Original subtitles

Служба спасения. Что случилось?

Алло?

Служба спасения. Говорите.

Это Су Ён-Чхоль, бывший сотрудник компании "Чейнс Био".

Сегодня я планирую провести эксперимент в торговом центре Тунгури.

Что? Будьте добры, повторите, пожалуйста.

Нет, не эксперимент.

Это больше похоже на теракт.

Что?

Да. На высококонтагиозную биологическую атаку.

Я испытал этот патоген на себе.

И он сработал.

И теперь я единственная вакцина, способная остановить эту вспышку.

Колония.

Организмы одного вида, которые в течение определённого времени живут в одном месте.

Чего ты меня ждёшь?

Ты опоздала на 10 минут. Что на этот раз?

Ничего особенного.

Из-за огромной пробки таксист попытался высадить меня через дорогу.

И что?

"Да, такое бывает".

Я могу говорить эту фразу, но как он мне мог такое сказать?

И что?

Я не согласилась.

Сказала: "Плевать, сколько времени простоим, высадите там, где я указала".

Что?

Опять я виновата?

Добро пожаловать на конференцию "Чейнс Био", ведущую платформу технологий будущего.

- Вот. - Спасибо.

Приглашение-то хоть захватила?

Слово предоставляется генеральному директору Кан У Чхолю.

Поприветствуем его аплодисментами.

Это он чтоль? Перед кем мне надо пресмыкаться ради работы здесь.

Если бы ты поладила с деканом, ни перед кем пресмыкаться не потребовалось бы.

Ну, конечно, опять я во всём виновата.

Тебе что, всё равно, как этот декан обращался со своими аспирантами?

Нет, конечно.

И да, я уверен, что он сволочь.

А ты этого терпеть не могла.

Вот и попала к нему в немилость, и тебя не переназначили.

Мне просто любопытно.

Почему ты так зациклился на карьере бывшей жены через 10 лет после развода?

Потому что у тебя нет друзей.

И ты продолжаешь выкидывать номера, из-за которых люди тебя ненавидят.

А твоя жена в курсе, что ты так опекаешь бывшую?

Моя жена не такая мелочная, как ты.

Она, наверное, даже беспокоится о тебе.

Хм. Милашка.

Вы идеальная пара. Рада за вас.

Если я скажу, что основной бизнес нашей компании - это коллективный интеллект,

люди могут удивиться: "Почему эту тему изучает био-компания,

а не какая-нибудь IT-корпорация?"

Коллективный интеллект - это распространённый термин в социологии,

но первым его употребил известный энтомолог.

Он занимался изучением муравьев, и звали его Уильям Мортон Уилер.

Коллективный интеллект - ключевая сила, движущая эволюцию.

Возьмём жёлтый слизевик "физАрум многоголовый".

Эти ребята совершенствуются через обмен информацией и оптимизируют направление своего роста к еде.

Не будучи многоклеточными, они способны учиться и запоминать.

Вдохновлённые этими удивительными свойствами,

мы смогли кардинально улучшить производство органических полупроводников.

Давайте поаплодируем нашим маленьким помощникам.

Этот парень интереснее, чем я ожидала.

Это тебе не какая-то жалкая фирма, выпускающая дженерики.

Это серьёзная исследовательская компания.

После моего представления они даже прислали тебе повторное приглашение.

Собственно, поэтому я и пришла.

Мне стало интересно, что означает эта фраза.

ПРОФЕССОРУ КВОН. НЕСОВЕРШЕННАЯ КОММУНИКАЦИЯ - ИСТОЧНИК ВСЕЙ ТРАГЕДИИ

Так вот, этот чип помогает повреждённым нервам передавать информацию.

Мы ввели его крысе с повреждёнными спинномозговыми нервами и парализованными задними лапами.

И, как видите, уже через мгновение

она стала двигаться неотличимо от здоровой крысы.

Продолжив эти исследования и применив их к человеческому мозгу,

уверен, мы сможем наладить прямой обмен информацией между людьми.

И в таком случае

мы окажемся в мире, в котором нельзя думать о чём-то плохом в компании других людей.

Спасибо, генеральный директор Кан.

Давайте поаплодируем нашему спикеру!

Далее, глобальную стратегию "Чейнс Био" на рынке...

У тебя первый отпуск за долгое время.

Так зачем проводить его с младшим братом, которого и так видишь каждый день?

Зато могу подышать свежим воздухом, помотаться по магазинам.

Знаешь, как тяжело сидеть целый день за компьютером?

Ого, посмотри как много всяких туристических штук.

Можно просто жить на природе.

И одежда классная.

Сходим в поход? В следующий отпуск?

Вдвоём?

Да, давай.

Пожарим мясо.

Ох! Было бы здорово!

Значит, решено. Поедем.

Отлично. Куплю снаряжение.

А ты иди. Обеденный перерыв вот-вот закончится.

Нет, сначала тебя провожу.

Не надо. Здесь прекрасные условия, всё очень удобно.

И опять же. Разве я не пашу как проклятая, чтобы жить в цивилизации?

Ты вечно твердишь про свою цивилизацию. Зачем же тебе тогда ещё и поход?

Поход - тоже цивилизация.

Иди. Увидимся дома.

- А я ещё покатаюсь. - Ладно.

- Пока. - Береги себя.

Ага.

Здравствуйте. Мне понравилась ваша презентация.

А, профессор Хан.

Да. А это профессор Квон Сэ-Джон, о которой я вам говорил.

Спасибо за приглашение.

И за эту надпись на нём.

Минуточку.

Алло?

Господин Кан У-Чхоль?

Да. Кто говорит?

Ли Бон-Сок, из Сеульского отдела по борьбе с терроризмом.

Чем могу помочь?

Вы знаете некого Су Ён-Чхоля?

Звонок, кажется, важный. Поговорим позже.

Да, конечно. Мы подождём.

Ты уверен, что это он прислал приглашение?

Что ты делаешь? Иди за ним.

Что?

Просто вручи ему свою визитку и скажи "Я Квон Сэ-Джон". И дело в шляпе. Понимаешь?

Зачем вы ищете доктора Су?

Нам поступил звонок, что доктор Су планирует теракт в здании, где проходит ваша конференция.

Кажется, я видел его сегодня здесь.

Вы уверены?

Нет, не совсем.

Он стоял слишком далеко.

Наша команда уже выезжает и скоро будет у вас.

Если увидите его, позвоните по этому номеру.

Хорошо, позвоню.

Отличная речь, У-Чхоль.

Впечатляет.

Обмен информацией через органику?

Ты же знаешь, как усердно я исследовал эту тему.

Сознание в многосторонней сети.

Что ж, если бы оно существовало, никого бы не предали и не вышвырнули вон, как меня, верно?

Ты чокнутый.

Технологию, которую ты исследовал, нигде применить невозможно.

Брат.

Я поднимаю человечество на следующий уровень.

Обеспечиваю вторую когнитивную революцию.

Знаешь, что?

Ты...

... просто псих!

Проваливай, неудачник!

А ведь ты, нанимая меня,

нахваливал мои исследования.

Говорил, что уважаешь мою работу.

А сам просто прикидывался, чтобы украсть её.

А теперь я псих?

Ты украл исследования у этого психа.

Ты просто хочешь уничтожить человечество, так ведь?

Нет-нет, не уничтожить.

Это рождение.

Рождение нового человечества.

Просто представь.

Станет возможным идеальное общение.

Все побочные продукты индивидуализма - ревность, соперничество, подозрительность.

Все эти странные потери, что возникают из-за нестабильной коммуникации.

Вот что я пытаюсь искоренить.

Ого!

Да ты реально спятил.

Валяй.

Только уже без меня.

Я на сегодня закончил, так что желаю удачи.

Я хочу, чтобы ты стал связующим звеном между мной и новым человечеством.

Ты что творишь?!

Исследую.

Чокнутый ублюдок!

Что это?

Эй, смотрите.

Эй, мужик!

Может, скорую вызвать? Так, а ну-ка давай наберу.

Поговорила?

А. Нет.

Момент был неподходящий.

Правда? Так, погоди.

Нет, серьёзно. Он вряд ли захочет разговаривать.

Пошли поедим. Он перезвонит.

Полиция. Где конференц-зал?

Налево и вверх по лестнице, а потом...

Что это?

Пошли.

Господин, всё в порядке?

Вызови группу сдерживания.

Что?

Перекрыть все выходы!

Привет!

Папа, ты где? Что делаешь?

Я уже еду домой.

Дорогой, а где твой паспорт?

Должен быть в ящике стола в кабинете.

Ты всё ещё с профессором Квон?

Да.

Я скоро буду.

Поздороваешься?

В общем, быстрее домой. Надо вещи собирать.

Ладно.

Попрощайся с папой.

Пап, приезжай поскорее!

Куда это вы? В отпуск?

Чего молчишь? Ты что, эмигрируешь?

Ну...

В Калифорнийском университете открылась вакансия преподавателя.

Серьёзно?! Ты едешь в Штаты? Надолго?

В этот раз мы, возможно, останемся там.

Ага. Теперь поняла.

Ты уезжаешь, вот и решил пристроить бывшую жёнушку на работу перед отъездом?

Но поздравляю.

Это хорошая новость, да?

Раз уж это последняя встреча, ответь.

Зачем ты на мне женился?

Ну...

Из-за твоей неуступчивости, когда ты считаешь себя правой.

Твоего характера.

Ну да. Ты всегда упрекал меня в упрямстве.

А оно тебе нравилось?

Вообще-то, да. Нравилось.

Но мне было тяжело с тобой.

Ты оказалась мне не по зубам.

И я всегда был немного трусоват.

Поэтому и расстался с тобой.

Не волнуйся. Я справлюсь.

Что-то ты сама на себя не похожа.

Я не говорю, что надо меняться...

Ты доел?

Пошли. Тебя жена ждёт.

Она вернулась.

Спасибо.

Доброго вечера.

Добро пожаловать.

Чёрт, во ржака. Да.

Ладно, я перезвоню.

Да, пожрать собираюсь.

Ага.

- Вас трое? - Да, трое.

Смотрите. Отсюда и до сюда. Берём всё.

"Всё?"

Да, всё.

Сегодня ты угощаешь.

Хорошо?

Чёрт, Со-Ын!

Ответь ему, а?

Перекрыть все входы и выходы.

Охрана, немедленно эвакуируйте всех посетителей!

Эй, а что происходит?

Поступило распоряжение перекрыть все входы и выходы.

Эй!

Охрана, немедленно эвакуируйте всех посетителей!

Уходите отсюда!

Живо! Живо! Прочь с дороги!

Выходите! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Проход закрыт. Дальше - нельзя!

Всё, всё улица перекрыта.

Слушай, а разве парковка не в той стороне?

Сэ-Джон.

Тебе нужно найти хотя бы одного надёжного друга.

Бегите!

Бегите!

Сэ-Джон!

Чёрт.

Вставайте!

Быстрее!

Туда! Скорее!

Сюда! Живо!

Хён-Хи, ты не ранена?

Я?

Нет-нет-нет, всё хорошо.

Точно?

Да.

Что происходит?

Это теракт.

А вы кто такой?

Я полицейский.

Поступил звонок, что в этом здании произойдёт биологическая атака.

И, похоже, что эти люди - её жертвы.

Какого чёрта?

Какого хрена?!

Что это с ними?!

Что эти уроды делают?

Выключите свет.

Добро пожаловать!

Как помочь этим ребятам?

Сделайте что-нибудь, вы же полицейский!

Здесь тоже небезопасно.

Просто подождём подкрепления.

Мы что, будем просто стоять и смотреть, как этих людей убивают?

