Original subtitles

Akhirnya Piccolo dan Goku mengalahkan Ratitz.

Tapi krisis dunia baru mulai.

Bagi Krillin dan lainnya yang masih hidup,

pengorbanan Goku terlalu besar.

Goku!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Berlarilah di jalan ular yang panjang itu, Goku=

Apakah Goku senang bermain di Kameya?

Apa Gohan sudah akrab dengan mereka?

Tidak apa-apa.

Gohan anak yang sopan.

Andai aku ikut ke sana juga.

Gohan.

Ayah.

Chi-Chi, di mana Gohan?

Gohan, aku sudah bawakan kado.

Ayah.

Goku!

Goku!

Oh, Goku!

Goku.

Goku, jangan mati.

Goku.

Goku.

Sudah lenyap.

Benarkah?

Pasti perbuatan Dewa.

Hanya dia yang bisa berbuat itu.

Entah apa yang ingin dilakukan lagi.

Apa yang dia inginkan?

Tenang, kalau Dewa yang bawa Goku.

Segera kumpulkan semua Dragon Ball,

untuk membangkitkan Goku.

Ada-ada saja.

Ke mana Yamcha dan lainnya?

Kau yang tak beritahu dia...

Tapi,

Mengapa kakaknya Goku bisa menemukan lokasi dengan mudah?

Karena alat aneh di wajahnya,

bisa mengetahui lokasi dan kemampuan orang dengan jelas.

Krillin.

Itukah dia?

Krillin, turunkan.

Tak akan bangkit, kan?

Seperti itu...

Alat ini sungguh luar biasa.

Walau ada sedikit kerusakan,

tapi bisa diperbaiki.

Bulma, masih hebat juga.

Bawa untuk pelajari dan perbaiki,

mungkin bisa temukan Yamcha dan Tien Shinhan.

Lebih baik pulang dulu ke Kameya.

Benar, tak ada gunanya di sini.

Aku akan segera mencari Dragon Ball.

Piccolo, apa rencanamu selanjutnya?

Sama seperti ekor kadal.

Lebih baik kalian cari Dragon Ball,

karena Dewa tak bisa langsung bangkitkan orang.

Tapi aku akan bawa putra Goku.

Apa yang akan kau lakukan?

Bocah bernama Son Gohan itu,

akan jadi petarung hebat jika dilatih.

Setahun lagi dua orang Saiyan menyerang bumi,

dia pasti berguna.

Sebab itu aku ingin melatih dia.

Andai demikian...

Ini kurang baik...

Tanyakan dulu pada Goku atau ibunya...

Tak ada waktu lagi.

Aku pergi dulu dan kalian bawa dia.

Setelah satu tahun,

aku akan bawa bocah ini ke rumah kalian.

Jika Son Goku hidup kembali,

sampaikan untuk lihat hasilnya.

Tak ada hubungannya denganku.

Anak itu pasti mati, hidup pun akan jadi berandalan.

Karena itulah, biarkan dia berlatih.

Maka jasadnya kubawa.

Mohon Yama ijinkan dia menghadap King Kai.

Son Goku kah?

Prestasimu sangat luar biasa.

Sebenarnya kau bisa masuk surga,

tapi kau ambil jalan ular untuk bertemu King Kai?

Apakah semua orang mati ke sini?

Benar.

Manusia kosmik juga?

Orang yang meninggal harus diadili, dan diputuskan masuk surga atau neraka.

Apakah sebelumnya Ratitz sudah datang?

Kau perhatikan nada bicaramu.

Memang pernah datang.

Dia kakakmu?

Tentu orang itu masuk neraka.

Dia tak membuat kekacauan?

Tentu saja, buat keributan besar.

Tapi telah aku taklukkan.

Hebat, orang kuat bisa ditaklukkan...

Aku berlatih dengan Paman saja.

Jangan begitu keras suaranya.

Harus bicara sopan dengan Yama.

Tapi...

Jangan bicara sembarangan, King Kai lebih hebat darinya.

Aku sudah mendengarnya, Dewa dari bumi.

Lebih baik kau ke neraka setelah mati.

Ma...maafkan aku.

Tajam sekali pendengaran Anda.

Telinga neraka hebat, hanya bercanda.

Kau...tak bisa berhumor.

Memang.

Baiklah, pergilah ke King Kai.

Sangat berterima kasih.

Aku berikan petunjuk jalan.

Kau tunggulah di sana.

Tapi...

Aku tak peduli jika jatuh ke jalan ular.

Semangat.

Berhasil tidak, lihat tahun ini.

Walau tak jelas ada apa,

tapi aku pasti bisa bertemu King Kai.

Terima kasih, salam kepada Tuan Bobo.

Diceritakan kembali,

bumiku telah diincar orang itu.

Kelihatannya akan berbahaya...

Tak yakin bisa lenyapkan mereka, walau dibantu Shen Long.

Son Goku berlatih di King Kai.

Apakah ada kemajuan?

Dan harus mengandalkan anak Goku.

Bagaimana Piccolo melatih Son Gohan?

Dalam waktu singkat ini...

Ribut sekali, cepat pergi!

Maafkan.

Maaf.

Membuatmu menunggu lama.

Aku antar kau ke kepala ular.

Tapi jalan ular berbahaya.

Apakah tubuhmu sehat?

Aku sudah mati, tak terlalu sehat, kan?

Seperti apa King Kai itu?

King Kai adalah dewa tertinggi dari alam semesta

Pasti sangat hebat.

Harus beritahu Chi-Chi.

Krillin, kau ceritakan kondisinya.

Minta aku pergi?

Dia pemarah, kau pasti dibunuh.

Sudah sampai.

Inikah jalan ular?

Bagaimana selanjutnya?

Ikuti badan ular dan jalan terus,

akan tiba di tempat King Kai.

Sepertinya sangat panjang.

Sekitar 1 juta km.

Satu juta km...

Ada yang pernah sampai ke sana?

Selama ini hanya Yama yang pernah ke sana.

Paman itu?

Jika pernah ada yang tiba di sana,

aku pasti sanggup.

Hati-hati, jangan terjatuh ke bawah.

Bawah adalah neraka, jika jatuh maka tak bisa kembali.

Benarkah?

Celaka, harusnya bawa makanan.

Tak apa, kau sudah mati.

Orang mati tak akan lapar.

Benarkah?

Begitu saja ya.

Oh ya,

mohon bantuanmu.

Apa kau kenal Nenek Kristal?

Kenal, dia sering ke sini.

Lain kali saat dia datang,

Minta dia beritahu Paman Kame, jangan bangkitkan aku dalam setahun.

Sudah tahu.

Sampaikan ke Kame, dalam setahun...

Baiklah, segera berangkat.

Intinya jangan jatuh dari badan ular.

Harap hati-hati.

Ilmu salto.

Son Goku telah dibunuh.

Turut berduka.

Apakah akan sangat mengejutkan?

Sedih, tapi Goku tak bisa kembali.

Dia telah tinggalkan kita selamanya.

Walau bisa bangkit...

Betul, ceria sedikit.

Goku mati tapi segera bangkit lagi.

Jangan khawatir.

Krillin.

So...sore.

Apa yang kau katakan di sana?

Kali ini...

Lama tak jumpa.

Sore, apa kabarmu?

Tidak bersama Goku?

Itu...

Sebenarnya Goku...

Dia...

Ada apa?

...tak perlu khawatirkan dia.

Apa? Terlambat pulang?

Bukan...Goku tak akan kembali lagi.

Tidak pulang?

Tidak...segera akan pulang.

Tak paham apa yang kau katakan.

Jangan berdiri saja.

Masuklah.

Bangunlah, anak Son Goku.

Ikut aku, aku ingin bicara denganmu.

Siapa kau? Ayah.

Ayah, kau di mana?

Ayah.

Ayah, aku takut.

Bocah ini...

Diamlah.

Ku patahkan lehermu jika menangis!

Dengarkan baik-baik.

Pertama, ayahmu sudah mati.

Masih ada bayangan, kan?

Dia berkorban demi kalahkan pria itu.

Piccolo, cepatlah!

Ayo serang!

Lihat jurus ini.

Masenko!

Ayah, dia...

Jangan menangis,

atau kucekik kau!

Kau pernah dengar Dragon Ball dari ayahmu?

Teman Goku akan kumpulkan, untuk bangkitkan dia.

Tapi masalahnya,

walau orang yang menculikmu telah dihabisi,

mereka akan kembali setahun lagi.

Saat itu andai Son Goku bangkit,

tak bisa hanya mengandalkan kita.

Maka kau harus bantu.

Berlatihlah untuk melindungi bumi.

Aku...mana mungkin.

Aku tak bisa bertarung.

Kau belum tahu kekuatan dirimu,

harus berlatih

dan memanfaatkannya.

Bohong, aku tak punya kekuatan.

Ingin lihat buktinya?

Kenapa?

Sakit...sakit, lepaskan.

Sakit sekali, lepaskan.

Sakit...sangat sakit...

Tunjukkan kekuatanmu.

Ini...ini adalah

sungguh...sungguh menakjubkan.

Lebih hebat dari yang dibayangkan.

Membingungkan.

Yang kulatih, akan jadi musuhku kelak.

Ini...perbuatanku?

Ya, kau sudah mengerti.

Saat emosimu bergejolak,

kekuatanmu akan muncul.

Tapi hanya sekejap.

Tak bisa menang dengan itu.

Kuajarkan cara bertarung.

Melatihmu jadi petarung terhebat, paham?

Tapi aku tak ingin jadi petarung.

Aku ingin jadi ilmuwan hebat.

Lakukan saja.

Tapi kalahkan dua orang Saiyan dulu.

Mereka ingin membasmi manusia di bumi.

Maka tak akan ada masa depan.

Tapi...aku sangat takut.

Jangan cerewet, ingin kubunuh?!

Tak ada waktu lagi, segera mulai!

Lepas baju luarmu!

Jika ayah bangkit, aku mau diajarinya.

Sangat disayangkan,

walau dia hebat tapi tak cocok jadi guru.

Tidak tegas.

Bisa lihat dari kemanjaanmu.

Celaka.

Terlalu habiskan tenaga, tak bisa terbang lagi.

Tak tahu anak sedang menangis,

Goku yang sedang lari menuju King Kai.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar, aku adalah Goku.

Entah bagaimana kondisi Gohan?

Kesepian, ayah.

Pertama kali melihat bulan purnama.

Anak Son Goku sudah menjadi besar.

Apakah ini kekuatan tersembunyi dari orang Saiyan?

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Bertahan, bulan bangunkan Gohan=

Apakah aku bisa menjadi ilmuwan?