Original subtitles

Wenn Sie die People's Choice Awards gesehen haben,

ist Ihnen dieses Gesicht vertraut.

Hier kommt die aktuelle Nummer-1-Single

von Ryan King Kerr.

KERR DOMINIERT DIE PEOPLE'S CHOICE AWARDS

Woran arbeitest du?

Ich schreibe einen neuen Song für meine Grandma.

Ich versprach ihr einen neuen Song,

sollte ich gewinnen.

Für mich gibt's viel zu tun.

Das ist echt nett.

Sie sorgt sich um mich

nach den Drohungen.

Ich sagte, mit JJ als Bodyguard

sei ich völlig sicher.

Zum Glück hat dich die CIA freigestellt.

So ist es.

Ich muss mal. Willst du was?

Kannst ein Wasser mitbringen.

Alles für meinen Beschützer.

Alles? Bringst du mir Gitarrespielen bei?

Mit diesen Pranken?

Sind eher was für die Tuba.

Meinst du, das könnte ich?

Du bist zum Schießen, JJ!

Was für ein netter kleiner... Arsch.

Wasser? Ich hab es zufällig mitbekommen.

Danke.

Verfluchte...

Soll das ein Witz sein?

JJ, hier ist Sophie.

Ich hole euch da raus.

Auf Aufprall vorbereiten.

Nicht meine Trophäe.

-Sophie? -Ich hab dich.

Es wird alles gut!

Woher kanntest du ihre Pläne?

Das ist nicht wichtig.

Zum letzten Mal:

Darf ich am Samstag mit Ryan zum Abschlussball?

Tut mir leid! Da hast du Unterwassertraining!

Was machst du da?

Hey Sophie. Ich geh nicht mit dir zum Ball.

Eher mit Olivia Rodrigo.

Warte!

Nein!

Das war voll schräg.

Hier, bitte, Oz.

Ja. Ist gut.

Hallöchen, Blueberry.

Für dich, Kumpel.

Hübsch bist du heute.

Sophie, das Essen wird kalt!

Scones, dein Leibgericht.

Mein Leibgericht sind Muffins.

Die wollten leider nicht aufgehen.

Daher gibt es jetzt Scones...

Was ist mit deinem Haar los?

Wie frisch aus dem Bett. Und du musst los.

Ist schon gut.

Heute Freistunde dann ein Beratungsseminar,

das ich schwänzen kann.

Schwänzen ist nicht gut.

So was fangen wir nicht an.

Null neunhundert musst du da sein.

Hast du gehört, junge Frau?

Heißt das "Ja" oder "Halt die Klappe"?

Ja, um null neunhundert bin ich dort.

Wie ein Vater zu mir zu sein,

macht aus dir noch keinen Vater.

Denn das bist nicht.

-Hey. -Hey, Schatz. Wie geht's?

Wir haben uns endlich eingelebt.

Die Menschen hier sind so toll, und sie brauchen uns.

Krankenschwestern retten die Welt!

Wie ist Ruanda?

Unglaublich.

Und was ist mit dir? Wie läuft es?

-Hallo, Mama! -Hey, Süße.

Gib Ozzie nicht deine Scones.

Und um sechzehnhundert wird trainiert.

Ja, Ausbilder. Es heißt übrigens 16 Uhr.

Und wie läuft's wirklich?

Meine Vorschläge galten mal als nützlich,

meine Witze als lustig.

Als ich heute nur mahnte, wie wichtig Pünktlichkeit ist,

erinnerte sie mich daran, dass ich nicht ihr Vater bin.

Ist ok. Ich bin ja nicht ihr echter Vater.

Nur... Ich weiß nicht.

Du trainierst sie jeden Tag.

Frag sie, ob sie mal was anderes will.

Sophie mag das Dojo. Wir stehen darauf.

Sie oder du?

Frag sie doch einfach.

Es könnte helfen.

Sie verändert sich, JJ. Hab Geduld.

CIA-ZENTRALE LANGLEY, VIRGINIA

Außenbereich?

Sieht gut aus.

Bobbi, geh bitte auf Nahkamera.

Und jemand muss diese Scones meiner Kleinen aufessen,

die sie dem Hund gab.

Ihr brecht mir sonst das Herz.

Ich nehme einen. Ja, danke.

Connelly?

Was? Mit Lipitor darf ich das.

Feindliches Subjekt auf 6 Uhr.

RUSSISCHE GEHEIME ANLAGE

Gut, Christina. Kannst weitermachen.

Verstanden. Könnte dich jetzt brauchen.

Ok. Da ist der Airgap-Server.

Ich brauche etwas Hilfe.

Wie sieht es aus?

Scheint eine JET-08-Codierung zu sein. Verschicke Datenpaket.

Auf zehn Uhr kommt eine weitere Wache.

Kims Informant zufolge sollen die Daten hier sein.

Großer Gott.

Sieben weitere Wachen, 30 Sekunden entfernt!

Ich brauche mehr Zeit.

Christina, komm raus da. Sofort!

Nein, JJ, warte! Christina, du schaffst es.

Alles klar. Das sind global verstreute Waffenlager.

Weg von da, verdammt!

Fast fertig.

Drei...

zwei... eins.

Hey. Gut gemacht, JJ.

Ja, danke. War zwar sehr riskant, aber...

Nein, ich meine die Scones.

Erst haben mich die Rosinen enttäuscht.

Wo waren die Schokochips?

Sonst haben Scones immer Schokochips,

aber der vierte Biss war überwältigend.

Es waren Johannisbeeren. Danke.

Geht's dir gut?

Ja.

Ja? Denn...

du schwitzt, als wärst du in der Menopause.

Christina war gut und du willst abbrechen?

Hab ich aber nicht, oder?

HALLSTATT, ÖSTERREICH 71 KM VON SALZBURG

1 NEUE NACHRICHT

SIE HAT DEN STICK DU BIST AKTIVIERT

Sie wollten mich sprechen?

Glückwunsch zum Einsatzerfolg.

Danke. Was besagen diese Daten?

Als am Ende des Kalten Krieges die UdSSR zerfiel,

fing der KGB an, weltweit Waffen für einen möglichen

Erstschlag zu verstecken.

Kofferbomben.

Um die 20 kg schwer.

Tragbar und somit beweglich,

aber mit einer Kilotonne Sprengkraft.

1973 fing der NATO-Geheimdienst ein streng geheimes Dokument

mit den Aktivierungscodes für diese Waffen ab,

aber die Waffen blieben unauffindbar.

Über 100 Sprengsätze verschwanden.

Wo sie sind, sagen uns hoffentlich

die gefundenen Daten.

Der Tipp war wertvoll.

Ja. Schritt eins, sie finden.

Schritt zwei, an sie rankommen, sie ausschalten.

Schritt drei, sie wieder in den Einsatz zu schicken, JJ.

Sie müssen diese Mission beenden.

Das kann ich doch nicht.

Als ich vor drei Jahren herkam...

Ja, ich weiß. Sie wollten

keinen Außendienst mehr und sich mehr der Familie widmen.

Eines Tages will ich Sophie noch zum Altar führen.

Außendienst, das war einmal.

Lassen Sie den Mist, JJ!

Mein bester Mann muss diese Mission anführen!

Und Connelly kann nicht.

Er muss zur Darmspiegelung.

Er hat das Abführmittel schon intus

und muss zwei Tage in der Nähe einer Toilette sein.

Ich will meinem Land friedlich dienen.

Und der bestmögliche Va...

...Vormund sein.

Ein Scone?

Zuckerfrei, kaum zu glauben, ist aber so. Die sind echt gut.

Warten Sie.

Oh Gott.

NORD-VIRGINIA

Er ist so gut.

So gut.