Хён-Сок.

Похоже, они реагируют на экран с рекламой.

Что? Экран?

Мы можем их приманить.

Этим?

Но что ты будешь с ними делать?

Можете взять мою коляску.

Нет. Ты что? Нельзя.

Нет-нет. Как же ты без неё?

Ты что, не видел?

Если уж и выбираться отсюда, то явно не на ней.

Мы не можем позволить им умереть.

Твою мать!

Быстрее!

Что?

Нет-нет, я не могу.

Нет! Не выходи!

Не выходи!

Сюда!

Сюда, скорее!

Скорее-скорее-скорее!

Да заткнись ты!

Быстрее!

Скорее!

Зачем?!

Я схожу за ней.

Вы куда?

Пошли, идём.

За мной, скорее.

Ты сможешь. Пошли. Пошли.

Дай мне руку и пойдём.

Давай, давай, давай. Скорее, скорее.

Кю-Сон!

Иди сюда!

Быстрее, быстрее!

Если я скажу, что основной бизнес нашей компании - это коллективный интеллект,

люди могут удивиться: "Почему эту тему изучает био-компания,

а не какая-нибудь IT-корпорация?"

Эти ребята совершенствуются через обмен информацией.

Коллективный разум - ключевая сила, движущая эволюцию.

Кю-Сон!

Быстрее-быстрее-быстрее!

Давай!

Назад! Назад!

Нет!

ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА

Сегодня днём в связи с актом биотерроризма был полностью перекрыт деловой и торговый центр Тунгури.

Власти объявили место зоной теракта, полная блокада будет действовать вплоть до завершения расследования.

Контртеррористический штаб заявляет, что данный вирус высоко заразен и распространяется чрезвычайно быстро.

Агентство по контролю заболеваний бросило все ресурсы на исследование и получение возможной вакцины.

СПАСИТЕ ИХ!

Тем временем, неподтверждённые слухи по поводу биотеррористической атаки быстро распространяются в Сети.

СНИМИТЕ БЛОКАДУ!

Развёртывание спецназа завершено.

Двойное заграждение установлено.

Визуальное подтверждение.

Здравствуйте, уважаемые покупатели. Благодарим вас за посещение торгового центра Тунгури.

Торговый центр закрывается.

Мы с нетерпением ждём новой встречи завтра.

Наши двери вновь распахнутся для вас в десять часов утра.

Желаем вам комфортной и безопасной дороги домой. Спасибо за внимание.

Чёрт, интернет ни фига не работает.

Всё в порядке. Да.

А у тебя, пап?

МОЯ ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА

Правда? Ну и слава богу.

Ты там как, справляешься? Вот и хорошо. Я скоро приеду.

Папа!

- Кто вы? Где мой папа? - Ну что? Он ответил?

Джи-Хе, иди с бабушкой.

Зачем?

На секундочку.

Мам, забери её.

Ну всё, всё, пойдём со мной.

А где...

А где Кю-Сон?

Куда-то отлучился?

Кю-Сон...

спас нескольких человек, а потом...

Кого...

Кого он спас?

Блин, отстой какой-то!

А что потом?

- Чего ты сидишь и молчишь? - Что случилось потом, скажите мне!

Кю-Сон...

Папа!

О чём вы говорите?

Вы знаете, сколько я здесь уже торчу?

Никто не заразится, если его не укусят!

Что-что?

Вот.

Что это?

Сама как думаешь?

Ты что, понесёшь меня?

А кто ещё тебя понесёт?

Считай, что в поход идём.

Вот почему надо дважды подумать. прежде чем помогать другим.

Послушайте, офицер.

За нами же высылают спасателей, да?

Спасатели...

... не могут войти.

- Как? - Что?!

О чём вы говорите?

Мы здесь, мы всё ещё живы!

Просто в новостях сообщили, что этот вирус невероятно заразен.

Пока не проведут эпидемиологический анализ, здание на карантине.

А что будет с нами?

Нам что, просто придётся сдохнуть здесь, да?

Я не хочу умирать. Я не хочу умирать!

Блин, ты меня с ума сведёшь!

Чёрт, вы знаете, сколько я стране налогов плачу?!

А она что, не спасёт меня?

У нас есть лишь один способ спастись.

Какой?

Человек, устроивший эту атаку, Су Ён-Чхоль, утверждает, что ввёл себе вакцину.

Если найдём его и выведем, тогда все спасёмся.

Ну и где же он?

Говорят, он сегодня был на конференции в этом здании, и, похоже, никуда не уходил.

Су Ён-Чхоль...

... пришёл на встречу с генеральным директором "Чейнс Био".

Верно. Откуда знаете?

Я после конференции видела его около кабинета Кана на третьем этаже.

Ааа, вы, должно быть, профессор.

И куда он пошёл?

Я видела, как он последовал за Каном в его кабинет.

И что нам теперь делать?

Мы не можем даже за дверь ступить!

Подняться на третий этаж? Да как мы вообще туда доберёмся?

Точно.

Эти люди снаружи...

Похоже, они эволюционируют, обмениваясь информацией.

Сначала они передвигались на четвереньках и бросались на любой движущийся объект.

А теперь ходят на двух ногах.

И у них постепенно формируется способность распознавать людей.

Они обмениваются информацией?!

Как, созваниваясь, чтоль?

Слова - не единственный способ общения.

У грибов и многих других существ есть свои коммуникационные сети.

Например, муравьи общаются феромонами.

И чтобы ускорить их обмен, создают коммуникационную сеть из слизи.

Это значит заражённые люди сейчас в состоянии, подобном муравьям?

Если у них коллективный разум на основе обмена информацией,

то теоретически можно внести ложные данные.

Они что, в муравьёв превратились?

Ну и как нам передать им ложные данные?

Фейковые новости показывать?

Муравьи тоже часто сбиваются с пути, получив неверную или ложную информацию.

Например, муравьиные круги.

Иногда при обмене феромонами возникает ошибка.

МУРАВЬИНЫЙ КРУГ

В такие моменты муравьи образуют огромный круг и всё время бегают по нему, не в силах остановиться.

Пока не умрут.

Так как же мы передадим им ложную информацию?

Если один из нас пойдёт к ним, источая особый запах,

а остальные замрут, испуская совершенно иной аромат, то, думаю, они не смогут опознать в нас людей.

И тогда мы сможем выиграть время, пока они не поймут свою ошибку.

Ну, и кто это сделает?

Я могу.

У вас ничего не получится.

В этом деле нужен кто-нибудь покрепче.

Вот он подойдёт.

Я сама пойду.

Я же сказал, что справлюсь.

Да, возраст у меня уже не тот.

Но я в свои 20 лет выиграл золотую медаль на чемпионате страны по лёгкой атлетике.

Да, да, отдыхайте. Больно же, блин!

Ого!

Я тренировал легкоатлетов.

Профессор, скажите, что делать.

- Так. А это куда? - Сюда.

- Сюда? - Да.

Всё. Я добавил вас в групповой чат, проверяйте.

Раз уж они обмениваются информацией, то и нам тоже стоит.

Вот, возьмите его с собой.

Эй, психопаты!

Ко мне!

Быстрее! Быстрее!

Закройте дверь!

Вот. Держите.

Антифриз! Скорее!

Давай, живо!

Вот.

Держи.

Фу! Воняет!

Почему же он так мерзко пахнет?

- Готова? - Да.

Всё, можно идти.

Уходим, уходим.

Скорее!

Уходим, ну же, быстрее!

Что вы делаете?!

Так! У кого-нибудь есть зажигалка?

Бежим! Скорее!

Сзади!

Бегите!

Держись.

Берегись!

И всё-таки - как всемирно известный учёный стал террористом, угрожающим всей нации?

Давайте изучим биографию доктора Су Ён-Чхоля.

С момента поступления и вплоть до выпуска

БИОХИМИЧЕСКИЙ ТЕРАКТ В ЗДАНИИ ТУНГУРИ. КТО ТАКОЙ СО ЁН ЧХОЛЬ?

он был первым в рейтинге своего университета,

а его дипломная работа "Биокомпьютинг с использованием грибов" была опубликована в журнале "Сайенс".

Довольно трудно понять, как столь многообещающий талант мог вдруг устроить теракт и взять в заложники целую нацию.

Ким Сон-Ыль, есть ли другие примечательные подробности в биографии Су Ён-Чхоля?

Отец Су Ён-Чхоля был профессором прикладной биологии. Он преподавал этот предмет в Сочхонском университете.

В то время анонимный донос привёл к внутреннему расследованию

в связи с нецелевым использованием средств его лабораторией

и эксплуатации студентов-исследователей, что широко освещалось в прессе.

Через четыре недели после публикации отчёта профессора Су нашли мёртвым.

Но есть ли хоть какая-то связь между этим инцидентом и терактом Су Ён-Чхоля?

Может, это своего рода месть?

Пока что Су не выдвигал никаких просьб или требований, так что вряд ли эти два инцидента каким-то образом связаны.

На данную минуту правительство не обнародовало никакой информации о теракте.

Третий этаж.

Здесь никого нет.

Скорее!

Су Ён-Чхоль, вы арестованы за террористический акт в торговом центре Тунгури.

Вы имеете право хранить молчание и право на адвоката.

Всё сказанное вами может и будет использовано против вас в суде.

Рад знакомству.

Использовать воду для нарушения их коммуникационной сети было вашей идеей, профессор Квон?

Что?! Вы знакомы?

Но это была ошибка.

Вода быстро испаряется.

Если вода в воздухе смешается с их сетью, разве это не ускорит её работу?

Неважно.

Что теперь?

Спасатели придут?

Нет.

Мы должны встретить спасателей на крыше.

Что?

Спасатели не должны контактировать с заражёнными.

Но мы чуть не погибли, добираясь сюда, а теперь нам надо на крышу?!

А спасатели сами не могут спуститься и перебить их всех?

Эти люди - пациенты. Ясно?

Нам приказано не убивать их без причины.

Да что за бред такой?

Эти чудовища - пациенты?!

Разве пациенты убивают людей?

Чёрт, мне всё равно, монстры они или нет.

В любом случае, если доставим его на крышу, спасатели прибудут.

И тогда мы все выживем.

Нам просто нужно найти безопасный путь.

А он есть?

Да.

Тут есть грузовой лифт, о котором мало кто знает.

Похоже, это самый безопасный вариант.

Да, я думаю, охранник прав.

Ладно, попытка не пытка.

Показывайте дорогу.

Пошли.

Сначала вы.

Профессор Гон!

Вы быстро сюда приехали.

Да.

Это лаборатория Су Ён-Чхоля?

Да.

Похоже, после ухода из "Чейнс Био" он продолжил свои исследования здесь.

- Профессор Чжу! - Да.

Знакомьтесь, это профессор биотехнологий из университета Мёнхан Гон Соль-Хи.

А это профессора Ли Хён Мён и Чо Хён Ми.

В общем, правительство собрало особую следственную группу.

Когда спецназ пойдёт, мы присоединимся к ним.

Готовьтесь, профессор Гон.

Хорошо.

Альфа входит через переднюю дверь, Дельта - через заднюю.

Чёрт.

Ну всё.

Нажимаю.

Быстрее! Быстрее!

Давай, давай, давай!

Закрывайте! Скорее!

Лифт едет вверх.

БУДЕМ НА КРЫШЕ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ.

Сколько вам лет?

Вы в отличной форме.

Проскользили просто роскошно.

И очень быстро двигались.

Вот так.

Двери открываются.

Нет! Нет!

Сбежал, зараза!

Какая разница? А?

Думаете, этот ублюдок важнее нас, так что ли?

Этот "ублюдок" - вакцина.

Вы же видели. Заражённые даже не тронули его.

Нам надо вывести эту вакцину!

Да, но...

...каким образом мы его выведем?

Вы же видели, эти монстры теперь повсюду! Всё здание ими кишит!

Как мы теперь вытащим его оттуда, а?

Двери открываются.

Что? Эти ублюдки копируют нас?

Двери закрываются.

Что теперь делать? А?!

- Хён-Сок. - Да?

Здесь есть диспетчерская с доступом ко всем камерам в здании?

Что? Диспетчерская?

Ты же должен знать, ты охранник.

Да.

Если мы доберёмся туда и посмотрим все камеры, то увидим, куда он идёт, в реальном времени.

Диспетчерская в самом конце второго подземного этажа.

Второй подземный! Второй подземный!

Давайте сейчас же поедем туда и поищем Су. Ладно?

Альфа, чисто.

Дельта, чисто.

Он тут целую лабораторию развернул.

Нет, вы только посмотрите.

Что это? Они все мертвы?

Они живы.

Что за эксперимент он проводил?

Сюда! Этот разбит!

Контакт! Контакт!

Огонь! Огонь!

Огонь на поражение!

У нас раненый!

Контакт! Контакт!

Живо! Уведи её в безопасное место!

Объекты не двигаются. Всё чисто, подтверждаю.

Всё чисто, подтверждаю.

Они остановились.

Каждый защищает свою зону. В случае опасности - немедленно реагируйте.

Что это?

Оно эволюционирует?

Где диспетчерская?

Там.

Ладно, идём тихо.

Возьми себя в руки!

- Посади меня здесь. - Ладно.

Закройте дверь.

Это основные камеры.

А где дополнительные?

Вот они.

Кто помнит, на каком этаже вышел Су?

На восьмом?

На девятом. Оттуда и начну.

Вы в отличной форме.

Проскользили просто роскошно.

И очень быстро двигались.

Как он мог знать об этом?

Он в лифте вёл себя так, как будто видел, что мы делали.

Вы правы.

Он тоже следит по камерам, как и мы?

Если Су может видеть глазами заражённых...

Но тогда...

...что бы эти монстры ни видели,

Су видит всё то же самое?

Он видит то же самое? Какого чёрта?

Нашла!

Вот!

Куда идёт этот ублюдок?

Что он делает?

Куда он идёт?

Кажется, он что-то ищет.

Он остановился.

Что это за место?

Третий этаж, коридор корпуса А.

Третий этаж, коридор корпуса А.

Брат!

Ты меня запер, так что я не сразу нашёл тебя.

Ой, это гендиректор Кан У-Чхоль.

Что?

Первый, с кем встретился Су.

Он, наверное, и стал первым заражённым.

Видишь, я был прав?

Ты стал моим связующим звеном с новым человечеством.

Так что скорее кусай меня.

Стойте. Он укусил его?!

Что с ним?

Смотрите!

Не знаю, что это,

но, кажется, они получают какую-то совсем новую информацию.

Но какую? Она связана с тем, что Су укусили?

Понятия не имею.

И сколько они будут в таком состоянии?

В прошлый раз это длилось несколько минут.

Увы, неизвестно.

Так. Это наш шанс.

Пока они в таком состоянии, надо забрать вакцину.

Он на третьем этаже, это ненадолго.

Я буду здесь следить за камерами. И писать в общий чат, где сейчас безопасно.

Что? Ты?! Но...

- Ты останешься здесь? - Заберите вакцину и возвращайтесь.

А я до тех пор буду вас направлять.

Да ты что? Как я могу тебя оставить?

Послушай. Так будет безопаснее всего.

Так, ладно.

Мы не знаем, когда они очнутся, поэтому надо спешить.

Давайте оттащим его в безопасное место.

Что происходит?

Бежим, скорее!

Скорее! Бегите!

Скорее! Сюда-сюда!

Живо!

Что делает этот урод?

Кажется, уходят.

Идём туда.

Сюда, скорее!

Ушли. Ушли.

Что ты с ними сделал?

А, вы только прикинулись, что ушли?! Умно.

Думаете, что завязав мне глаза, сможете выбраться отсюда живыми?

О чём этот урод лопочет?

Похоже, с тех пор как Кан У-Чхоль укусил его, он может общаться со всеми.

Да, но тогда...

... он может управлять всеми этими монстрами снаружи.

Теперь всё общение - только в чате.

Чтобы он ничего не увидел и не услышал.

Но разве мы уже не подали все отчёты?

Зачем нас вызывают в штаб по борьбе с терроризмом?

Ну, когда придём - узнаем.

ИЗ ОФИСА ПРЯМО К ЗАПАСНОМУ ВЫХОДУ. ВВЕРХ ПО ЛЕСТНИЦЕ НА ЧЕТВЁРТЫЙ ЭТАЖ, В ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

Пойдёмте.

Минуточку.

Ребята, мы сейчас возвращаемся туда, откуда пришли.

Ну, да, а что?

Нужно забрать мою сестру.

Да, но теперь мы можем выбраться отсюда с вакциной.

Да, точно.

Вот. Здесь есть лифт, ведущий на крышу.

Так, я что-то не понимаю.

Что вы предлагаете?

Просто нам осталось подняться на крышу.

Думаешь, мы вернёмся в диспетчерскую?

ДИСПЕТЧЕРСКАЯ

Какого чёрта?

Эй!

Ты чего? Ты что творишь?

Ты!

Что?

Что ты сделал?

Завязывай!

Пусть они прекратят!

Я не могу отпустить этого ублюдка.

Да. Я беру его с собой. Ты, за мной!

Пошёл!

Ты что творишь, твою мать?

Спятил?

Не трогай вакцину!

Прости, но о сестре придётся забыть.

Слишком поздно.

ХЁН-СОК

Мы будем ждать его здесь, пока он не вернётся с сестрой.

Понял?

Послушайте, вы.

Эта вакцина важнее любого из нас.

Она для всего мира, ясно?!

Если хочешь жить, веди нас.

Сейчас же!

Хён-Сок!

Всё в порядке? Я уже бегу к тебе!

Скажи мне, какой маршрут безопаснее.

Куда мне идти?

Хён-Хи!

Сейчас иди прямо, а потом поверни направо.

Так.

Хорошо, а дальше?

А теперь поверни налево.

Сейчас прямо, потом по лестнице справа.

Нет, нет, нет, по лестнице слева!

Слева? Сюда? Правильно?

Да. Теперь поднимайся по ней.

Так, поднялся.

Теперь выйди за дверь и вызови лифт.

Так! Вот он!

Я на месте!

У тебя всё в порядке?

Хён-Хи, боюсь, ты ошиблась, этот лифт не идёт в подвал.

Всё нормально. Нажми четвёртый этаж.

Четвёртый? И что, мне выйти там?

Хён-Сок.

И что потом?

Слушай меня внимательно, ладно?

Выйдя на четвёртом этаже, иди направо, пока не увидишь пожарную лестницу.

По ней поднимись на седьмой этаж.

И тогда сможешь присоединиться к оставшимся ребятам.

Да что ты такое несёшь, а?!!

Хён-Хи!

О, чёрт.

Так, говори давай!

Хён-Сок, соберись!

Хён-Хи!

Хён-Сок!

Выберись отсюда живым!

А мне всё равно уже поздно.

Нет! Нет, ничего не поздно!

Ни хрена ещё не поздно, слышишь?! Я успею добраться к тебе!

Я могу прийти к тебе. Прямо сейчас.

Просто скажи мне, куда идти.

Надо было сходить в поход на прошлой неделе.

Всё, давай. Я кладу трубку.

Постой. Погоди, не надо.

Постой.

Какого чёрта?

О, нет!

ВЫ ВСЕ УБИЛИ МОЮ СЕСТРУ

Как же мне плохо!

Я УБЬЮ ЭТУ ВАКЦИНУ

И ВАМ ОТСЮДА ЖИВЫМИ НЕ ВЫБРАТЬСЯ

А план вообще есть?

ПРАВИТЕЛЬСТВО: СДЕРЖИВАНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ - ГЛАВНЫЙ ПРИОРИТЕТ

Мой брат сейчас там, заражён каким-то химическим оружием.

Нельзя же просто так его там оставить!

Пришлите медперсонал или кого-нибудь прямо сейчас!

Нам всё твердят, что надо ждать, но сколько ещё мы будем тут торчать?

Простите, господин министр.

Они здесь.

О, боже.

Спасибо, что приехали.

Секундочку.

Думаю, нам придётся поговорить вон там.

Присоединяйтесь, господин комиссар.

Да.

Давайте сразу к делу, господа учёные.

Допустим, люди внутри находятся в состоянии, схожем с теми обезьянами.

Каковы шансы, что они смогут стать прежними?

Ну, мы сейчас не можем сказать точно.

Это маловероятно.

Что вы имеете в виду, если в двух словах?

Наши нервные клетки после разрушения уже не восстанавливаются.

Проще говоря, после заражения мозг этих людей, по сути, умирает.

Наш полицейский задержал Су Ён-ЧхОля, верно?

Да, задержал.

Команде приказано заражённых не трогать, но она наготове?

Именно.

В таком случае, как мне только что разъяснила специальная следственная группа,

чтобы вы сделали официальное заявление.

А именно...

Если профессор Гон Суль-Хи, являющаяся родственницей одной из жертв,

сделает заявление о состоянии заражённых, граждане, возможно, поверят ей.

Вам нужно оправдание, чтобы стрелять по заражённым тварям, находящимся в торговом центре? Так что ли?

Чтобы мы взяли на себя ответственность?

Нет, никакой ответственности. Вы сами сказали, лечение невозможно.

А значит, главное - заполучить вакцину, чтобы остановить дальнейшее распространение.

Да? Верно?

Всё сказанное до сих пор - это всего лишь предположения.

Даже если они в вегетативном состоянии, нам нужно больше времени на изучение, господин министр.

Постойте. Почему вы меняете позицию?

Мы не меняем позицию. Мы просто констатируем факты!

Не горячитесь. Вы сами сказали - лечения нет.

Мы имели в виду...

Я сделаю это.

Профессор Гон, минуточку. Это неправильно, подождите.

К тому же вы должны сделать кое-что ещё.

Когда в лаборатории Су была убита обезьяна, помеченная номером один,

все остальные обезьяны моментально перестали двигаться.

Что за обезьяна номер один?

Судя по его записям, это была первая заражённая обезьяна.

Значит, если мы устраним первого заражённого человека в этом здании, все остальные перестанут двигаться, так?

Да, я так считаю.

Постойте, в таком случае...

Давайте сделаем так.

Свяжитесь с охранной фирмой, отвечающей за здание, и получите доступ к видеонаблюдению.

Давайте выясним, кто был заражён первым.

А затем мы от имени профессора Гон опубликуем пресс-релиз с выводами нашей исследовательской команды.

Ну всё, скорее.

За работу, слышите? Пошли-пошли-пошли.

Ладно.

Вы с ума сошли?

Вы что не понимаете, что в случае провала, винить будут вас?

В данный момент совсем не важно, кто виноват.

Важно остановить распространение.

Итак. Мы отправляем вам ссылку на видеозаписи с камер в диспетчерской здания Тунгури.

Посмотрите.

Данный инцидент произошёл вчера где-то около полудня.

Тщательно просмотрите записи со всех камер в здании.

Нам нужно найти самого первого заражённого в результате террористической атаки Су.

- Понятно? - Да.

Приступайте.

... ПОДНИМИТЕСЬ ПО ЛЕСТНИЦЕ В ЛАУНЖ-ЗОНУ НА 31 ЭТАЖЕ, ЗАТЕМ ПО АВАРИЙНОЙ ЛЕСТНИЦЕ НА КРЫШУ.

Вот она.

Это объявление о путях эвакуации при пожаре или чрезвычайной ситуации.

Ваше текущее местонахождение -

корпус А, VIP-зал на 31 этаже.

Чёрт.

Быстрее!

Вы что, убили его?!

Они же пациенты!

Вы сами говорили, их убивать нельзя!

И что теперь делать? Куда бежать?

Разворачиваемся и бежим!

"Разворачиваемся?" Давайте, скорее!

Ах ты, сволочь!

Скорее!

Спасите меня!

Спаси меня!

Ты же полицейский. Как ты мог?

Твою мать!

Забери меня, сволочь!

Отпусти!

Спаси меня! Пожалуйста!

Отпусти, сказал!

Спаси меня, сволочь!

Отпусти меня, ублюдок!

Отпусти!

Чёрт!

Твою мать.

Что теперь делать?

Как нам добраться до спасателей?

НАДО ВЕСТИ СЕБЯ ТИХО. ОБЩАЕМСЯ ТОЛЬКО ТЕКСТОМ

И ЧТО ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ?

ИДТИ К СПАСАТЕЛЯМ СЛИШКОМ ОПАСНО. НУЖНО ЗАСТАВИТЬ ИХ ПРИЙТИ К НАМ

КАК НАМ СВЯЗАТЬСЯ СО СПАСАТЕЛЯМИ?

О чём болтаете?

Я тоже хочу знать.

Сукин сын.

Я ВОЗЬМУ ТЕЛЕФОН ПОЛИЦЕЙСКОГО И СВЯЖУСЬ СО СПАСАТЕЛЯМИ, А ВЫ ПРИСМАТРИВАЙТЕ ЗА СУ.

Вот! Кажется, нашёл!

Выведите на экран.

Кто это?

Кан У-Чхоль.

Гендиректор "Чейнс Био" Кан У-Чхоль был заражён первым!

Постарайтесь выяснить, где он сейчас.

Есть.

А вдруг она просто уйдёт со спасателями?

Вдруг она просто бросит нас здесь?

Ты что, не понимаешь?

Без него спасатели всё равно не придут.

И не болтай попусту.

Он слышит каждое наше слово.

Блин.

Всё равно нам конец.

Полицейский умер и остальные тоже.

Как ты умудряешься оставаться такой спокойной?

Потому что бывало хуже.

Когда ты со своей шайкой издевалась надо мной, каждый день был настоящим адом.

Хуже, чем сейчас.

Прости.

Что?

Я сказала, прости.

За всё, что я тебе сделала.

Вот так вдруг?

Сейчас?

После всех твоих издевательств?

Я же сказала: "Прости меня!"

Но теперь всё равно всему конец!

Мы здесь умрём!

Эта женщина...

... обязательно придёт за нами.

И мы выберемся отсюда живыми.

Так что хватит реветь.

Прости.

Прости, Со-Ын.

Извинишься как следует, когда всё закончится.

Ладно.

НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ ПАК ЧОН ХВАН

Офицер Ли.

Где вы?

Су всё ещё с вами?

Ваш подчинённый убит.

Что? А вы кто?

Кто это говорит?

Квон Сэ-Джон.

Я одна из тех, кто удерживает Су Ён-Чхоля.

Скажите, где он сейчас.

С ним всё в порядке. Он заперт в безопасном месте.

Отправьте к нам спасательную команду.

Я нашёл первого заражённого!

Где он?

Корпус C, 15-й этаж.

Так, и что будем делать?

Разделим команду спасателей на крыше на две группы.

Одна группа захватит Су, а другая убьёт первого заражённого.

Как и рекомендовала профессор.

Даже если лечение невозможно, нам всё равно нужно заполучить вакцину.

Послушайте, где сейчас Су Ён-Чхоль?

Мы высылаем спасателей.

На складе в корпусе А, 32 этаж. Только побыстрее.

Приближаемся к цели.

Объект - в конце коридора.

Заражённые на двенадцать часов!

Огонь на поражение!

Команда "Альфа", где находитесь?

Выдвигаемся к цели в корпусе А.

Вы там? Мы спасатели.

Они здесь!

Откройте дверь. Мы спасатели.

Да! Да!

На-Юн!

Мы спасатели.

Спасатели.

Ты говорила, что извинишься.

Давай.

Чёрт!

Не трогай меня!

Не подходи, чудовище!

Нет! Нет! Не надо!

Чисто!

Проход зачищен. Возвращаемся.

Объект в поле зрения!

Вот он, вот!

Почему нет связи, а?

Почему нет связи?

Переподключаюсь.

Смерть подтверждена.

- Теперь всё кончено, да? - Да.

Они остановились?

Что это?

Требуется подкрепление!

Требуется подкрепление!

Где Су Ён-Чхоль?

А это случайно не он?

Вон там!

Ох. Вот идиоты.

Нет!

Возьми себя в руки!

Если ты убьёшь Су сейчас, пострадает ещё больше людей.

Какое мне теперь до этого дело?

Какое?!

Какое?!

Вы...

Вы бросили мою сестру!!!

Хочешь, я исполню твоё желание?

Что ты сказал?

Хён-Хи?

Вы это видели?

Теперь ей гораздо лучше.

Профессор Квон?

Это ты послал приглашение?

Просто именно благодаря вам, профессор Квон, я и решил создать этих детей.

А ведь мой отец умолял вас.

ПРОФЕССОРУ КВОН. НЕСОВЕРШЕННАЯ КОММУНИКАЦИЯ - ИСТОЧНИК ВСЕЙ ТРАГЕДИИ.

Сэ-Джон, это недоразумение.

Закон не всегда соответствует реальной ситуации.

