original subtitles

Gohan yang pertama kali berubah menjadi gorila di bulan purnama,

untuk meredakan kekuatan yang mengejutkan itu,

Picolo menghancurkan bulan,

serta mencabut ekor Gohan.

Aku juga akan pergi berlatih, sampai jumpa.

6 bulan berlalu begitu saja.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Mencapai titik akhir latihan King Kai yang lucu=

Baik.

Apa? Kau lagi? Masih belum mengalah?

Di sini.

Bisa makan daging lagi!

Ekormu sudah hampir terpotong semua.

Kelihatannya bagus juga.

Ma... masih belum sampai tempat tinggal King Kai?

Jika kita bergabung,

orang Saiya juga tidak begitu menakutkan lagi.

Bagaimana dewa akan melatih kita? Sungguh menantikannya!

Kau dan aku berpisah selama setengah tahun,

akhirnya sedikit berkembang juga.

Baiklah, aku akan melatihmu dengan serius.

Mari.

Kenapa?

Di sini!

Jangan kelihangan target!

Terlalu cepat, tidak bisa melihatnya dengan jelas.

Jangan lihat dengan mata,

gunakan perasaan.

Kedengarannya mudah...

Sa... sakit! Sakit!

Masih belum bisa melihat akhirnya.

Ekor!

Bagus sekali! Akhirnya sampai juga!

Tidak ada apa pun.

Bagaimana mungkin? Bohong bukan?

Apa itu?

Di sana!

Di sana pasti rumah King Kai.

Sungguh!

Masih ada rumah!

Ada... ada apa dengan permukaan ini?

Sial!

Hebat!

Sepertinya ada kekuatan besar yang menghisapku!

Tidak sanggup lagi.

Tu...tubuhku seperti dimasukkan timah...

Sial!

Aku tidak akan mengalah!

Jika...sudah sampai sini,

aku... harus... bertemu King Kai.

Masih... masih...

masih kurang sedikit.

Cari makanan dulu di sana.

Ki... King Kai?

Apakah kau King Kai?

Meski sedikit jelek, sepertinya sangat kuat bukan?

Selamat sore, aku Son Goku.

Ingin memintamu membimbingku berlatih, mohon bantuannya.

King Kai.

Ajari aku bertarung, tidak... tolong ajarilah aku.

Ini... ini adalah latihan?

Menyuruhku melakukan gerakan ini?

King Kai.

Ada... apa dengan permukaan... ini?

Tunggu, apa yang kau lakukan?

Panas sekali.

Apa yang kau lakukan?

Ka... kau adalah?

Aku?

Aku adalah...

Gatal! Gatal! Gatal! Gatal!

King Kai.

Ba... bagaimana dengan dia?

Itu adalah peliharaanku, Bubbles.

Pantas saja rasanya sedikit aneh.

Yang aneh itu kau bukan?

Omong-omong...

lelucon tadi bukankah sangat lucu?

Jangan pedulikan aku, tertawalah.

Apa...?

Kau terlalu gugup, tidak mendengar dengan jelas bukan?

Dasar!

Kalau begitu aku katakan satu lelucon lagi.

Halo, halo.

Tidak ada yang menjawab telepon...

Lucu sekali!

Apa?

Untuk apa kau kemari?

Aku datang memohon King Kai untuk melatihku.

Berlatih?

Apa? Hanya bisa menghindar?

Fokus!

Aku sangat ingin membunuhmu!

Berlatih?

Bukan tidak bisa.

Benarkah?

Tapi...

Harus lulus ujian.

Katakan sebuah lelucon, buatlah komedian jenius, King Kai tertawa saja.

Aku mengatakan lelucon?

Takut?

Aku tidak begitu mudah tertawa.

Bagaimana?

Kelihatannya kau kesusahan.

Aku rasa kau lebih baik kembali saja.

Selimut... selimut terbang.

Selimut... selimut terbang.

Sedikit lagi.

Ku... kucing tertidur.

Pensil... pensil botak.

Sudah tertawa, King Kai tertawa!

Ikan sebelah bersinar.

Kau bukan orang biasa, profesional bukan?

Baiklah.

Aku putuskan untuk melatihmu.

Mengajarimu lelucon paling lucu.

Le...lelucon aku rasa tidak perlu, ajari aku berlatih.

Apa? Berlatih?

Kau katakan dari tadi.

Baik, mari coba.

Perlihatkan padaku kemampuanmu.

Kenapa?

Hm... aneh sekali.

Badanku sangat berat, sangat kesusahan bergerak.

Kau berasal dari mana?

Bumi?

Memang sedikit berat.

Meski planet ini kecil, tetapi tekanan gravitasi sangat berat.

Sepertinya adalah 10 kali dari Bumi.

Jadi berat badanmu juga bertambah 10 kali.

Cobalah melompat.

Gunakan seluruh kekuatan.

Tidak bisa lagi.

Hanya bisa melompat setinggi ini.

Bahkan bisa melompat begitu tinggi dalam gravitasi 10 kali?

Benar-benar bocah yang menarik.

Kalau begitu, mulailah berlatih.

Kau berencana menetap berapa lama di sini?

Aku tidak tahu berlari berapa lama di jalan ular

tapi aku rasa tidak banyak waktu lagi.

Karena

orang Saiya segera menjajah planet kami.

Jadi hingga saat itu tiba, sebisa mungkin melatih diriku.

Orang Saiya?

Benar-benar menjadi sasaran orang yang merepotkan.

Biar aku lihat.

Aku lihat orang Saiya berapa lama lagi akan sampai di Bumi.

Memang, orang Saiya sedang dalam penerbangan.

Masih butuh sekitar 158 untuk tiba di Bumi,

Hebat sekali, bahkan mengetahui ini.

Antena yang begitu praktis sungguh aman.

Menarik sekali.

Sepertinya tidak perlu melatihmu?

Lucu sekali! Lucu sekali! Lucu sekali!

Benar bukan?

Hanya tersisa 158 hari sebelum orang Saiya tiba?

158 hari sudah cukup.

Aku melatihmu 158 hari di sini,

setara dengan kau berlatih ribuan tahun di Bumi.

Benarkah?

Tapi...

Meski setelah berlatih, kau belum tentu dapat mengalahkan orang Saiya.

Karena dua orang Saiya yang menuju Bumi ini sangat kuat.

Sejujurnya, aku juga dibawah mereka.

Lebih kuat dari King Kai?

Benar.

Intinya, tidak melewatiku maka tidak bisa mengalahkan orang Saiya.

Kalau begitu mulailah.

Bubbles.

Pertama, kau harus melawan gravitasi yang berat di sini.

Cobalah menangkap Bubbles.

Jika gravitasi ini membuatmu susah bergerak, bukanlah hal baik.

Me...mengerti.

Larilah, Bubbles.

Tunggu!

Sial! Tubuhku berat sekali!

Sial!

Baik, tunggulah.

Aku pasti akan menangkapmu!

Ternyata memakai pakaian yang begitu berat?

Begini lebih lega.

Aku datang!

Latihan Goku yang ketat akhirnya dimulai.

Apakah dia bisa menghadapi Planet King Kai dengan gravitasi 10 kali dari Bumi?

Masih terisa 158 hari sebelum orang Saiya tiba di Bumi.

Latihan baru saja di mulai.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Aku pasti akan menangkapmu Bubbles!

Makan puding dengan baik saat berlatih.

Aku benar-benar jenius.

Bagaimana jika tidak melatihmu?

Menarik sekali! Menarik sekali!

Episode selanjutnya, Dragon Ball Z Kai.

=Bertarung dengan gravitasi 10 kali Latihan Goku adalah permainan menangkap orang=

Apakah ayah benar-benar sedang berlatih?