So wird's gemacht, Ryan. Danke.

Danke, Dr. Brookey.

Ich danke euch allen. Ihr wart diese Woche hochkonzentriert.

Heute kommt die Rangliste der Chöre.

Die fünf besten Schulen dürfen nach Italien,

mit einer Aufführung im Vatikan.

Ich drücke die Daumen.

Wir sehen uns morgen wieder. Danke.

Los, Ryan.

Du warst super.

-Entschuldige. -Danke.

Das ist nett. Du hast toll gesungen.

Sophie, warte mal.

Ich übe für nächsten Donnerstag.

Hilfst du mir mit dem Text?

Für den muss ich Italienisch können.

Mama, nicht! Verlass mich nicht wieder. Ich werde ein guter Junge sein.

Der Akzent erinnert an Super Mario, aber nicht übel.

Es geht nicht. JJ macht Nudeln, ich soll da sein.

Er kocht echt sehr gerne.

Wie lange sind wir befreundet?

Seit deinem ersten Tag hier.

Du hast mich als Einziger rumgeführt.

Weil du mir leidgetan hast.

Diese grässliche Lächeln? Das konnte nicht gut gehen.

Im Ernst. Ich brauche deinen Rat.

Meinst du, Ryan würde mir zum Abschlussball zusagen?

Du und... Ryan?

Sollte er nicht dich fragen?

Er kennt mich doch kaum.

In einem Traum hab ich ihn gefragt, aber das lief nicht so gut.

Ich mag ihn, aber er steht auf Sport.

Im Chor ist er nur, weil das Footballteam übel ist

und er so Mädchen treffen kann.

Und es funktioniert. Er hat Stil und ist klug.

Klug? Damit du es weißt, am Pissoir lässt er

unnötig die Hose bis zum Boden runter.

Komm schon. Es ist mir ernst.

Klar sagt er Ja. Sonst wär er ein Idiot.

Danke. Bis später.

ISTANBUL, TÜRKEI

Ich brauche den USB-Stick.

Den Stick.

Den richtigen.

Ich werde JJ von dir grüßen.

Tschüssi.

Komm schon! Du musst treffen.

Für heute reicht's. Es ist 17:30 Uhr, und ich hab noch zu tun.

Was denn? Auf Snapchat daddeln?

Ja, schön wär's, aber mein iPhone ist so alt,

dass es nach drei SMS glüht.

Bei guten Noten kriegst du ein neues.

Los, komm. Noch ein Satz.

Sonst sind wir nie zusammen.

Nein, ich kann nicht. Ich hab noch viele Hausaufgaben.

Eine tolle Agentin wirst du nur durch Training.

Ja, aber für andere Interessen brauche ich ebenfalls Zeit.

Früher wolltest du immer Agentin sein.

Wollte ich nicht auch Dora the Explorer sein?

Ich hab mich verändert. Und du dich auch.

Du hast immer nur von Einsätzen geredet.

Jetzt machst du lieber Nudeln und Scones.

Es ist wohl nur eine Ausrede, um es dir leichter zu machen.

Du triffst keine hohen Kicks,

die Schläge sind langsam,

und seit drei Wochen hast du kein Messer geworfen.

Das mit dem Messer nehm ich zurück.

Aber alles andere stimmt!

Sophie! Warte!

Ich sage dir was.

Morgen ist Samstag. Kein Training.

Was würdest du gern tun?

Egal, was. Ins Museum oder ins Kino.

Was immer du willst.

Gott, mein Chor ist bei den ersten fünf!

Ich fliege nach Italien!

Ich fliege nach Italien!

Als Aufpasser? Ist das dein Ernst?

Ja. Kim hat's genehmigt.

Sag einfach, du kannst nicht.

Wie ein normaler Vater, der nicht mit aufs Konzert kann,

weil er mit seiner zweiten Familie zu tun hat,

die nicht mehr geheim ist.

Das war konkret.

Ich bin Analystin geworden,

weil ich deine Augen und Ohren sein wollte.

Aber in den letzten Jahren bist du, der harte Typ, selbst Analyst geworden.

Jetzt helfe ich Connelly, der mich nie zu seinen Quizabenden einlädt.

Wurdest du eingeladen?

Ich erkenne dich nicht wieder.

Du sitzt nur da wie eine Avocado und wirst älter und weicher.

Weil ich Aufpasser bin?

Ja.

Du klingst sexistisch.

Die Vagina hör ich wohl, allein dir fehlt die Stimme!

Pardon, war das zu sexistisch?

Dann heul dich in der Personalabteilung aus.

Viel Spaß auf deiner Reise.

Connelly!

Ein Vagina-Gespräch.

Ich weiß.

Aufpasser?

War ich bei drei Pfadfinderübernachtungen.

-Ist kinderleicht. -Echt?

Hast du einen Rat? Die Reise ist uns wichtig.

Sie sollen sich fast erwachsen fühlen,

aber im sicheren Umfeld.

Das bedeutet?

-Ihr seid in Europa? -Ja.

Auf einem Ausflug!

Sie soll es krachen lassen.

Lass sie länger aufbleiben,

über Felder rennen, Wein probieren.

Überrasche sie. Lockere die Regeln.

Am Wichtigsten:

Wenn dich ihre Freunde mögen, bist du dabei.

Dann bist du ihr Held!

Ihre Freunde?

Ja!

Ja, ist gut.

Wer will nach Italien?

Sammelt euch in euren Gruppen, und dann geht's los.

Wo ist deine Gruppe?

Liest du keine E-Mails?

Welche E-Mails?

Mein Gott.

Ich hab dir einige Grundregeln geschickt.

-Grundregeln? -Ja.

Einiges sollte klar sein,

wenn die Reise rundum gelingen soll.

"Kein gemeinsames Zimmer"?

Korrekt. Ich teile ein Zimmer mit Freundinnen.

"Regel zwei: Besuchszeiten sind auf eine Stunde täglich beschränkt."

Woraus die nächste Regel folgt.

Um Himmels willen. Bin ich dir echt so peinlich?

Nicht ständig.

Schicke Bauchtasche übrigens.

-Danke. -Sie sind wohl JJ.

Nancy Buck, die neue Konrektorin.

Ich werde Sie unterstützen.

Das sind die anderen Aufpasser.

JJ, das sind Linda, Ted, Z, Sharonne,

-Alex und Sam. -Hey.

Linda und Alex waren auf zwei Reisen.

Sie können sie jederzeit um Hilfe bitten.

Wir helfen Ihnen.

-Alles klar. Ich schaffe das. -Er schafft das.

JJ ist ein Staatsdiener. Arbeitet für die Regierung. CIA.

Nur als Analyst.

Sie haben wohl alles erlebt, JJ.

Ja, so ziemlich.

Können Sie einem Kind helfen, das vor Heimweh weint?

Oder wenn eine aus Lindas Gruppe zu einem aus der von Alex ins Bett schlüpft?

Oder ein Mädchen aus Ihrer bekommt die Periode und hat keine Tampons?

Das ist eine Fangfrage.

Das Thema kommt nicht auf, weil es peinlich und privat ist.

Finden Sie weibliche Körper peinlich?

Ja, ja.

Mein Gott.

Nein. Natürlich nicht.

Ich passe. Nächste Frage.

-Trauen Sie sich das zu? -Ja, Ma'am.

Gut. Sie sind in einem schwierigen Alter.

Rasende Hormone, schlechte Impulskontrolle.

Und mit 15 zu eins sind wir klar in der Unterzahl.

Wachsam bleiben, Soldat.

Wenn Sie nicht durchhalten,

kommen Sie von den Aufpassern

zu den anderen Losereltern, die Hotels vorziehen

und da Chardonnay trinken.

Die sich mit Jugendlichen nicht

die Hände schmutzig machen wollen.

Das war kein gutes Gespräch.

Ich heiße JJ und bin euer Aufpasser.

Kommt her, Leute. Na los.

In dieser Mission begeben wir uns auf fremdes Gebiet.

Um Erfolg zu haben, müssen wir

unsere Umgebung im Auge behalten.

Das heißt, wir passen aufeinander auf.

Packst du das bitte weg?

Entschuldigung.

Damit wir uns gleich gut verstehen,

hab ich frisch gebackene Cookies für euch.

Und White Claws!

Wir werden uns so besaufen.

Was soll das werden? Die schicken uns wieder heim.

Alkohol, das geht gar nicht!

Der ist nicht echt. Langley hat die Dosen mit Mineralwasser befüllt.

Das nenn ich Verschwendung von Steuergeldern.

Wie konntest du?

Du zahlst keine Steuern.

Und ich will, dass wir Spaß haben

und deine Freunde mich mögen.

Du musst nicht mitgehen, Dad.

Aber natürlich!

Wir sehen uns zehn Tage nicht. Gib mir 'nen Kuss.

-Na komm. -Dad.

Nicht so schüchtern.

Ein Kuss auf die Wange, oder ich renne dem Bus nach

und rufe: "Hey, Collin,

nimm deine Durchfallmedikamente mit!"

-Ok. -Also dann.

Und, war das so schwer?

-Bitte lass das. -Ok, noch einen.

-Tschüss, Dad. -Tschüss!

Ich muss dir noch was sagen.

-Tschüss, Dad. -Ok.

Was ist? Ich lasse meinen Gefühlen freien Lauf.

Sie lassen Ihrer Spucke freien Lauf, auf Collins Wange.

Mein Sohn ist der Grund, warum ich Sie freigestellt habe.

Passen Sie bitte auf ihn auf. Er ist sensibel.

Seit dem Tod seiner Mutter vor drei Jahren

schläft er erstmals auswärts.

Da können Sie unbesorgt sein.

Was soll der Peppa-Wutz-Kittel?

Er glaubt, ich wär Kinderkrankenpfleger.

Sagen Sie ihm, dass Sie die Geheimoperationen der CIA leiten.

Es ist sicherer für ihn, wenn er davon nichts weiß.

Ich hoffe, Sophie sagt ihm nichts.

Ich hab's ihr eingeschärft.

Ich muss los. Viel Spaß mit dem Chor.

Danke, Chief.

Sah es schlimm aus?

Als dein Dad dich geknutscht hat?

Toll war es nicht.

Collin! Ich liebe dich!

Er ist so peinlich.

Collin!

Bin gleich zurück.

Im muss nur schnell Tampons kaufen.

Beachte mich!

VENEDIG, ITALIEN

Seht ihr das? Der Markusdom.

Vor über tausend Jahren eingeweiht.

Und das da ist der Dogenpalast.

Venedigs bekanntestes Wahrzeichen.

Und ich hab eine Affäre mit Lady Gaga.

Ich kann das sagen, weil sowieso niemand zuhört.

Vielleicht der Kater vom Fake-Alkohol.

Witzig. Ich hab etwas für dich.

Hast nicht Geburtstag,

aber ich wollte es dir jetzt schon geben.

-Echt? -Mach auf.

Kein iPhone, aber besser!

Verbessertes Tracking, Satellitenfunktionen,

Blendlicht und eingebauter Taser.

Das Beste: Brauchst du's nicht mehr,

wirf es einfach weg.

Ein gebrauchtes Wegwerfhandy?

Um Meth zu kaufen oder einen Killer zu beauftragen.

Red keinen Unsinn.

Auftragskiller kann ich dir empfehlen.

Hier, ein Ersatz-Akku.

Die haben E-Tags, das macht sie bei Verlust anpeilbar.

Untersteh dich, es zu verlieren. Die sind teuer.

Nichts zu danken.

Hallo, JJ.

Bereuen Sie, dass Sie mitgekommen sind?

Nein, gar nicht.

Aber manchmal ist es schon etwas vertrackt.

Was soll das heißen: "verkackt"?

Nein, "vertrackt". Also... nicht so leicht.

Ok. Jedenfalls sind wir angekommen.

Solange niemand fehlt

und Ordnung herrscht, ist alles gut.

Ja, alles in Ordnung.

Toll. Denken Sie dran, mir um 22 Uhr

die Anwesenheitslisten zu schicken.

Ich muss viele nervöse Eltern bei Laune halten.

Geht klar, Punkt 22 Uhr.

-Dann gute Nacht. -Gute Nacht.

Zimmerkontrolle.

Oh Gott.

Zimmerkontrolle.

Oh Gott. Oh nein.

Zimmerkontrolle! Sophie?

Nein.

Zimmerkontrolle!

Flaschendrehen?

Werft die Flaschen weg. Räumt auf!

Fiona? Geht's dir gut?

Unfassbar, dass ihr Bier besorgt habt.

Ich komme rein.

Wer drin ist, sollte angezogen sein.

Was geht hier vor?

Wir proben nur.

Es ist 22:05 Uhr, JJ. Wo sind die Anwesenheitslisten?

Meine letzte Warnung.

Null Toleranz bei nicht eingehaltener Nachtruhe.

Nein, ist meine Schuld.

Sich nicht vorzubereiten, bereitet Scheitern vor. Passiert nicht wieder.

Hoffentlich. Ich will nicht wieder Ihre Arbeit tun.

-Zurück in eure Zimmer. -Ok.

Auf geht's, Leute.

Du bist schuld. Deinetwegen haben wir Ärger.

Den hab ich euch erspart.

Ach ja? Du hast sie direkt zu uns geführt,

weil du versagt hast.

Ich hätte euch Cruella De Nancy ausliefern können.

Du schleichst raus und bist sauer auf mich?

Ja. Weil ich so nahe dran war, meinen ersten...

Ok.

Es war alles ok.

Schränk mich nicht so ein.

Tja, ich muss.

Ich sollte mitkommen, jetzt bin ich Aufpasser.

JJ, ich werde mich auf dieser Reise amüsieren.

Kommst du mir in die Quere, dann betrachte dich als Feind.

Als Feind? Echt? Ich?

Weißt du, mit wem du redest?

Als Army Ranger hab ich fünf Einsätze überlebt.

Ein Chor bringt mich nicht um.

Christina sollte doch den USB-Stick

zur Botschaft in Berlin bringen.

-Ja? -Sie ist nie angekommen.

Den CIA-Dienstchef in Berlin.

In einer Stunde fahren die Busse nach Florenz.

Dann müssen alle da sein.

Jawohl.

Schleichen wir uns heute Abend raus, wenn wir in Florenz sind?

Meinst du nicht, es könnte Ärger geben?

Ach was. Das wird lustig.

Denn statistisch gesehen haben wir in 100 Prozent

der Fälle bisher Ärger bekommen.

FLORENZ

Sieh mich nicht an

Links seht ihr die Santa Maria Novella.

Erbaut in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts.

Kann nicht anders

Sie gilt als eine der bedeutendsten Stätten

geistlicher Kunst in Italien.

Zur Rechten seht ihr den Dom.

Da ist er. Man kann ihn tatsächlich sehen. Es ist unglaublich.

Da, seht nur, wie großartig er ist. Findet ihr das auch so toll?

Hey, Leute.

Geht früh schlafen, um morgen fit zu sein. Ok?

Ok, JJ.

Ihre Führung hat mir gefallen.

142 Jahre für den Dombau hätte ich nie gedacht.

Danke, Collin.

Sei kein Arschkriecher.

Er war grausam.

Diese Führung nahm mir 142 Jahre meines Lebens.

Ich weiß. Aber so wird es leichter, an ihm vorbeizukommen.

Worüber hat er sich so gefreut?

Gute Frage. Wie lange haben die auf?

Keine Ahnung, aber sie haben das beste Eis in Italien.

Ideal, um Ryan wegen des Balls zu fragen.

Oh Gott.

Bitte, Collin. Ich brauche deine Hilfe.

Das vergesse ich nie.

Hab 'ne Kamera am Stecker, eine in der Lüftung.

Was macht er da?

Ein Peilsender.

Du bist nicht so klug, wie du denkst, JJ.

Wo hast du das alles gelernt?

Ironischerweise von ihm.

-Das ist so cool. -Echt?

Mein Vater ist voll langweilig.

Was redest du da? Dein Vater ist...

Vermutlich cooler, als du denkst.

Sicher nicht.

Gleich ist Zimmerkontrolle. Jetzt oder nie. Ich muss los.

Und JJ? Wie kommen wir an der offenen Tür vorbei?

Vertrau mir. Ich weiß, wie er tickt.

STOLPERDRAHT 001

Folgt mir.

Cool.

Komm schon. Du schaffst das.

Oh Gott.

Los.

Verdammt.

-Wie hast du die Tracker gefunden? -Kameras.

Nice.

Und du uns?

Detektor an der Tür.

Nicht übel.

Umkehren und ab aufs Zimmer.

-JJ... -Nein, ich meine es so. Los.

Tut mir leid.

Ok, ich sag euch was.

Ich lasse euch noch etwas länger auf.

Die Ausgangssperre ist in 40 Minuten.

Versprecht ihr mir, in 35 Minuten zurück zu sein,

hab ich nichts gesehen.

Danke, Mr. Jones. Sie sind ziemlich cool.

Ja. Ziemlich cool.

Wie viel schulde ich Ihnen?

Da ist es. Gleich da vorn.

Was? Nein. Ich hab mein Medikament im Hotel vergessen.

Ich hole es besser. Ist gegen Würmer.

Ich habe Madenwürmer vom Hund.

Keine Sorge, das Mittel wirkt.

Ich bin schon fast gesund.

Mein Po juckt kaum noch.

Ich komme später nach.

Das war seltsam.

Ja.

Das war peinlich. Sag jetzt genau das, was ich dir sage.

Wusste nicht, dass du Italienisch kannst.

Tja, das wusste ich bis eben auch nicht.

Hättest du mir beim Proben geholfen,

wüsstest du es. Jetzt sag der Bedienung...

Klasse.

Hör mal, das nächste bezahle ich.

Das nächste?

Ja. Ich bin gern mit dir zusammen.

Machen wir ein Foto. Los.

Da stimmt was nicht.

-Tut mir leid, bin gleich zurück. -Was?

Hey!

Hey!

Tut mir leid.

Verdammt!

Was schulde ich Ihnen?

Alles in Ordnung?

Die haben Collin.

-Wer hat Collin? -Weiß ich nicht.

Was macht das Kakaoböhnchen?

Wir haben Ihren Sohn, Mr. Kim.

Kommen Sie nach Rom, allein,

zu folgenden Koordinaten für weitere Anweisungen.

Wenn Sie etwas erzählen, auch der CIA, erfahren wir das, und der Junge stirbt.

Es ist was passiert.

Halt. Nicht am Telefon.

Sie fahren sofort nach Rom.

Ich sende die Koordinaten. Tun Sie nichts ohne mich.

Könnte riskant sein.

Hier.

Kennst du ihn?

Ja. Bishop Crane.

Einer der Schlimmsten.

Mord, Erpressung, Menschenhandel. Für Geld macht er alles.

Was bezweckt er mit der Entführung?

JJ, was verschweigst du mir?

Wir waren in derselben Einheit.

Crane war der Neue bei der Drogenbekämpfung in Kolumbien.

Er verriet uns ans Kartell, wurde reich.

Und die Einheit?

Ich habe als Einziger überlebt.

Das tut mir leid.

Crane muss für jemanden arbeiten, der mächtig ist.

Die anderen Aufpasser müssen übernehmen.

Hier bist du nicht sicher. Du kommst mit.

Wohin gehen hin?

ROM

Da ist er.

Warte.

Wir müssen ihm fern bleiben.

Er wird beobachtet.

Ok. Komm mit.

Einsteigen.

Sie sollten eine Sache tun.

Eine. Sie haben versagt.

Dem alten JJ wäre das nie passiert.

Bobbi? Was machst du hier?

Ich hab sie hergebeten.

Als IT-Expertin, und IT-Experten sind entbehrlich.

Klar.

Die Frage ist eher,

-was du hier tust? -Collin ist mein Freund.

Und wenn Cranes Auftraggeber Sie kennt, dann auch mich.

Also ist auch Sophie gefährdet.

Sie muss mitkommen.

Chief, was ist das?

Erfahren wir gleich.

Hacken Sie den NATO-Server in Aviano.

Und beschaffen Sie die Aktivierungscodes.

Aviano?

Militär-Stützpunkt.

Aktivierungscodes?

Christinas USB-Stick kam nie nach Berlin.

Haben die Entführer den Stick...

Wissen sie, wo 100 vermisste

-Atomwaffen sind. -Warum Sie?

Weil ich Zugang habe.

Dank meines Dienstgrades bei der CIA.

Aber der Server wird gut bewacht,

das ist unmöglich.

Daher vorher ein Zwischenstopp.

TOSKANA

Wieso tun Sie das? Wir haben kein Geld.

Du erinnerst mich ein wenig an mich in deinem Alter.

Ich hab mich damals gehasst.

Ok, alle mal herhören.

Da die Gerüchteküche mächtig brodelt,

deshalb will ich einiges klarstellen.

Zunächst einmal, alles ist in Ordnung.

Aufgrund eines Familiennotfalls musste Collin heim.

JJ und Sophie begleiten ihn.

Ihr bleibt informiert.

Aber in der Zwischenzeit, wer würde gern im Vatikan singen?

Ja!

Dies ist ein MI6-Safehouse,

mit den nötigen Waffen und

'ner Festplatte für die Codes.

Sogar ein Überwachungswagen ist da.

Im Moment sind wir ganz allein.

Die Leiterin, eine alte Dame, geht um 19 Uhr.

Die CIA sollte es wissen. Und die Behörden.

Ich darf meinen Sohn nicht gefährden. Es geht nur so.

Sieht nach einem guten Überwachungssystem aus.

Aber nur im Erdgeschoss.

Wir brechen im ersten Stock ein. Zieht das hier über, bis wir drin sind.

In fünf Minuten sind wir draußen. Los.

Die Dame hat viele Vögel.

Dann an die Arbeit.

Aber Achtung. Häuser wie dieses

haben oft versteckte Fallen.

Haben Sie alles?

-Ja. Los. Da, der Wagen. -Ok.

Die Lücke abpassen und durchspringen.

Die Lücke abpassen? Ich brauch eine größere als Sie.

Wieso sind die Vögel draußen?

Keine Ahnung.

Hey, ihr Kleinen.

Versteckte Falle!

Runter!

Womit werden die gefüttert?

Meine Vermutung: mit nichts!

GESCHWINDIGKEIT

Du Mist...

Gott sei Dank.

Scheiße!

JJ, jetzt!

Wer trainiert Kampffinken?

Der seltsame britische Humor.

Gehen wir, bevor wir Gesellschaft kriegen.

Tschüss, ihr fiesen Vögelchen.

Hat's dir den Schnabel verbogen? Mistvieh.

Bist du jetzt zehn?

Vierzehn.

Wie ich sagte, 14.

Hast du einen Freund?

Kann sein.

Ok.

Ich wusste es. Bin ja Analystin.

Das Alter war falsch.

Ich gebe dir einen Rat.

Beim ersten Kuss,

sei nicht geizig mit der Zunge.

Schön schlabbern.

-Wirklich? -Oh ja.

Sei wie eine Putzergarnele im Haifisch-Maul.

Erforsche das feuchte Loch wie ein Blindenstock.

Und dich hat noch keiner geschnappt?

Das Schnappen ist mein Part.

Haben Sie den abgestellt?

Nein, wieso?

Oh nein!

Das dauert zu lange.

Die als Topprofis kommen schon klar.

Die picken an meinen Nippeln!

Vielleicht auch nicht.

LUFTWAFFENBASIS AVIANO PROVINZ PORDENONE

Kann ich helfen?

Kim, CIA. Wollen zu Oberst Minelli.

Der Server mit den Codes ist in diesem Gebäude.

Kommen Sie durch die Sicherheitssysteme?

Bin ich neu im Geschäft?

Und?

Das war's schon?

Nein, ich hab noch einen Plan

fertig in der Hinterhand.

Ja, das war es!

Kim! Du verdammter Mistkerl.

Sie verstehen sich gut?

Wie Brüder.

Das ist schön.

Er hasst mich, wir lieben dieselbe Frau,

und ich schulde ihm 8000.

Oberst, freut mich echt.

Mein Freund Oberst Minelli,

dem es schwerfällt, Sympathie zu zeigen.

Oberst, das ist mein Stiefbruder JJ,

der uns den Wagen leiht.

Meine Stieftochter Sophie

und meine...

...Frau Bobbi.

Du kommst zehn Jahre zu spät.

Hast du das Geld?

Natürlich.

Willkommen, mein alter Freund!

Ja.

Was führt dich nach all diesen Jahren her?

Familienurlaub.

Im Norden, Comer See.

Da wollte ich vorbeischauen und 'ne alte Rechnung begleichen.

Was sinnlos ist. Der Comer See liegt im Westen.

Das hab ich auch gesagt,

aber meine Eltern streiten lieber, als mir zuzuhören,

und Onkel JJ mit seinem Blumenkohlohr fällt als Zuhörer aus.

Dua Lipa? Oh, die ist gut. Ja.

Schatz, sprecht euch bitte umgehend aus.

Sophie und ich müssen auf die Toilette,

und abends ist ein Tisch reserviert, auf den ich mich schon freue.

Dein Bruder ist echt groß.

Er hat früher Kampfsport gemacht. Daher der Hörschaden.

Du hast dir 'nen guten Tag ausgesucht.

Wieso?

Au Backe.

ZUGANG GEWÄHRT

Den Gang entlang und dann rechts. Ich warte hier.

Ok.

Elektromagnetische Strahlung.

Das muss der Serverraum sein.

Hier.

-So können sie sich abreagieren. -Verstehe.

Freut mich echt.

Gut, dass du deine Schulden begleichst.

Was das angeht...

Neuntausend Euro sollten die Schulden decken, plus Zinsen.

So viel? Nimmst du auch Karte?

Nur Bargeld.

Vielleicht kann er dir beim Bezahlen helfen.

Doppelt oder nichts.

Wir müssen Zeit schinden, bis Bobbi die Codes hat.

Fast der ganze Stützpunkt ist hier.

Die ideale Ablenkung.

-Der ist in 10 Sekunden k. o. -Nein!

Sie kämpfen, bis ich Entwarnung gebe.

Werden Sie früher fertig,

sitzen Sie den Rest Ihrer Karriere am Schreibtisch.

Das will ich ja.

Ich meinte, Sie sitzen nicht am Schreibtisch.

-Ist das Passwort ok? -Gib mir kurz Zeit.

Hoffentlich hat Kim recht.

Dein Freund kämpft wie ein Kastrat.

Komm schon, Bobbi.

VERSCHLÜSSELN UND HERUNTERLADEN

Ich bin drin.

Wir müssen uns beeilen.

Ach? Ich dachte, wir machen ein TikTok-Video und knabbern was.

Jetzt, JJ. Jetzt.

Aber Reiseschecks nehme ich an.

Was ist los? Ich gab Ihnen doch das Signal.

Ich kriege keine Luft.

Wie bei einem Marathon.

Ging viel länger, als ich dachte.

Dreieinhalb Minuten?

Ich helfe Ihnen hoch.

Helfen Sie mir.

Sir. Das müssen Sie sich ansehen.

Was gibt es?

Der Chief. Wir glauben, er ist übergelaufen.

Abspielen.

Laut NATO-Basis in Aviano betraten Kim, Jones und Ulf

-die Basis vor vier Stunden. -Und?

Die Aktivierungscodes für 100 Atomwaffen wurden

gerade von ihrem Server runtergeladen.

Sie scheinen nach Rom zu fahren.

Auf den Monitor. Pentagon anrufen. Verteidigungszustand 1.

Geht das nicht zu weit?

Kürzlich fanden wir die Waffen. Es war Kims und JJs Mission.

Die halten uns nun für Schurken.

Wir sind so gut wie tot.

Es musste sein. Dauert nicht mehr lang.

Sagen Sie seit 'ner Stunde.

Es ist schwer, aber Sie wissen, wie's läuft.

Kontaktaufnahme, ein Lebenszeichen und dann der Übergabeort.

Wir finden Connor.

Collin.

Stimmt.

Mein Gott.

Ich hätte euch beaufsichtigen müssen.

Wir wurden beaufsichtigt.

Du hast uns nachspioniert.

Aber nicht gut genug.

Vielleicht hat Bobbi recht, und ich lasse nach.

Wie kam es dazu?

Ich wollte nicht mehr nur dieser Kerl sein.

Ich wollte mehr sein.

Es geht los.

IN EINER STUNDE IN DER VIA DEI MITILI 396.

Er sieht so verängstigt aus.

Ein Industriegebiet am Stadtrand.

In 30 Minuten sind wir dort.

Dann los.

-Hier ist es. -Wir sind außer Sichtweite,

ein paar Blocks von euch weg. Satellitenbild ist da.

-Regt sich was? -Nichts.

Seltsam.

In den letzten 24 Stunden war dort niemand.

Eine Falle.

Mein Gott.

Kim! Wachen Sie auf! Kim!

Wo sind wir?

Keine Ahnung.

Ich hab's total vermasselt, JJ.

Mein Sohn ist in großer Gefahr.

Ich war nicht viel besser.

Sophie hätte sich herrlich amüsieren sollen,

stattdessen versucht sie uns aufzuspüren, bevor man uns umbringt.

Sie wird ihr Leben lang Schuldgefühle haben,

das löst einen Vaterkomplex aus, der sie zur Stripperin macht.

Oh Gott.

Stimmt, Sie sind schlimmer dran.

Jason Jones. Ist eine Weile her.

Crane. Du Scheißkerl.

Was ist mit meinem Sohn?

Ihm geht es gut.

Ich an Ihrer Stelle wäre mehr um mich selbst besorgt.

Mist.

Sie sind weg.

Mein Gott, JJ.

Unsere Peilsender sind noch hier. Wir sind blind.

Vielleicht auch nicht.

In Venedig hackte ich JJs Handy.

Auf dem hier ist Satellitenortung.

Ok.

Worum geht es hier?

Für wen arbeitest du?

Geduld.

Du hast ja richtig was aus deinem Leben gemacht.

Vielleicht besuche ich sie nach deinem Tod.

Sophie braucht einen neuen Dad.

Genug. Zeit für die Arbeit.

Nancy?

So ist es, Jason Jones.

Ich liebe dieses Ding.

Findet Solo. Ich bin Kylo Ren.

Ich verstehe nicht...

Wann haben Sie die Haare gefärbt?

Ich habe Ihre Leben schon vor Monaten infiltriert.

Der anonyme Hinweis auf das Waffenversteck?

Der kam von mir.

Sie haben Ihre Agentin eingesetzt, um an die Atomwaffenorte zu kommen.

Dann bestach ich den Chorvorstand, damit Ihr Sohn nach Europa kommt.

Und schon ignorieren Sie CIA-Regeln,

kommen her und brechen in Aviano ein.

Ich habe sämtliche Aspekte Ihrer Leben unterwandert.

Sie haben meine Passwörter geändert?

Ich konnte einen Monat lang kein DirectTV anschauen.

Was? Nein, Sie Idiot.

Das war ein Programmupdate.

Man braucht eine zweistufige Überprüfung.

Ja, stimmt. Wie bei all meinen Google-Sachen.

War's das?

Gibt man ein falsches Passwort ein,

wird sofort das Handy gesperrt.

Gesichtserkennung. Hallo! Ich bin's!

Das... Ich hör ja schon auf.

Ich brauche jetzt die Codes.

Wo ist mein Sohn?

Eins nach dem anderen.

Holt ihn runter.

Niemals. Ich... Ja, holt mich runter.

Sie darf die Codes nicht kriegen.

Sonst sterben Menschen.

Sie haben mein Wort. Deals sind Deals.

Er ist mein Junge.

Danke.

Ins Auto mit ihm. Tötet den Jungen.

Nein! Sie haben mir Ihr Wort gegeben.

Crane tötet ihn, nicht ich.

Er war Köder. Sie sind meine Versicherung.

Tun Sie das nicht! Bitte!

Was haben Sie wirklich vor?

Sagen wir, diese Chorreise war doch sehr nützlich.

Was ist das?

Ein starkes Nervengift.

Jeder Muskel Ihres Körpers wird langsam verkrampfen,

schließlich auch das Zwerchfell, und dann...

...ersticken Sie und sterben.

Gute Reise, Jason Jones.

Da ist er.

Er atmet kaum.

-Herzdruckmassage. -Ok.

Zwei, drei, vier,

fünf, sechs, sieben, acht.

Was hast du vor?

Atropin und Adrenalin

halten sein Herz in Gang, bis er das Gift abbaut.

Mach schnell!

JJ!

Ich fühle mich nicht so gut.

Wie geht es Bobbi?

Sie hat viel erbrochen.

-Sie kommt schon klar. -Ok. Na...

Wo ist Mr. Kim?

Oh nein.

Ich muss zu Collin, bevor Crane ihn tötet.

-Was? Oh nein. -Wir müssen los.

Hey, aufwachen!

Hey! Hör auf.

So weckt man jemanden nicht. Sag den Namen.

Bobbi, wach auf!

-Bobbi. -Los, wach auf.

-Bobbi. -Ja.

-Ok. -Los, kommt!

Arme und Beine wollen nicht richtig.

Mein Gesicht ist die Hölle.

Hast du im Tod was gesehen oder gehört?

Nur, wie du gereihert hast.

Du musst fahren.

Ich muss Verkehrskameras hacken, um Crane zu finden.

Ich kann nicht.

-Ich kann fahren. -Nein.

Zum Streiten bleibt keine Zeit.

Ich hab bald Fahrschule.

Ja, in zwei Jahren.

Ich durfte lenken.

Du weißt, ich kann es.

Ok.

Ok, tu es.

Es klappt schon.

Gib Gas, Chewie.

Links von dir! Rechts von dir!

Aus dem Weg!

Vergiss den Führerschein.

Nicht hilfreich.

-Meine Versicherung? -Rückwärtsgang.

Los!

Kein Wort.

Das war Absicht.

-Nein. -Hört ihr mal auf?

Eine Verkehrskamera hat sie erfasst.

Laut Ortung fährt er durch Chianti.

Nein.

Tut mir leid.

Lauf!

Sag mir, was Nancy vorhat.

Was ist los, JJ?

Bekommt dir das Gift nicht?

Ach, ich hab ja noch das hier.

Komm schon! Ich mach das.

Ich hab gesehen, wie du fährst.

Wieso will sie dich töten?

Scheiße.

Hier, du bist dran.

Dich will sie töten!

Aber sie schießt furchtbar!

Was?

Das gehört Crane.

JJ! Alles in Ordnung?

-Ja. -Oh, verdammt.

Wenn Bobbi nicht auf mich schießt.

Kannst du's hacken?

Mit geschlossenen Augen.

So, wie du schießt?

Ja, bei dem Lärm kriegt man Angst.

Soll ich das machen?

Bei dir gibt das eine Riesennarbe.

-Mein Aussehen ist mir egal. -Ich weiß.

Wie kann er nur...

-Nicht hinsehen. -Ok.

Ich fasse es nicht.

Nichts davon.

Wieso entführen sie meinen Vater, einen Pfleger?

JJ wird ihn finden. Versprochen.

Seit dem Tod meiner Mom ist mein Dad überfürsorglich.

Ich muss auf FaceTime mit ihm reden,

sonst ruft er meine Freunde an.

Ich weiß, was du meinst.

JJ behandelt mich, als wäre ich neun.

Jeden Tag bringt er mich zur Schule und will mich

auf die Schultern nehmen.

Eigentlich ist das süß.

Er ist fast 2 Meter groß.

Ein Deckenventilator hätte mich fast geköpft.

Im Grunde will dein Vater...

nur ein guter Dad sein.

JJ vielleicht auch.

Sie müssen erkennen, dass wir älter sind.

Ja. Wir sind keine Kinder mehr.

Collin, ich muss dir was erklären.

Dein Vater leitet die Geheimoperationen der CIA.

Was?

Du wirst es nicht glauben, aber Mrs. Buck

ist eine Terroristin.

Er ging zu ihr, um dich zu retten.

Ja. Es ist wahr.

Wieso bist du so ruhig?

Bin ich nicht.

Danke, dass ihr gekommen seid.

Für mich hättest du's auch getan.

SIENA 236 KM VON ROM

Nimm ihn mit.

Irgendwo hier muss es sein.

Brecht die Wand auf.

Für wen arbeiten Sie?

Sagen wir mal, ich vertrete eine Gruppe mächtiger Leute, deren Geld

von Ihrer Regierung und deren Verbündeten

eingefroren wurde.

Oligarchen.

Freunde. Patrioten.

Mein Mann war einer von ihnen.

Sein finanzieller Ruin trieb ihn in den Tod.

Die Ehe mit Ihnen könnte mit ein Grund gewesen sein.

Ich sorge dafür, dass wir zurückbekommen,

was uns rechtmäßig zusteht,

und lasse die Schuldigen noch etwas Zinsen zahlen.

Eine Kofferbombe.

Muss seit über 60 Jahren hinter der Wand gewesen sein.

So kommen wir dank Ihnen zu unseren Reparationen.

-Wieso in einer Kirche? -Wer sucht da schon?

Hier sollte sie sicher auch nicht losgehen.

Nur so lange lagern, bis man sie braucht.

Damit kommen Sie nie davon.

Ich hab alles abgesucht.

Nichts lässt erkennen, was ihr Ziel sein könnte.

Ich bin drin.

Es ist sein Dating-Profil.

Das bringt nichts.

Eigentlich sehr traurig.

Ich will mal wieder richtig schlafen.

-Gute Nacht, Leute. -Gute Nacht.

Gute Nacht, Collin.

-Hey. -Hey.

Ruh dich auch etwas aus.

Kann nicht. Bin nicht müde.

Collin scheint nett zu sein.

Ja, er ist toll.

Du quälst ihn, das weißt du?

-Was? -Erkennst du's nicht?

Er mag dich.

Ich meine, er steht auf dich.

Quatsch. Er ist einer meiner besten Freunde.

Sagen hübsche Mädchen, wenn sie Jungs quälen.

Magst du ihn?

Natürlich mag ich ihn.

Aber ich steh auf Ryan.

Den Sportfanatiker?

Ja.

Für eine Agentin bist du ganz schön blind.

Ich bin drin, diesmal wirklich.

Ich habe alles: E-Mails, Nachrichten.

Und dann das hier: wie Nancys Mann gestorben ist.

Oligarch nimmt sich nach Pleite das Leben

Das ist neu.

Crane, Pläne im Anhang.

Von Nancy.

Vermassele das nicht.

-Und vor zwei Stunden kam das. -Was?

In Roms Finanzviertel

soll eine Bombe hochgehen.

In der Kanalisation kam ein Signal aus einem verschlossenen Raum.

Sie wollen dort irgendwas schützen.

Sind Sie durch?

Die Spezialeinheit ist dabei.

Zugang frei.

Rücken vor.

Keine Massenvernichtungswaffen. Und sehen Sie hier: eine Attrappe.

Ich verstehe nicht.

Man hat Sie reingelegt.

Beenden Sie dieses Spiel bitte nicht auf Kosten unserer Zeit.

Jones meldete eben eine falsche Bombe im Finanzviertel.

-Das ergibt keinen Sinn. -Nein.

Karte, Fake-IDs, wozu das?

Diese E-Mail. Hat sie uns irreführen sollen?

Das war alles Ablenkung.

Aber wovon will sie uns ablenken? Wo ist sie wirklich?

Ich glaube, ich weiß es.

VATIKANSTADT

Wir bringen Equipment für den Chorauftritt.

Sie kommen nie ganz rein.

Nicht bei G7-Abschirmung.

Für gewöhnlich würde ich zustimmen, aber ich bin nicht gewöhnlich.

Sollten wir nicht alles räumen lassen?

Die Polizei wird mir nicht glauben.

Das war wohl auch Nancys Plan.

Wie sollen wir meinen Dad hier finden.

Moment. Sein Handy.

Crane hat's zerstört.

Hatte er einen Ersatzakku dabei?

Ja. Er will erreichbar sein.

Alle CIA-Handys haben

-E-Tags an den Akkus zum... -Anpeilen.

Kannst du mit Kims Telefondaten sein Akku-Signal orten?

Erst brauche ich das WLAN-Passwort des Vatikans.

Quatsch, kriege ich raus.

Aber wie es wohl lautet? "Papst"?

Vermutlich. Er ist so eingebildet.

Der Raum ist überprüft. Viel Glück.

Ja.

-Er kam eben hier durch. -Danke.

Langley empfing ein Akku-Signal von Kim.

Sehr inspirierend, nicht wahr?

Hier lagern einige der größten Kunstwerke, und die Welt

kriegt sie wohl nie zu sehen.

Ihre Reise ist hier zu Ende, meine dagegen beginnt jetzt erst.

CIA-ZENTRALE LANGLEY, VIRGINIA

Eine Botschaft an die Regierungen.

Unter dem Vatikan befindet sich eine Bombe,

die wir zünden, werden unsere Forderungen nicht erfüllt.

Und falls Sie fliehen...

Bumm! Wir kennen die Positionen

von 100 auf der ganzen Welt versteckten Atomwaffen.

Pro G7-Staat fordern wir 50 Milliarden Dollar,

oder es gibt keine G7-Staaten mehr.

Die Überweisungsdaten kommen nach dieser Botschaft.

Zur Ausführung bleiben 30 Minuten.

Den Präsidenten evakuieren.

Das Signal wird stärker.

In Ordnung. Weiter geht ihr nicht mit.

-Was redest du da? -Es ist zu gefährlich.

Ich kann helfen.

Du musst zum Chor und sie warnen.

Ohne dich geh ich nicht hier weg.

In den letzten Tagen

sind wir ein tolles Team gewesen.

Aber von nun an muss ich allein vorgehen.

Ok.

Ok.

Falls wir überleben,

will ich das für die College-Bewerbung nutzen.

Los, komm.

Das muss nicht sein, Nancy. Was ist mit den Kindern oben?

Der Chor hat ausgedient.

Er war mein Trojanisches Pferd.

Er hat mich der G7 so nahegebracht.

Mein Gott.

Als letzten Frühling bekannt wurde, dass beim G7-Treffen

die korruptesten Regierungschefs, die mein Leben vernichtet haben,

am heiligsten aller Orte zusammenkommen, war es die perfekte Gelegenheit.

Solange die selbstgerechten Männer aber vernünftig sind und zahlen,

muss niemand sterben. Außer Ihnen.

Du schaltest die harten Jungs aus. Ich kümmere mich um Nancy.

-Bist du sicher? -Ja.

Sie kämpft nicht, sie denkt.

Man sieht es an ihrer Haltung und an ihren Bewegungen.

Sie umgibt sich mit starken, schönen Männern, die ihr gehorchen.

Haben Sie gehört: "Starke, schöne Männer, die gehorchen"?

Das hat Ihnen gegolten.

Bewegung.

Sieh mal, wer hier ist.

Na, sieh mal einer an.

Sie wollen wohl nicht sterben.

Ihre Geschichte ist faszinierend.

-Ich wüsste gern, wie sie ausgeht. -Etwa so.

Komm schon, alter Mann. Steh auf.

Du kämpfst wie deine Freunde aus der Einheit.

Feiglinge allesamt.

Sie flehten mich um Gnade an.

Callahan, Bridges. Sogar Christina.

Christina?

Ja.

Ich legte 'ne Kopie des Sticks, den sie stahl, bei dir zuhause ab,

sowie die Waffe, mit der ich sie tötete.

Sieht nicht gut für dich aus.

Du warst bei mir zuhause?

Ich verschonte den Hund, weil ich Hunde mag.

Ich goss deine Pflanzen, weil ich Pflanzen mag.

Aber Blueberry...

...schläft bei den Fischen.

Scheiße. Dass hätte er nicht tun dürfen.

Vergib mir, Herr, für das, was ich tun werde.

Lasst den Kraken los.

Crane, wenn du so zappelst, treff ich ihn nicht...

Bitte. Hab sie total im Griff.

Ich bin doch gefesselt.

Schnell losmachen.

-Ich verfolge Nancy. -Ok.

Wo seid ihr gewesen?

Lange Story. Wo ist Dr. Brookey?

Ich habe dich echt vermisst.

Ryan, im Ernst. Ok?

Ich muss ihm echt was sagen. Ok?

Wir müssen weg von hier. Es...

Mein Gott.

Ihr habt beide Taser auf dem Rücken.

Kein Ton und langsam umdrehen.

Sophie! Mein Muffinhäppchen!

Bist du groß geworden!

Drei Silben: wun-der-schön!

Aber ihr wart tot.

Als Bobbi die Handgranaten warf,

flüchteten wir uns in die neue Wanne aus Gusseisen.

Hätten wir auf Todd gehört und weißes Porzellan genommen, wären wir tot.

Sei still.

Los. Sonst sag ich den Wachen, wer ihr seid.

Meine Augen!

Nicht angenehm, was?

Der Zeitzünder läuft.

Es gibt zwei Wege, die Explosion zu verhindern.

Ich stelle den Zünder ab, oder du

kommst durch Crane an den Notschalter.

Schon dabei!

Herrgott noch mal.

Wieso seid ihr hier?

Wir waren mal fürs Kartell tätig

und trafen Bishop Crane.

Er wollte uns mit auf dieser Party haben.

Erst lehnten wir ab,

aber durch den Wirbelsturm verschob sich unser Urlaub,

und da wir renovieren wollten, sind wir nun dabei.

Ihr müsst Nancy aufhalten, sonst sterben wir alle.

Auf gar keinen Fall.

-Wieso nicht? -Sie ist verrückt.

Aber sie ist auch klug.

Sie beendet es nicht mit einem Knall.

Wenigstens solange sie noch hier ist. Wo genau hält sie sich auf?

Es war schön, mit dir zu plaudern,

aber nach diesem Wiedersehen heißt es: Zurück auf unseren Posten.

Wir müssen dafür sorgen, dass bis zuletzt alle hier bleiben.

Das gilt auch für dich.

Lasst sie in Ruhe!

Ist das nicht süß?

Die Nerds von Stranger Things!

Ich hab die Medizin vergessen!

Ihn im Traum zu töten, war irgendwie doch ok.

Warum machst du's nicht wie dein Kumpel, bevor ich dir

den Arsch versohle?

Hey!

Sophie!

Lass es. Er ist schon...

Ja, das war nicht nötig.

-Aber danke. -Gern. Du warst super!

Ryans große Hilfe schreit nach Dank.

NOTFALL. JJ UNTERWEGS. SOFORT EVAKUIEREN!

Los, komm. Wir müssen JJ finden.

Was hast du vor?

Tun, was nötig ist.

Und jetzt, aus Amerika,

die North Virginia High School.

Bobbi, wo will JJ hin?

Er ist hinter dem Kerl mit dem Notschalter her.

Wenn er ihn nur findet,

denn ich kann dieses Ding nicht entschärfen.

Sag ihnen, wenn sie in 23 Minuten nicht umdenken,

lernen Sie's auf die harte Tour. Bin in 10 Minuten am Heliport.

Keine Bewegung!

Connelly, Sie verstehen das nicht.

Was haben Sie getan, Chief?

Ich gehöre nicht zu denen.

Sonst wärt ihr bereits tot.

Den wahren Bösewicht lasst ihr entkommen.

Was soll das alles?

Woher wissen wir, dass Sie nicht lügen?

Wer hat Ihnen erlaubt, mit CIA-Mitteln

Ihrer Ex-Frau nachzuspionieren?

Sie waren das.

Und wer verschwieg in Langley, dass bei der Kontrolle

in Ihrer Tasche was vibrierte, Hargear?

In Ordnung, ich traue ihm.

Ein Spielzeug für mein Kind.

Du hast kein Kind.

Leute, wir müssen sofort alle evakuieren.

Wir wollten es.

Sie streiten die Bedrohung ab.

Im Klartext, alle bleiben hier.

Mein Gott.

Und was tun wir jetzt?

Alles auf JJ setzen.

Bobbi, wo ist JJ?

Fährt nach Norden, an der Engelsburg vorbei.

Letzter deiner Einheit.

Du solltest stolz sein.

Wo ist er?

JJ!

Mach schon, JJ.

JJ!

Wenn das der Himmel ist, hab ich ihn mir anders vorgestellt.

Nein.

Du hast es geschafft.

Heilige Scheiße! Ja!

Ach, kommen Sie! Das sind höchstens drei Ave Marias.

Nancy Buck!

Schön hiergeblieben.

Ach ja?

Ich könnte dir noch das Lebenslicht ausblasen.

Mama, nicht.

Verlass mich nicht wieder! Ich will mich auch bessern!

Ist ja gut.

Mama!

Ich sage auch niemandem, dass du mich geschlagen hast. Bitte!

Er ist nicht mein Sohn!

Mama, bitte!

Lass mich los!

Keine Bewegung!

Auf den Boden und Arme ausstrecken!

War knapp, Chef. Gut, dass Sie zurück sind.

-Papa! -Collin!

Mein Gott!

Ich hielt dich für tot.

Ich dich für 'nen Pfleger.

Wir haben viel zu bereden.

Ich hatte so Angst, dich zu verlieren.

Danke für deine Hilfe.

Du bist ziemlich gut im Einsatz.

Kein Schreibtischtyp.

Du solltest wieder du selbst sein.

Ich komme klar.

Versprochen.

Entschuldige mein Verhalten in letzter Zeit.

Nicht nötig.

Mir fällt es emotional schwer,

dich heranwachsen zu sehen.

Die ersten 9 Jahre war ich nicht da,

und jetzt geht es einfach zu schnell.

Ich weiß, dass du klar kommst.

Das macht mich etwas traurig.

Ich passe gern auf dich auf.

Brauchst du mich nicht, wird's schwer.

Eine Woche bleibt uns doch.

Du hattest recht mit Collin.

Jetzt ist es mir klar.

Aber danke.

Ich habe so das Gefühl,

dass du mir gerade Recht gegeben hast.

Zweimal.

Bild dir nichts ein.

Mr. Jones,

Sie müssen zur Beobachtung ins Krankenhaus.

Ok.

Darf ich mit?

Verzeihung. Sind Sie verwandt?

Er ist mein Vater.

Natürlich.

Das ist so seltsam.

Ich hatte davon geträumt,

diese Aussicht mit Ryan zu erleben.

Vielleicht mit einem Kuss.

Schade, dass es nicht so kam.

Mir nicht.

Der Ort stimmt.

Nur die Person ist anders.

Gehst du vielleicht mit mir zum Abschlussball?

Ja. Das wäre schön.

Ob uns JJ beobachtet?

Wahrscheinlich.

Um Himmels willen, heulen Sie etwa?

Ich doch nicht. Sie heulen.

Du aber zuerst.

Was kostet das Satellitenbild die CIA?

Fragen Sie lieber nicht.

Was machen Sie da?

Ich lass ihnen Privatsphäre.

Na schön.

Vielleicht sind wir eines Tages eine Familie.

Es war eben so schön. Ruinieren wir es nicht, ja?

Apropos Familie: Wenn wir zurück sind,

wird sich bei mir einiges verändern.

Ja. Vieles verändern.

Nicht wahr, meine kleine Putzergarnele?

Heilige Scheiße.

DER SPION VON NEBENAN 2

Ist das peinlich.

Wirklich? Es ist doch süß.

Chief... Nicht bewegen.

Ja, kein Scheiß.

Was soll ich tun?

Da kann man nur eines tun.

Laufen!

Haut ab!

-Connelly, was tun Sie hier? -Wir haben ein Happy End.

Wir haben die Welt gerettet Sie das Mädchen gekriegt

Wir amüsieren uns Wir amüsieren uns

Connelly, Ihr Flieger. Sie sollten los.

Ich hab noch viel Zeit.

Trinken Sie. Feiern wir.

Ich trinke nicht im Dienst. Das ist unprofessionell.

Lassen Sie sich gehen Ich will keinen finsteren Blick sehen

Benehmen Sie sich steif Machen Sie die Putzergarnele nicht heiß

Ein Drink.

Yo, schöne Frauen auf der ganzen Welt

Ich zeige euch was Seltsames Sagt allen Jungs und Mädchen

Hände in die Luft Als wär dir alles egal

Gleite an den Leuten vorbei Während sie dich anstarren

Tanze deinen Tanz Tanze schnell deinen Tanz, Mama

Komm schon, Baby Sag mir, was abgeht

-Die Putzergarnele -Das bin ich

-Die Putzergarnele -Das bin ich

-Die Putzergarnele -Das bin ich

Eine Liebe wie deine gibt es selten

Sie muss vom Himmel gesandt sein

Und ich weiß, du wirst immer so sein

Für immer. Ich meine es ernst.

Und wir beide wissen

Dass unsere Liebe wachsen wird

Und für immer

Werden es du und ich sein

Oh, du bist wie die Sonne

Vertreibst den Regen

IN ERINNERUNG AN LIBBY BROGMUS

Untertitel von: Bernd Karwath

Kreative Leitung Alexander König