Мне пришлось воспользоваться именами тех, кто не принимал участия.

Как по-другому мне было оплатить труд участвовавших студентов?

Все они согласились на это.

Нет, нет, нет, Сэ-Джон.

Это трагедия, вызванная несовершенной коммуникацией. Понимаешь?

Нет, прошу тебя.

Сэ-Джон. Сэ-Джон?

Значит, всё это произошло из-за того случая?

Если хочешь мести, так мсти мне, сволочь!

Какой мести?

Смерть моего отца

была трагедией, вызванной несовершенством коммуникации,

а вовсе не такой как вы.

Как вы... Как вы... Как вы...

По сравнению с великими достижениями человечества, знания, которыми обладает отдельный человек, невероятно ограничены.

И эта ограниченность порождает состояние ужасающего непонимания.

Чтобы прекратить все подобные трагедии, нам нужно...

Соединить все наши разумы воедино.

Людское общение, увы, неидеально.

Все наши трагедии - это результат непонимания чувств других людей.

Эта система - идеальное решение.

Вот кто мы такие.

Что есть у менее развитых существ. вроде вас, по сравнению с нами?

Свобода быть изгоем?

Вам это по силам, профессор?

Вы справляетесь с этой участью?

В таком случае будьте изгоем.

Цель обнаружена!

Вакцина у нас! Вакцина у нас!

В таком случае немедленно отходите!

Что ж, очень жаль, но вакцину мы получили.

А с ней что?

Вы что, просто бросите её?

Сейчас же направьте к ней группу спасения!

Ладно, всё.

Профессор, отдохните, хорошо?

Вы свою работу выполнили.

Проводите профессора. И по местам.

- Прошу вас. - Уберите руки.

Команда Альфа перемещается на крышу Корпуса C.

Принято. Команда Чарли готова к перемещению в соседнее здание.

ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА.

Алло?

Алло? Профессор Квон? Всё в порядке?

Я знаю, в каком вы положении.

Откуда вы знаете?

Наблюдала за вами в штабе по борьбе с терроризмом.

Мне жаль.

Я не думаю, что спасательная команда сможет за вами вернуться.

Тогда зачем вы мне звоните?

Я думала, что нашла способ остановить заражённых.

В лаборатории Су была группа обезьян, на которых он проводил эксперименты.

Когда обезьяну под номером один убили, все остальные обезьяны перестали двигаться.

"Перестали двигаться?"

Я подумала, что убийство первого заражённого решит все наши проблемы.

Обезьяна номер один - это вовсе не первый заражённый.

Это обезьяна, которая контролирует всех остальных.

А значит, обезьяна номер один - это сам Су Ён-Чхоль.

Команда Альфа на месте.

В тебя когда-нибудь стреляли?

Смотри вперёд.

Ох, я так устал.

Прикажите им сейчас же убить Су Ён-Чхоля.

И тогда все остальные заражённые остановятся.

Если Су вырвется наружу, нам конец!

Не получится.

Если убьём его сейчас, то станем врагами не только для родственников жертв,

но и для всех людей, которые боятся заразиться этим страшным недугом.

Правительство не пойдёт на такой шаг.

Вы справляетесь с этой участью?

В таком случае будьте изгоем.

Вот что он имел в виду.

Он и правда вакцина?

Неважно, что думают другие. Что думаете именно вы?

Решение за вами.

Есть проблемы с выводом Су Ён-Чхоля наружу?

Нет, Су Ён-Чхоль выходит без проблем.

Нам нужно устранить Су Ён-Чхоля!

Что вы имеете в виду?

Я связалась с профессором Квон, которая сейчас в здании, и она сказала, что Су контролирует всех заражённых.

Су Ён-Чхоль - номер один!

Нам нужно убить его.

Вы серьёзно? Убить вакцину?

На вашей совести уже есть одна проваленная операция, профессор!

У кого-нибудь есть доказательства того, что нам нужно убить нашу единственную вакцину? У кого? У кого-нибудь? А?

Вакцина уже направляется сюда. Всё кончено, ясно?

Штаб, убираю оцепление. Вижу машину спецназа.

Вакцину перемещают в безопасную зону.

Штаб, машина выехала! Повторяю, машина выехала!

Слишком много людей около здания Тунгури. Требуется поддержка.

Прошу всех доступных сотрудников подойти к зданию Тунгури.

Оцепите район! Назад! Назад!

Отойдите! Отойдите!

Отойдите, сказал!

Господин министр!

Баррикада перед зданием Тунгури прорвана!

Что?

Быстрее-быстрее-быстрее!

Нет. Нам нужно добраться до Су.

Где ближайшие армейские подразделения?

Все войска в Сеуле... сейчас находятся там.

Вот чёрт.

Так-так-так-так-так. Давайте срочно уходить. Хорошо?

Новое расположение штаба определим позже.

Все эвакуируйтесь, быстро!

Алло?

Что там случилось с Су?

Всё начальство здесь в панике разбегается.

А Су Ён-Чхоль сбежал.

Можете узнать, где он сейчас? У вас вроде есть доступ.

Минутку. Я вам перезвоню.

Профессор Гон.

Профессор!

Мы знаем, где сейчас Су?

Что?

Нет, что вы делаете? Вам нужно эвакуироваться!

Всё, нет времени! Уходим! Уходим!

Я нашла его.

Улица Синсок, 32, на главной дороге.

Видите машину с мигающими фарами?

Вижу.

Слежу за вами.

Говорите, куда ехать.

Сейчас поезжайте прямо.

На перекрёстке налево.

На следующем перекрёстке направо.

Вот идиот! Напялил на себя эту штуку!

С дороги!

Прочь! Прочь с дороги!

Они вернулись в исходное состояние.

Стойте! Стойте, сволочи!

Остановитесь!

Пожалуйста! Пожалуйста! Потуши огонь!

Потуши!

Пожалуйста!

Да?

Как в других местах? