Original subtitles

EM MEU PRINCÍPIO ESTÁ MEU FIM. T. S. ELIOT

A VINGANÇA DE NINA

RECEPÇÃO

Aguarde um momento.

Melhor?

De onde você vem tão tarde?

Você quer um quarto?

Você está bem?

Você quer algo quente? Talvez um pouco de sopa?

Certo, não se preocupe. Olha, se quiser, suba para o quarto.

Sim? Tome um banho, aqueça-se

e eu preencherei seus dados. Tudo bem?

Pode me entregar o seu RG?

Primeiro andar à direita.

Que chuva forte está caindo!

Logo vai parar.

Você está encharcado. Anda sem carro?

Estava perto. Olha...

- Tem certeza de que é ela? - Sim.

- Você vai me ajudar ou o quê? - Vou, desculpe.

- Por que ela voltou agora? - Como vou saber?

Olá.

Olá.

Espero que não tenha ficado com frio.

Venha, entre.

Obrigada.

Você é a Nina, certo?

Sou Blas.

Blas?

Sim, bem, você sabe.

Bem.

Coma, por favor.

- Alguma coisa para beber? - Água.

Beleza.

Você tem conhaque?

Sim, eu acho.

Obrigada.

Desculpe.

- Você é dono do hotel? - Não, de jeito nenhum.

Eu só faço a contabilidade e trabalho algumas noites.

Coisas que ninguém quer fazer, você sabe.

É tranquilo.

Tudo está como sempre aqui.

Bem...

me casei com María. Não sei se você sabe

e tivemos um filho.

Bem, ele tem quase 16 anos agora.

O nome dele é Bráulio.

Bem tranquilo.

Como vai você? Como vai a vida?

Eu ainda estou em Madri.

Bem. Tudo certo.

Posso fumar?

Aqui.

Obrigada.

Sabe, vi você em um filme na TV outro dia.

Uma noite aqui.

Não sei o título porque...

quando liguei a TV você já estava lá. Era...

Era, não sei, meio velho...

- Não faço ideia. - Bom, não estava mal!

Sempre um péssimo mentiroso.

Posso perguntar por que você voltou?

Eu queria visitar o túmulo do meu pai.

Claro, sinto muito.

Bem, isso foi há anos.

Saio no primeiro ônibus.

Desculpe.

Alô?

Não sei. Deve estar no modo silencioso.

Quatro chamadas! O que aconteceu?

Não, não se preocupe, estou a caminho.

Mas ele está bem, não está?

Não se preocupe, já imagino.

Certo, obrigado.

Desculpe, preciso sair um momento.

Meu filho!

Bom, você quer vir comigo?

- Estou muito cansada, Blas. - Certo.

Não vou demorar, mas preciso ir.

Aqui está meu número, está bem?

Qualquer coisa que precisar, me ligue.

Não vá embora sem se despedir novamente, por favor.

O que foi? Mudei muito?

Oi.

Nina?

Quem mora na minha casa?

Não sei. Quer ir para lá?

Bêbado! Você é um bêbado!

O quê? Sim, estou falando com você.

Me desculpe por termos feito você sair, mas a mãe dele não responde...

Está tudo bem. O que está acontecendo?

- Ele começou. Estávamos todos aqui... - Chega!

- ...apenas relaxando... - Fala.

- Esse idiota... - Não olhe para ele.

- ...teve a coragem... - O que houve?

- O que eu disse? - Já chega!

O que você tem?

- Ele é um filho da puta! - Venha aqui!

- Jogue tudo para trás. - Você é um filho da puta.

- O que está acontecendo... - Braulio.

- Você está tonto ou o que tem? - Repugnante!

Não.

Droga!

Mente para mim.

Diga-me que não me esqueceu durante todos estes anos.

Todos esses anos, eu me lembrei de você.

CINEMA LUPE

Meu Deus!

¡Nina!

¡Nina!

- Isso foi excelente. - Eu lhe garanto.

- Nina! - Olha, Blas e Gabi.

E aí, tudo bem?

- Oi. Que filme vocês assistiram? - A Velha do Oeste.

Sim, mas nem tente entrar, aquele velho está pedindo documento.

Que chato...

É preciso encerrar o assunto aqui.

- Gabi pegou isso, querem? - Uísque, cara?

- Do novo namorado da minha mãe. - Sua mãe é legal.

Não vá embora.

- Blas, passa aí. - Tem gosto de musgo.

Não me movi.

Bem, está muito ruim.

O que está acontecendo?

O que vamos fazer?

- Pergunte à María. - Não, pergunte à Nuria.

E você?

Gabi voltou há alguns anos. Ele mora na Casa Grande.

Estão todos lá por causa de amanhã.

Você ouviu aqueles tiros?

Não, mas serão furtivos.

Tem muitos.

Blas!

Blas!

- Olá, Nuria. - Eu não vi nem um fio de cabelo seu!

- Bem, estou muito ocupado. - Quem está com você? Não consigo ver.

Venha para um abraço! Só um minuto!

- O hotel ficou sozinho. - Direi ao meu pai que a culpa foi minha.

Venha, eu tenho algo para você há dias.

Você quer subir ou esperar aqui?

Vai demorar um minuto.

Os minutos de Nuria ainda são os mesmos?

Não demoro nada.

- Não, tenho certeza. - Blas, vamos lá.

Não!

Era você! Não acredito! O que você está fazendo aqui?

Entre um segundo!

- Não, por favor. - Só um segundo.

Não há ninguém aqui que você não queira ver.

- Você está tão bonita! Venha, entre. - Certo.

Um segundo e vamos embora.

- Eu queria te dar um pouco. - Obrigado. Você não precisava.

E o guarda-chuva, está chovendo. Nina...

Que emoção!

Olha, estes são os meus cabeçudos: Iosu e a Ione.

Iosu, deixe sua irmã em paz, caramba!

Todo o dia é assim.

Venha aqui, amor. Tudo bem.

Olha, diga "oi" para Nina.

Ela era minha amiga quando eu era pequena, como você.

Então, o que há de novo?

- Está tudo bem. Em Madri. - Madri, que emocionante!

Você vai ficar para a procissão?

Não. Vou embora amanhã de manhã.

Você tem filhos?

Não.

Bem, sendo atriz é mais complicado, não é?

Vimos você na TV, certo, Blas?

- Sim. - O que você quer? O quê? Um balão?

Espere um segundo, mamãe está falando.

Qual era o nome da série em que você atuava como farmacêutica?

Sim, meu personagem foi morto.

Não, mas você foi ótima.

Não vimos você em nada desde então.

O que você quer, amor?

Desculpe, não posso com as crianças. Não vá a lugar nenhum.

- Vamos, Blas. - Sim, mas espere pela Nuria...

Vamos, Blas.

- Blas, quer alguma coisa? - Não, obrigado.

Alô? Fala.

Espere, não consigo ouvir você.

Sim, um, dois, três. Boa noite a todos!

- Somos a banda Alegría. - Você é filha do Aguador?

- ...mas antes queria pedir um aplauso... - Aquela que partiu para Madri?

...para uma pessoa muito especial que acabou de voltar para a cidade,

um escritor muito especial e querido pela gente,

que ganhou vários prêmios importantes,

que sempre deu voz aos desfavorecidos

e que sempre mostrou o nosso melhor.

Por favor, uma salva de palmas para Pedro Trigueros!

Bem, muito obrigado.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

Blas!

Blas, vamos!

O quê?

É que...

Veja María durante toda a semana.

Eu já sei disso.

Vamos!

Bando de terroristas!

- Vamos! - De jeito nenhum, não.

- Não. - Vamos...

Vamos, suba!

Vamos!

Bando de terroristas!

Então? Vamos?

Vou ficar mais um dia.

- Olá, Gabi. - Oi-

E os demais?

O Blas trabalhando e a Nuria como sempre.

- Como vai você? - Estou bem.

Tudo bem?

Não, espere!

Espere!

"Pessoas, leões, águias e perdizes.

Veados de chifres imponentes

gansos, aranhas, peixes silenciosos.

Todas as vidas,

tendo completado o seu círculo doloroso, estão extintas."

- Temos mesmo de dizer isso? - É um texto poético.

Não leve isso literalmente, é mais conceitual.

Tudo bem?

Entrei na universidade graças a este texto. Em Barcelona.

Desculpe, eu só estava brincando.

Eu realmente gostei.

- Gostou? - Sim.

Você realmente gostou?

- Juro que gostei muito. Isso é bom. - Tudo bem.

- Esta é a sua parte. - Sim.

Olha, isso é do seu padrasto?

Sim, do namorado da minha mãe.

María, você pode sentar-se, por favor?

Bem, meninas, a peça no geral

trata da importância da união espiritual do universo.

O equilíbrio de seus elementos, significando seres vivos e sem vida.

- Você acha engraçado? - Desculpe.

- Me dá atenção? - Sim.

É sobre a fugacidade da vida.

Por isso a cenografia é extremamente minimalista.

Tudo bem? E vocês vão dar sentido a tudo. Está bem?

- Olá? - Mãe?

- Tantas pessoas aqui. - Olá, Irene.

- Como vocês estão, meninas? - Tudo bem.

- María e Nina, amigas do meu filho. - Olá.

Ele está escrevendo uma peça de teatro.

Cuidado, ele vai tomar o seu lugar.

- Uma peça? - Ele quer ser dramaturgo.

Mas não há nenhum papel para mim. Toma, o seu casaco.

- Você não é atriz. - Nem elas.

Eu sou o que eu quiser ser, querido. E você também um dia, mas...

Não sei, dramaturgo.

Desculpem, deixo vocês continuarem jogando.

Continuaremos amanhã, tudo bem?

Vamos embora.

Mãe, você me disse que eu tinha a casa só para mim.

- Estamos ensaiando, isso é sério! - Então vá ensaiar!

Olha, você é famoso?

Você vem aqui para me incomodar!

- Não, famoso não. - O que você escreve?

Você já assistiu Entre Dois Amores?

- Não. - Não, quero que você me leve a sério!

Sim.

Bem, meus romances são um pouco assim...

Tenho viajado muito por motivos de trabalho.

Escrevo histórias de outros países.

Aventuras.

Mas acho que vocês achariam chatas.

Você gosta de ler?

Eu prefiro os filmes.

- Vamos? - Vamos.

Pedro, me ajude com as compras.

A minha música favorita?

"Everything I Do", de Bryan Adams.

É óbvio!

Por quê? Bem, porque transmite amor,

e o amor é tudo.

Minha cor favorita? Isso seria...

Eu diria verde, porque é a cor da esperança.

O que eu levaria para uma ilha deserta?

Deixe-me pensar...

Neste momento não consigo pensar em nada.

Um, dois, três.

E um, dois, três.

E um, dois, três.

E um, dois, três...

A JOIA DA NAMÍBIA PEDRO TRIGUEROS

Te assustei?

Não.

Talvez você goste deste também.

OS SEGREDOS DO NILO PEDRO TRIGUEROS

Dediquei isso para você.

Estou interessado na sua opinião.

Minha opinião?

Olá, Horácio.

Aí está seu pai. Ele perdeu o jogo hoje.

Porra!

Nina!

Obrigada.

Não se preocupe. Eu estava acordado.

Você está bem?

Sim. Nada sério. Com o comprimido, isso passa.

Desculpe, tenho que levar tudo isso para o Braulio,

para o torneio de pesca ou algo assim...

Não, por favor, não se preocupe. Eu vou atrás.

Atrás também está cheio.

Então aqui.

- Tem certeza? - Tenho.

O que você vai fazer depois?

Não sei. Vou dar um passeio pela cidade ou pelo campo.

Vai para a abertura?

Acho que não.

Se quiser, podemos levar o carro para dar uma volta pela região, ou...

E você vai me levar aqui o dia todo como um cachorro?

FAROL

Blas!

- Blas, pare! - Não, mas María...

- Sim. - Pare, Blas! Merda!

- À direita... - Porra, pare já!

Nina! Olha, o que há de errado?

- Disse para você me levar para a cidade. - Relaxa, eu te levo.

Só vou levar isso para o Braulio. Vai demorar um minuto.

- Você está bem? - Deus, não.

Sim? Estou quase lá!

Eu tive que fazer uma tarefa...

Não. E onde você está?

Nina! Por favor, espere, eu levo você!

Não consigo fazer tudo! Raios, não consigo.

Droga!

Porra!

Outra dose, por favor.

Você precisa de alguma coisa?

Você tem gaze e antifibrinolíticos?

Fentanil eu já tenho.

Não.

Tudo bem então.

Você é filha do Aguador?

Não.

Quer experimentar?

O que seus pais fazem?

Meu pai é...

pescador.

Por assim dizer.

A minha mãe morreu quando eu era uma criança.

- Sinto muito. - Ela se matou.

Você tem filhos?

Sim. Dois.

Mas de outra mulher.

Você gostou?

O primeiro, muito.

Às vezes acho que são livros

um tanto bobos.

Acho que estão muito bem escritos.

O fazem viajar por esses países.

Mas talvez...

podem ficar um pouco previsíveis às vezes.

Em que país será o próximo?

Qual você gostaria?

Islândia?

Acho que será ambientado na antiga União Soviética.

Bem, em breve veremos a sua peça, não é mesmo?

Estou com tanta vergonha de você me ver...

Que eu te veja?

Olha, quando você for uma atriz famosa, dirá que começou aqui.

E estarei lá para ver. Sou um homem de sorte.

Você conhece alguma atriz famosa?

- De quem você gosta? - Maribel Verdú.

Ela começou muito jovem também.

Sim, mas ela nasceu em Madri.

Se eu for a Madri para uma entrevista,

levarei você e a apresentarei.

Você sabe por que celebram a festa da virgem?

Por causa da coisa do farol.

Sim. Mas você conhece a lenda?

Não?

No século XVI, um barco com destino à América

passou pela costa da cidade.

Daqui, desta cidade.

Mas houve uma tempestade tão grande

e o barco não conseguia sair da área,

então navegou em círculos

por dias e dias.

Até que finalmente

uma noite, quando os marinheiros não tinham mais nada para comer,

decidiram desembarcar para pedir ajuda.

Os habitantes da cidade deram-lhes alojamento e comida

tudo o que tinham, por mais pouco que fosse.

E se salvaram.

Então, em sinal de agradecimento, os marinheiros

deixaram em troca

a única coisa de valor que tinham no barco:

uma imagem da virgem.

Naquele momento, magicamente,

uma brisa suave acalmou as águas

permitindo que o barco continuasse a sua viagem

para o Novo Mundo,

e deixando, para sempre na cidade,

a virgem.

E eles viveram felizes para sempre.

Você é um ótimo contador de histórias.

Podemos ir ao farol algum dia

para que veja de lá a história que te contei.

O que foi?

Quando é que se brinda nesta cidade?

Ilustre cavalheiro!

Ontem não consegui dizer "oi". Como vai você?

- Foi difícil, não foi? - Tudo o que é bom vale a pena esperar.

Que duros são no Norte. Onde devemos sentar?

Onde você quiser. Não ficará ocupado até o almoço.

- Um uísque. - Hoje...

- Como está Irene? - Indomável, como sempre.

Venham comigo, por favor.

Sentaremos na mesa perto da janela.

Vamos ver se consigo tirar uma foto sua, por favor.

Olha, cara, obrigado!

CINEMA LUPE

Desculpe.

Olá. Está pronto?

Vamos.

Pedro!

María!

- Como foi hoje? - Bem, tudo bem, eu acho.

Hoje foi um dia esquisito.

Eu não tive...

Não posso garantir nada.

- Mas o que é isso? - Vovô!

Que surpresa!

O vovô está aqui!

Cara!

Como vai você?

Obrigado, filho. Muito bem agora que você está aqui.

Gabi! María, diga você, por favor.

Sim, mãe, já estamos descendo!

Vamos, princesa. Venha com o vovô.

Meu Deus, você cresceu!

A coisa mais linda do mundo!

Já vou para lá.

Vá com mamãe.

- Tudo bem? - O tempo voa.

Bem, vamos.

Você!

O que você está fazendo aqui?

Ontem,

tive dificuldade em reconhecer você.

Você se lembra de mim?

Eu era amigo do seu pai.

Por que você voltou, querida?

Já faz meia vida.

Deixa isso para lá.

Você está me procurando?

Você está bem?

Onde estou?

Relaxa. Você está segura aqui.

Os cachorros encontraram você.

Descanse.

Quer ouvir um pouco de música?

Muito obrigada!

Sente-se um pouco.

- Obrigada, mas preciso ir. - Coma alguma coisa, por favor.

Aqui.

Meu nome é Nerea.

Eu sou Nina.

Meu pai me disse que você é da cidade, mas partiu há muito tempo.

Posso te fazer uma pergunta?

O que está acontecendo com você é a menopausa?

Não.

Calma, isso não vai acontecer com você.

Você tentou se matar?

Você é a atriz, certo?

Tem certeza de que está bem?

Problema das mulheres.

Essa espingarda é sua?

Não. Recebi-a para me preparar para um papel.

Eu não sei atirar.

- Quer que eu te ensine a atirar? - Nerea.

Não.

- Você caça? - Quem? Nerea?

Eu gosto de ir junto com eles.

Mas apenas caço em propriedades controladas.

Sou totalmente contra os caçadores furtivos e tudo isso, sabe?

Na verdade, outro dia alguns foram caçar à noite, e bem,

houve uma bala perdida.

E um deles morreu.

Eles eram caçadores furtivos, então não podiam dizer nada

e deixaram ali o pobre morto, apodrecendo,

e se livraram da arma.

Eles acham que a lançariam ao mar.

Não sei.

- Não voltou com as marés? - Suficiente.

- Mas é verdade! - Claro.

Quer que eu te ensine a atirar?

Quantos anos você tem?

Vou fazer 16 anos.

"Ainda ouvia o eco de seus passos felinos na neve:

sutil, elegante, ameaçador.

Girava sobre si mesmo na estepe empunhando sua arma

como um Ahab enlouquecido

convencido de sua existência nítida

naquela extensão branca e infinita

definitivamente convencido

que não eram os seus próprios fantasmas a pregar-lhe outra partida."

O que se ganha caçando o tigre?

Eu adoraria entrar em sua mente por um momento.

Ter 15 anos de novo,

toda a vida pela frente, tudo para descobrir.

Esse disco é do Gabi.

Ele tem muito bom gosto musical,

mas é um escritor horrível.

Tenho quase 16 anos.

Quantos anos tinha Maribel Verdú quando começou?

Você realmente vai me levar para Madri?

Que coisa adorável você é.

Você não sabe o poder que tem.

O que você disse aos seus amigos?

Meu pai não me deixou ir.

Eles estão acostumados com isso.

E você queria ir?

E o que você disse?

Eu e Irene temos nossas próprias regras.

Mas este é o nosso segredo.

Você confia em mim?

Sim?

Abra sua boca.

Confie em mim.

Talvez seja de um animal.

É do caçador furtivo, todos eles sabem disso.

Eles ficam quietos para que possam continuar caçando.

Tem que ser um animal.

Não olhe mais, não podemos voltar no tempo.

Vamos, entre.

Não vai me levar como um cachorro?

Desculpe.

- Vamos ver. - Elefante. Para sempre meu.

- Sim. - Passarinho.

- E você passarinho para sempre meu. - Eu.

Eu sou o passarinho?

- E você é o elefante? - Não! Você é o elefante!

- E eu sou o passarinho. - Você é meu passarinho.

Você é meu passarinho. Você é uma coisinha tão adorável.

Você é uma coisinha tão adorável...

Você faz isso com Gabi?

- Não tanto assim. - Não?

Assim, suavemente. Para cima e para baixo.

Para cima e para baixo. Suavemente...

Desculpe!

Assim é mais fácil para nós dois. Venha.

Venha.

Venha.

Mostre a língua. Sua língua.

Minha gatinha.

Venha.

O meu pai também sabia disso, não é verdade?

Eu só sei...

que ele ficou mal.

Teria gostado que tivesses vindo se despedir.

Desculpe.

Você é filha do Aguador?

Sim.

- Adoramos ver você! - Você está fabulosa, de verdade.

- Maravilhosa. - O ano que vem você faz a inauguração.

FESTIVAL DE ARTEIRE DISCURSO DE ABERTURA DE PEDRO TRIGUEROS

Você veio.

O que está errado?

Você também sabia?

Por que você não me disse nada?

Já se passaram muitos anos.

Só se sabia, isto é uma cidade pequena, as coisas se sabem.

Por que ninguém fez nada?

Eram outros tempos.

- Éramos apenas crianças, porra. - Bem, eu também.

E ninguém me protegeu.

Eu não queria te lembrar.

Nina,

peço perdão.

Nunca soubemos realmente o que aconteceu

ou porque você foi embora.

Ninguém queria fazer perguntas

e depois simplesmente...

- esquecemos. - Esqueceram?

O que você está fazendo aqui?

Por que você carrega uma espingarda na bolsa?

Venha comigo.

Vamos por aqui!

O que foi? Está tudo bem, há muitos deles.

- Sua vez. - Não...

- Sim, você verá. - Não...

Você vai gostar, olha.

Veja, esta mão. Não. É isso.

A outra mão aqui.

Vamos. Você precisa mirar por ali, está bem?

Legal. Veja aquele?

- Prossiga. Agora! Atira! - Não.

- Sim, é seu. - Não, eu não quero. Não posso.

- Eu disse não. - Tudo bem.

Não faremos isso. Estou descarregando.

Chega.

Feliz aniversário!

Nina, vão nos ver...

Por favor, eles vão nos ver.

Abra sua boca.

- O quê? - Abra a boca.

Confie em mim.

Que porra você está fazendo?

Nada, te beijando.

Nós vamos para Madri, conheço um sítio.

Precisamos parar com isso.

Tudo bem?

Tudo bem?

Estou loucamente apaixonado por você, Nina.

Você se tornará uma grande atriz.

Não chore, por favor. Nina, não chore.

Vou pagar todos os cursos que você precisar.

Ninguém vai olhar para nós lá.

E vou te apresentar algumas pessoas.

Você me inspira.

Você me dá forças para continuar.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem, sim.

O quê?

Tudo pronto?

Bom...

Espere.

Eu preciso dormir.

Não vá embora.

Eu não me mexi.

Uma última música. Eu prometo.

Certo.

Você está bem?

O que há de errado?

Não me lembrava.

Do quê?

Das coisas boas.

O que aconteceu, Nina?

Amanhã conto tudo para você.

O GÊISER DA ISLÂNDIA PEDRO TRIGUEROS

ATÉ AMANHÃ

Não se mexa.

Ou o quê?

Eu disse para você não se mexer.

Você não fuma cachimbo?

Eu não deveria fumar nada.

Somente me diga por quê.

"Por quê"?

Eu não te forcei.

Expliquei tudo para você.

Se quiser, pode ler para mim agora.

Eu não sabia o que fazer.

Para mim estava sendo muito difícil.

Tinha que acabar.

Você não vai me fazer sentir culpado.

Ambos queríamos isso.

Nos apaixonamos.

Fiquei louco por você.

Quantos anos tem a sua neta?

Você está bem?

Afaste-se de mim.

Eu tive o menino.

Você nunca apareceu e eu nunca abortei.

O menino nasceu morto.

Ou morreu, não faz diferença.

E eu fiquei estéril.

Mas também não importa.

Coisas mal feitas acabam mal.

E se espalham por dentro

e agora não tem solução.

Nina.

Eu não sabia que seria tão doloroso para você.

Eu não estava consciente da sua idade.

Para mim você era alguém com total clareza mental.

E um corpinho de boneca.

Ajoelhe-se.

Eu disse para você se ajoelhar.

Aos meus pés.

E peça-me perdão.

Sinto muito.

Abra sua boca.

Abra sua boca.

Confie em mim.

Teve mais meninas?

Teve mais meninas?

TRADUÇÃO: MARIA CASTILLO EMPRESA: ENCRIPTA

BASEADA LIVREMENTE NA OBRA DE JOSÉ RAMÓN FERNÁNDEZ