Original subtitles

- Ele está te ignorando? - Não é bem isso.

Mas, desde o réveillon, a gente mal se fala.

Só "oi" ou "tchau". O mínimo necessário.

Ir morar com ele foi a única coisa boa que aconteceu comigo aqui.

Não sei por que ele se afastou depois do réveillon.

Pode ser pra se proteger.

De quê?

Não se apegar demais.

Lane se apegar a alguém? Sem chance.

Então o que é?

Tem algo de estranho sobre a morte do irmão dele.

Depois eu te ligo.

Não se inscreveu pra prova de admissão pro curso preparatório de Medicina.

Acho que não é uma boa ideia.

Mas não era o que você queria?

Esta prova era fácil, e minha nota foi ruim.

Vai desistir no primeiro obstáculo?

Tem duas semanas pra se preparar. Inscreva-se.

- Tudo bem? - Tudo, filho.

Onde você está?

No carro, a caminho da Belrose.

Chego amanhã. Temos que conversar.

Tire a tarde de folga.

Não sei se vou ter tempo.

Como não? Temos que pressionar a agência. Sei como eles são.

Já organizei tudo.

Pode terminar sem mim?

Pode?

Mãe?

Você não entendeu.

O dia do baile está chegando. Não podemos cometer nenhum erro.

Olha o Don.

Está tão concentrado no livro que nem viu aquela garota.

Que garota?

Eu estava esperando a confirmação antes de ligar de novo.

Isso.

Ele não sai do telefone.

Está penando com os preparativos pro baile.

É o evento do ano. Até eu estou estressado.

Por quê?

É o baile de ex-alunos, e a mãe dele é a organizadora este ano.

Ela está exigindo muito dele.

- Quer algo? - Um café, por favor.

- E eu? - Quer uma rosquinha?

Não vou convidar todas as famílias. Isso é com você.

Sim, o Mike fazia tudo, e eu não sei fazer nada.

O que quer que eu diga?

Está tenso.

Vou enviar um orçamento até amanhã.

Certo. Tchau.

- Precisa de ajuda? - Não. Está tudo bem.

Ela nunca vai estar satisfeita.

Então por que faz isso?

Você não sente falta de estudar cinema?

Não posso deixar ela na mão.

Ela tem razão. Administração não é pra você.

Ignora ele.

Seu idiota.

Se eu precisar de administrador, te ligo.

O que está fazendo nesse curso? Sempre amou escrever roteiros.

Posso ler?

Não deixo ninguém ler.

Tudo bem?

Tem um quarto disponível. Quero ir ver.

Pode me levar?

Se você quiser.

Legal. Obrigada.

Esses são os quartos do primeiro andar.

Eles têm tudo de que você precisa. Uma mesa pra cada, cama e guarda-roupa.

- Pra cada? - Sim, são quartos duplos.

Obrigada.

A Clara não é muito organizada, mas é muito simpática.

Não tem banheiro?

Os chuveiros ficam lá embaixo. Tem sorte. Seu quarto é o mais perto.

Não vai aceitar, vai?

Não posso ficar no seu sofá pra sempre.

Eu posso estudar aqui. Não tem problema.

- Vou ficar com ele. - Certo.

Mas não pode trazer namorados.

Não é permitido.

Certo.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

- Oi. - Como vai?

- Bem. E você? - Bem.

E então, como foi a audição?

Escolheram uma garota mais experiente.

Mas o diretor mandou uma mensagem falando pra eu não desistir.

- Então estou feliz. - Claro. Você é talentosa.

- Está motivada. Não vai desistir. - Não.

O que vai fazer amanhã? Tenho ingressos pra um show.

Tenho um encontro.

Tudo bem. Entendi.

Você queria um relacionamento aberto. Quero algo sério, e ele…

Sério?

Brincadeira.

Ele é um cara de sorte.

Está saindo com outras pessoas?

Não, mas estou bem assim.

Quer saber? Não vou a um show há anos.

O convite está de pé?

- Vou te buscar depois da aula. - Legal.

- Até amanhã. - Até.

- Está tudo bem? - Sim. Por quê?

Quer ver um filme? Pedir uma pizza?

Pode ser minha última noite aqui.

Você ficou pouco tempo.

Então…

Pizza!

Passei dez anos tentando encontrar o homem com quem me casei

por trás de toda essa ostentação.

É triste.

Ele não está aqui. Nunca esteve.

Não sei por que largaram ele.

Eu estava falando sobre não morarmos mais juntos.

Certo.

Foi divertido.

Muito divertido.

Por que não me contou sobre o filho?

Fiquei com medo de que você me deixasse.

- Devia ver sua cara. - É minha pizza!

- Me dá isso! - Estou vendo o filme!

Vai aceitar aquele quarto horrível?

Somos bons colegas de quarto.

- Bons colegas de quarto? - Quer dizer…

Ótimos colegas de quarto.

Mas…

Não sei. Você podia…

Podia se mudar pra cá.

Pode ficar com o quarto.

Tem certeza?

Até que eu queria, mas…

Mas o quê?

Aqui sempre será seu apartamento.

O quarto pode não ser grande coisa, mas será meu.

Quando tem que dar uma resposta?

Até amanhã à noite.

Pense melhor e me avise.

Muito bem.

Oi, Max.

Me dei conta de que nunca te respondi sobre o café.

Mas tenho muitas aulas e preciso estudar.

E a gente tinha combinado de esperar até o fim do semestre.

Então quero que continue assim.

Tchau!

Vamos!

Mais rápido. Acelerem!

Vamos, Don. Pro ataque.

Boa!

Me dá a bola.

Bom treino, pessoal.

Boa mentalidade.

É isso aí. Descansem e voltem daqui a dois dias.

Vamos.

Um, dois, três!

- Belrose! - Pro banho.

Você não.

- Por quê? - Tem que praticar com a mão esquerda.

- Tenho aula. - Não tem aula terça-feira de manhã.

Tenho, sim. Administração.

Os outros jogadores não vão te esperar.

Ficou pra trás porque se machucou.

Pra conseguir, tem que se esforçar.

Apenas um em cada 10 mil jogadores vira profissional.

- Quero ter outras opções. - Esquece isso.

Dou duro há 14 anos pra que você seja o melhor.

Estou ao seu lado nos treinos, nos jogos, nos vídeos.

E agora virou um pirralho mimado?

Sabe como me sacrifiquei por você?

- Não é isso… - Não.

Não tem administração, filosofia nem nada disso.

Está bem?

Agora pratique seu drible.

O que está fazendo? Vai perder a aula.

Não vou. Meu pai está certo. Tenho que me concentrar pra ser draftado.

Não foi o que você falou ontem.

O que quer fazer? Decida depois de se formar.

Não farei isso com meu pai.

Cheguei até aqui. Tenho que arriscar.

Então é seu pai quem decide agora?

E você tem moral pra falar? Nem consegue confrontar sua mãe.

Não posso escolher, mas você sabe o que quer fazer.

Então faça.

AARON: Sua mãe não para de me ligar. Vai ser difícil falar "não" pra ela.

Tenho que ir.

LOÏS: Vou recusar o quarto. Você é ótima companhia. Vou ficar.

Decisão muito sábia, cara colega de apartamento.

MÃE: Vou começar a visita. Você chega quando?

É uma honra pra mim homenagear a Belrose.

Este lugar me deu tudo.

Minha educação, minha rede profissional e as festas mais memoráveis.

E estou vendo algumas pessoas aqui que também estavam nessas festas.

Está tudo bem?

Não está nada bem.

Que lugar é esse? Desculpa, mas…

É frio. A acústica é horrível.

- Mas você tinha aprovado. - Porque confiei em você.

Agora sabe que não deveria.

Fez um ótimo trabalho. Só precisa aprender a aceitar críticas.

Esse baile pode te colocar em contato com a elite.

Pense no seu irmão.

Ele não se importava com as críticas.

Ele fazia de tudo pra ser o melhor. E é o que você tem que fazer.

Ele era muito ambicioso.

Estava sempre ao meu lado.

Você está bem, filho?

Estou.

Sei que você consegue.

Só precisa de mais determinação.

Aquela garota não é boa pra você.

Lane?

Você tá com a sua mãe? Tudo bem?

Alô?

Alô, Loïs? Venha, depressa! Prudence reencontrou a inspiração dela!

Certo.

Voltei a desenhar. Quero que pose pra mim.

Venha assim que puder.

Certo. Estou indo.

Foi muito difícil conseguir os ingressos.

Foi você quem quis vir pra cá.

- Está arrependido? - Sim.

- Idiota. - Claro que não.

Você é muito popular.

- Tenho sorte por você estar aqui. - Sim.

Quer ir ao baile comigo?

Não posso ir. Só descobri agora.

Fui aceita na Juilliard.

Em parte por sua causa. Enviei o vídeo que fizemos juntos.

Não! Sério?

Que legal! Parabéns!

Não entendo. Não era o que você queria?

Sim.

Então?

Seu sonho se realizou.

Vamos aproveitar ao máximo antes de você ir.

Estou com frio. Pode me levar pra casa?

- Claro. - Obrigada.

Ei, Juilliard! Nova York!

Por que tenho que posar?

Ela cansou de desenhar meu rosto.

Qual é o seu problema? Fique parada. Que bicho te mordeu?

- Nada. Não posso ficar feliz? - Então vamos tomar champanhe!

E como está seu colega de quarto?

Bem.

- Hope! - Hope, você está bem?

Está me ouvindo? Está tudo bem.

Está me ouvindo?

Ela está engasgando!

Não. As vias respiratórias não estão obstruídas.

Ela tem alguma alergia?

Sim, mas não comemos nada.

Traga os remédios dela.

Depressa!

Não se preocupe. Certo? Vai ficar tudo bem.

Está tudo bem. Mantenha a calma.

Você vai ficar bem. Está pronta?

- Pode chamar uma ambulância? - Sim.

Respire.

A ambulância está a caminho. Respire devagar.

Ela vai ficar bem. Vamos mantê-la sob observação.

Podem ir vê-la daqui a duas ou três horas.

E bom trabalho. Sem sua ajuda, não teríamos chegado a tempo.

- Obrigada. - Obrigada.

Está melhor?

- Ela te deu um susto. - Fiquei com medo.

Ela está bem.

- Tem planos pro jantar? - Ainda não.

- Quer comida italiana? - Boa ideia.

É?

Por que ele está aqui?

Pedi pra ele ser o mestre de cerimônia.

Como é? Está falando sério?

Sei que não gosta dele, mas ele adora você.

Lane.

- Daphné, linda como sempre. - Olá, Aaron. Obrigada por vir.

É um prazer, como sempre.

Pode dar licença? Estou conversando com minha mãe.

Claro. Vou ver como está lá dentro.

- Certo. - Até daqui a pouco.

Por que ele?

Não pode agir como uma mãe normal? O que quer fazer?

O Mike morreu há dois anos. Ninguém vai substituir ele.

Nem eu nem ele. Ninguém.

Ele está te enganando. Você sabe, mas não faz nada.

- Não sei por quê. - Acabou?

Ao menos, você é sincera.

Estão usando um ao outro. Ótimo. Quer saber?

Chamaria ele de Mike pra substituir seu filho.

Certo.

É? O médico é bonito?

Certo.

Ótimo.

Tire uma selfie com o médico bonitão. Quero ver a cara dele.

Espera. Eu ligo de volta. Tchau.

- Você está bem? - O que está fazendo?

O quê?

Por que mexeu nas coisas do meu irmão?

- Falou pra eu ficar com o quarto. - O meu quarto!

- Onde você vai dormir? - Quem se importa? Não pode ficar aqui!

- Você enlouqueceu? - O sofá não era bom o suficiente pra você?

Havia apenas uma regra!

- Não fiz de propósito. - Foi uma ideia ruim.

Eu não devia ter te acolhido.

Está me expulsando depois que eu recusei o quarto?

Não tem lugar pra você. Não pode ficar aqui.

Você é horrível!

Você está bem?

Loïs?

- Aonde você vai? - Me deixa em paz.

Espera. Loïs!

- Vem comigo, vamos conversar. - Não.

- Não preciso de você. - Escuta. Eu sinto muito.

Eu fui um idiota.

Você é o amor da minha vida.

Agora, tenho certeza.

É tarde demais.

Não quero mais depender de ninguém.

ADAPTADO DA OBRA LITERÁRIA CAMPUS DRIVERS, DE C.S. QUILL

Legendas: Pedro R.

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente