Original subtitles

就是這裡了三叔, 就是這裡?是, 這個地 方跟唐山

那邊不同許大哥住在那邊這裡

挺

熱鬧的從這邊走,

再走不遠就到了

你要記住,

自己一個人出來找食物萬事自己也要小心一點 千萬不要惹事我知道

了

走了

一整天, 你也頸渴了我們先坐下來喝一杯

麻煩給我兩碗

這裡沒有熱咖啡賣嗎?

沒有熱咖啡賣?

如果你肯出熱咖啡 叔叔多多錢都肯買起來真

棒阿超, 真是眨眼真

棒叔叔看過的東西很好賣你太多

了,

又說不記得

人之常情 叉燒包叉燒包, 新鮮出爐的, 熱騰騰的

先嘗嘗,

挺好的很好, 拿去吃 好來,

拿著給錢你

有沒有搞錯?

召員送, 怎麼行?

是呀, 怎麼樣?

威風這麼大還叫我蝦靈?

連你也失敗了許

劍?

是許大哥?

是呀

你才特地來找你?我收到你的信這位是… 鄭 朝安來我那兒坐

好大家出來 是…唐三叔…請…

唐三叔 唐三恩來了請…你好… 三叔…

他是我的世侄, 鄭朝安我叫阿B 我叫阿倫 我叫阿健 我叫

阿強我叫陳友 我叫阿坤我姓吳, 全名吳淑 坤,

正朝安進去坐下 請你們坐…幫三叔拿行李 好…三叔, 兩

年沒來過坐下, 慢慢談 請坐三叔,

唐山最近的環境好嗎?

別提了, 這兩年時不時有水災令到田地失修 , 大家沒飯

吃三叔喝杯茶巧梅這麼大了, 真是越大越漂 亮

她是我妹妹巧梅, 這位是鄭朝

安鄭大哥, 喝杯茶 謝謝三叔, 以前那個 張老伯

現在怎麼樣?

張老伯一直有病, 沒錢請醫生死了五個多月 了那陳家的美女玉芳呢?

玉芳?

她認識了那些混蛋前陣子被人扔進河裡浸死了 三叔, 以前在這附近住的那個

老王已經失蹤了幾個月聽說他回唐山自駕, 是不是真的?

老王? 是呀沒見過他,

世界難撈, 誰還會自駕就看我們隔壁的茶樓 賺了也不夠交

租, 老早就倒閉了所以現在鄉下的年輕人都 出城了哪裡還有人肯捱

下去才行

你們也很久沒回鄉了是呀…很久沒回鄉了…我 找你的事

在信裡寫清楚了我知道…朝安在鄉下沒事做, 經常走來走去你放心,

包在我身上我已經跟廠長說好了明天我就會帶 他去見廠長那好…你出去買兩斤

燒肉, 買點酒回來今晚我們跟三叔洗塵吧是 呀, 三叔洗塵…我買

人家問一句, 你就回答一句, 知道沒有三

叔來了

是呀, 先頂著三

叔,

已經弄好了三叔我帶他去見廠長 麻煩你了你 先陪三叔聊天好, 大叔,

去那邊去那邊吧我爸爸叫我告訴你

這批貨很重要的有這麼快就這麼快放了它放心 吧, 老闆今晚死都死定了, 明天早上放了

它那你先收拾, 我先睡了

我一定行的, 放心吧慢慢走

我不送了, 就這樣吧我會替你處理的

許劍他

就是你介紹來的朋友, 是不是?

是呀, 他叫鄭朝安, 我們是廠長廠長好極 了,

這裡的東西比較瑣碎你儘管努力做, 明天一 早來開工吧是

怎麼樣?明天你就可以開工了謝謝你別說這種 話, 大家只是出門謀生

今晚下班後, 我帶你出去玩玩

那個

不是馬大嫂嗎?

馬大嫂,

怎麼一個人躲在這裡哭?

是不是欺負你?

你說出來, 我替你出頭老馬呢?

我幾年飯都沒得開, 他還死在這裡你先看著 馬大嫂, 我進去看看

老馬…你香了嗎?是呀, 你有錢嗎?還想睡 嗎?

你先看清楚吧還有一家媽的,

通宅再買…你

幹甚麼?

你有沒有辦法不香?

是吳家令, 生你的氣

是你自己控鼻子過去 沒人監管得了,

輸小當勝所

謂

十賭九騙以後你真的不要賭錢了我這裡有二百 多塊, 你先拿去用那

怎麼行?我單身小子, 哪有地方用錢你先拿 去用,

有錢再還給我好, 謝謝你…

這裡做事比較辛苦,

但有固定入息如果賺到錢就千萬別亂來好好的 做了五、六年, 等到有些積

蓄就回去唐山做點小生意韓豬

肖岸, 你避一避

這幫傢伙想抓我苦點, 讓我教訓他們想

撇嗎?

你這傢伙也挺有魄力的就是你們六丁人?

六十個都不怕, 儘管來

朝安, 你也有分兩道是向阿板過下我媽叫我

托著他, 不准我和人打架

有許劍照顧你, 我也沒那麼擔心不過許劍太 喜歡抱打骨皮

將來你跟著他, 我怕你學會了三叔, 你放 心媽

媽的魚我還托著你看, 我不會打架好吧, 那我就放心了, 你保

重了

在那裡說了一整天, 怎麼一聲都不響?

響一聲吧一次生, 兩次熟罷了怕

什麼醜?

說話吧姑娘, 你不理我, 也罵罵

我你聽不聽到?

我正在跟你說話, 姑娘你去見一見, 告訴 我住在哪裡我

今晚請你看喜宵夜

放手呀你不說我就不放手了鄭大哥

我去開工了

鄭

朝安今天來開工, 快到本宮報到

誰是本宮?

那邊黑漆漆的

有鬍鬚, 拿著去哪兒呢?

你還在這兒幹甚麼?

有甚麼事?

我姓鄭, 叫鄭廷安我說你就是許劍丹的小子 介紹來這裡做事的有沒有

搞錯?

你看現在幾點, 怎麼這麼晚?明天早點

好了, 就這麼多爹了, 快去開工了來, 幫幫忙來, 別吵了去

我那邊,

幹甚麼?

一堆木杆站在這裡還

不買去做事?

你不想不做嗎?

我不知道在做甚麼你幫忙推兵吧, 像暗牛一 樣

這是甚麼?

別多管閒事, 做事吧這個

杭家令 對不起別動手

你幹甚麼?打人這臭小子,

連兵也打爛他新來的, 沒人熟絡有事慢慢說 , 別哭了

算了, 這群是野蠻人, 不用理他們

你們倆先別走甚麼事?

廠長要見你們, 快點去好吃

飯

了吃飯了小心,

阿健和藤友還沒回來再等一會兒不用等了

下班的時候, 我看公主叫他們倆說廠長要見 他們廠長要見他們? 是怎麼回事?

不知道好吧, 留些菜給他們我們先吃

謝謝請

坐…

現在飯吃完了我看我們還是談談正經事這裡

的二千銀是我送給你們的

為什麼?無謂轉彎抹角大家山長水遠來到這裡

無非是想賺多點錢今早你們倆是不是在冰裡找 到包白色的東西?

是呀…是白粉

白粉來的?

是, 開冰廠, 雜得雞碎那麼多你想飯就一 定要靠撈編碗才行

既然被你們知道了, 我就授你一份以後我們 就有

福同享, 又難徒當廠長, 我們來到鄉下之 前爸爸跟我們

說過要我們努力做事要腳踏實地, 不要行差 踏錯我現在這裡二千

銀我是有心關照你們的這種錢我們不會要的

你們不願意, 那就由你了不過千萬不要

通街搶你放心, 我們倆絕對不會說出去的好 , 那我全都相信你們了

昌昌, 我們先回去了是 好…

我們走了,再見 好,晚安

快點, 放鬆一點

陳友, 阿健有沒有上班?

不見了你們去開工吧

昨天是廠長找過阿健和陳友嗎?是為甚麼等了 一整晚他們都沒有回來?

你問我,我是誰?

廠長回來了沒有?在裡面廠

長,

陳友和阿健從昨晚下班到現在都沒見人我想問 你知不知道他們去了哪裡?

他們到現在都沒回來 你問我也沒用管工阿勝 說你要見他們 我當然來問你了

因為昨天老闆打電話來 叫他們到家裡幫忙

老闆叫他們去, 幹甚麼?

那我不知道,

真奇怪我倒挺相信你可以下班 到老闆家裡看

清楚的前兩個月老王又這樣失蹤了老王根本沒 有失蹤我聽說他回去了唐

山草老婆好了…快點去開工說不定他們已經回 來了

怎麼樣…

廠長怎麼說廠長怎麼說廠長說老闆有事叫你去 如果一會兒下班都不見人我就親自

去老闆家裡看看你一個人去?不行嗎?我陪你 去

你先走開,

讓我來好,

你們一起來是

你剛才出手不夠快 就被人賣了下次

記住了,

知道嗎?知道

我想拿著兩桶東西洗一下這麼快就用光了錢?

老爸, 我這次給你拿這兩桶東西是有用的你 不是每年都要換口味 換一條生菜嗎?我

剛才替你報到一個真的?

真的,

妙妙瘦, 又夠高 又飆青又散頸比家裡這群 傢伙飆青得多

他在哪兒住?

兩棟房子, 保證你查得出來你這臭小子,

整輩子只會詐我贏拿來吧不用數了

老爺, 冰倉裡有兩個官人要見你帶他們進

去見我你

累了就先休息一下等著再練

你們兩個進來

這位是我們老爺老闆…你先出去

是你們來找我有甚麼事?

我有兩個同事失蹤了聽說他們昨天來過這裡是 ,

是來過阿健和陳友平時做事很勤奮我叫他們來 是獎勵他們

以後我還會重用他們他們到現在都沒回來, 你知不知道?

我知道, 我已經報了案警察局會找他們回來 的上次老王失蹤, 你說

報了案現在一個多月了,

一點消息都沒有那我有甚麼辦法你們這些人平 時只顧著飄賭飲吹甚麼都敢做,

他們會走會走整天都到處去, 我怎麼管那麼 多我看這件事沒

那麼簡單我一定要查清楚你不用這麼吵

你跟他們非親非故,

何必這麼著緊所謂識時務者為俊傑你是個聰明

小子 以後好好跟我搵食我肯定會被Jack 掃你的

我不明白你的意思我不怕趁說明白

給你聽你少管閒事, 我就可以使你發財你說 甚麼?

這麼說 也就是他們出事了我沒這樣說過你不 用說, 只要你把他們交出來不然我就要告你

…你說甚麼都沒用沒憑沒據, 怎麼也咬不進 去你別以為我們這些工人好些

我限你今天把他們交出來我不交, 不交我就 告你蓄意謀殺

十二點半了,

睡覺吧阿

B, 回來睡覺,

別等了

怎麼樣?還沒見人有她了, 明天早上就算了 , 進去睡吧進去睡吧

別

哭

了,

許大哥不會有事的

許大哥還沒回來我們也不知道有多急這次九成 是出事了朝安,

碼頭是你出去的鑽角那裡有一間小店許大哥經 常在那裡下棋你去那裡看看 好

B 是你靜靜去大棠那裡靜

靜看看那些人如果有甚麼不對勁你就馬上回來 好…

過來

我在附近幾條街上走走你去找馬大哥, 叫馬 大哥幫忙找去吧

小妹, 你留在這裡千萬別出去如果許大哥回 來你馬上去兵場通知我們

請問你許大哥有沒有來過這裡?

許大哥?

沒有來請

問

你有沒有見過許大哥?哪個許大哥?

那天跟幾個人打架的謝謝

許大哥他們回來了嗎?

還沒, 他們在那邊等等

甚麼?

等創長打電話給老闆打聽一下有沒有許大哥他 們的消息

各位工友, 我跟老闆談過電話老闆怎麼說?

有沒有許大哥的消息?

還有前天失蹤的那兩個老闆說許劍和阿強是去 過不過坐了一會兒就

走了至於前天失蹤的那兩個老闆已經去警察局 報案警察會去查的

那怎麼行?

他們去到老闆那裡就不見了人我們要跟老闆找 人

我們要老闆交人出來沒錯, 我們要老闆交人 出來這樣怎麼說得通?

你們平時不是賭錢, 就說去滾誰管得了你們 ?

他們兩個可能去了曼谷去蘇湖附近不會的, 許大哥不喜歡這種事他是我們大哥,

如果是去曼谷一定會告訴我們不管那麼多, 不交人出來拆倉也有用沒錯, 拆倉也有用

你們就算捏死我也是這麼說的我怎麼知道那些 人到哪兒去了?

你別耍花樣了, 快把那些家人帶出來快把那 些家人帶出來…我們就不開工了快把那些家人

帶出來快把那些家人帶出來快把那些家人帶出 來別

吵了, 吵甚麼呢?現在去開工, 有甚麼事 明天再說

我們都不看見虛大哥回來 別以為我們開工沒 錯, 別以為我們開工…

你

還

這麼多話, 開工開工就開工, 動手叫做甚 麼

接336老闆, 不得了, 這次結了

你要幫忙,

如果你要打, 跟我打

阿B, 我沒想到朝安

這麼大

一起來我那兒

不

妥, 闖闖叫朝安進去, 甚麼意思?

你猜會不會作弄他?

各位兄弟, 如果朝安有甚麼事我們多打就多 打, 跟我過去看看

我們要不要上去急一急?

不用, 我看他們不敢遭遇潮安是,

大家坐下等一等好… 坐下等一等坐下…

有報告,

過去看看…

說

甚麼… 先讀出來鄭朝安昇一等本宮

太好了,

阿昇怎麼樣阿昇…阿昇剛做三等雜工太

好了, 活該

想不到乔哥做了我們大哥以後就叫他唐山大兄 好呀

成就了今天

雖然唐山大兄來了唐山大兄來了

1、2、3、4…

鄧

大哥來…跟在後面

怎麼你們這麼開心?

你不知道嗎?程潮安上班不久現在升為管工了 告訴我,

他怎麼會升為管

工?

廠長說他見義勇為見義勇為?

他究竟怎麼見義勇為?說來聽聽今天我們跟管 工阿勝打氣上來, 他一

拳窩在我這裡阿B看不過眼, 就立刻還拖誰 知他一群十幾個人來打到我們一拳一拳鄭

朝安看不過眼於是他出手了他出拳又快又準又 狠不用三兩下散手再一個又

一個, 全都躺在那裡草長就說他堅毅勇為立 刻升職做管工為

甚麼你們會跟管工打架?

我們不肯開工, 他就是要我們開他打我們, 我們就還拖

我們去見廠長, 要他交四個人出來他不肯交 人, 我們就不開工了許大哥現在到底在哪

兒?一點消息都沒有

你們幾個只顧著打架許大哥的事你們不用管了

小

妹,

你別哭我明天就跟廠長交涉如果他不把那四個 人交出來

我不會放過他

程

雯,

怎麼樣?廠長說他已經報了案如果今天還不見 他們回來下班之後, 我和他一起去警

察局

開工…

吃

飯了很餓

慢著…鄭朝恩為了許大哥的事 去了

警察局, 還沒回來我們不等他就去吃, 怎 麼好意思

讓他回來再吃 好…坐…

老闆打過

電話來, 他說不能來現在陪警察局長吃飯了 那許大哥他們

有消息嗎?

你放心, 警察局長和老闆是朋友他們一定會 盡力去找的如果找

到他, 他會馬上通知我們先吃東西吧, 不 用客氣來, 隨便喝一杯

廠長, 他們來了,

進來吧來…來…坐吧隨

便吧讓我來給你們介紹一下

他是這裡的紅牌阿菇, 烏曼

她叫丁桂, 她是玫瑰她是我們冰廠的管工鄭 重安

先生

謝謝

廠

長, 我敬你一杯我喝…

謝先生, 我也敬你一杯好

酒量,

喝完可以再喝

好酒量…今晚這頓飯當是你們的和頭酒以後大 家自己

喝, 千萬別面著了朝安, 以後好好跟著我 你有大

把世界 謝謝來, 乾杯, 乾杯…來,

起筷子…

一, 二, 三…太好了…

你們還不算厲害

還等他?

進去睡吧, 小心冷卻君哥, 我很怕怕甚麼 ?

住在這裡的人 已經有五個沒回來鄭大哥, 他會不會有…別胡

說,

鄭大哥這麼好功夫 怎麼會有事?

我真的很擔心

又哭甚麼?

我看得出你喜歡她不過她來這裡也不久連她的 底細點

也不清楚 何必為她擔心?

嗯

這麼早就走了?

對不起

朝安整晚都沒回來, 不知道去哪兒就是了他 回來了

朝安, 你昨晚究竟去哪兒?整晚都沒回來, 跑去哪兒?是呀,

跑去哪兒?

急死我們了是呀, 警察局怎麼說?有甚麼消 息?

警察局…沒去沒去?

為甚麼沒去?

那你究竟去了哪兒?

因為廠長請你吃飯吃飯?

廠長請你吃飯許大哥的事就當沒道理了你想想 , 你怎麼找到這份工作?

你聽我說 走開吃碗麵, 飯碗帝, 精日飯 盆祭

去開工吧 開甚麼?

廠長請你吃飯、駕駛, 難招直廠長當你是寶 , 認你做乾兒子

我們不是去找乾爹吧你叔叔靠氣力賺錢,

甚麼都不用賺對嗎?

對…廠長,

鄭朝安

甚麼事?

許大哥他們還沒有消息整班工人都很擔心

我想去見老闆那也好, 我先給他個電話

下班之後你去見他行了,

我知道小翠

甚麼事?冰廠裡有個管工為了公有失蹤的事來 找我就是我們做台好

戲做台好戲?

你是甚麼人?

是冰廠的管工你叫甚麼名字?鄭朝安你

自己

進去吧

你過來老

闆,

你就是兵廠的鄭管工?是剛才孫廠長打電話來 , 進去吧

隨便坐

坐

我知道

你的

來意

是不是想問許劍他們那件事?

你這個賤人, 做事這麼麻煩對不起

為了這件事, 我也很不安樂因為我的損失也 不少為甚麼?

我在這裡也有幾十年了我刻苦成家, 有很多 人都妒忌我總是想說

弄丟我, 讓我沒飯吃所以你會聽到很多謠言 縱傷我

你不要相信我對那些工人 何時都像對子女一 樣我常勸

他們花錢要節儉一點節儉就節儉我們辛辛苦苦 , 山長水遠來這裡賺錢

那些錢真是咬開有穴的安仔, 我看起來你好 像

我年輕的時候你努力工作, 日後一定會發財 謝謝你, 不過他們…

你放心, 我已經報警了警察局一定會找他們 回來的爸爸

我叫人到處找過了, 一個也找不到你這個臭 小子一天

到晚, 只會去玩要是你做一點事也做不到你 這麼做我看破了老爸, 天都快

黑了你明天再去找, 天天都去找找不到就不 要回來見我老闆,

我要先回去好…你回去叫他們放心我盡力幫

他們找無論如何都要找到他們好

暫

時困住那小子一會兒由今天起兵所以特別戒備 讓他們知道不多拖

尤其是那小子不是好欺負的找人給我監視他知 道了爸爸,

來吧

老爸, 那個小女孩住在哪裡我已經查到了, 真厲害好,

今晚找人給我找她回來我很久沒看見那些仙口 爺了

你吃飯了沒有?

謝謝為什麼?

去老闆那裡坐, 他沒留你吃飯嗎?

沒有老闆怎麼說?

他當然說一大早就報了警讓警察局有消息就馬 上通知我們

廢話

做

了管工還熬冷飯,

逗不逗貓爹

現在做了管工了 這種地方這麼鬱悶, 不習 慣了

昆哥,

何必要這樣呢何必甚麼?

這種人我看不慣

昆

哥, 這種人你也不要看他當然了,

這種人用不著跟他客氣許大哥回來, 我掃把 他

坤哥是個好

人不過不太會說話, 你別生氣我不會生氣的

我覺得他們對我不是很了解大家相處久一點就 會沒事了

你暫時忍氣吧

我有事,你先回去吧

鄭先生, 你不是來找我嗎?

怕甚麼臭?進去睡吧

你幹甚麼?

好像有很多心事最近工廠有幾個工友失蹤了這 麼多天都沒有消息

我看你也要小心一點才好老

闆那份人除了好事甚麼都做你說, 一間冰廠 可以賺多少錢但是

老闆賺得盆滿缽滿怎麼賺?

他們在冰裡放了餡

你怎麼知道?

我以前是他的妹妹, 你看看他真的

把我們當作不是人

謝謝大家

我想你一定會來這裡找證據你們

做的是好事我們是做壞事的

你知道了也沒命走斬開你十六等你大昏迷

很暖

在鄉下出來的時候 媽媽千叮嘱萬吩叫我千萬 別闖禍現在我打死這麼

多人了, 怎麼辦如果在這裡出了甚麼事媽媽 她七十幾歲 人無醫無教,

很淒涼不是, 我還是走回鄉下吧

不過這幫

朋友

雖然是我來這裡才認識他們但是他們就當我是 親兄弟 照顧我, 幫我

現在他們死得這麼慘我不跟他們報仇中是人我 要殺死那個沒人性的兇

手我剩下的一條爛命, 盤死無大害他們死得 這麼慘, 不可以就這麼說我

一定要跟他們報仇, 我要報仇

少爺昨晚沒回來, 快去找找找到馬上給我電 話, 快去 是…

這件事與你們無關滾

不關你們的事

公公和公公在那邊打架, 你快走為甚麼你要 救我?你別鬧了, 那邊有條小路, 你快走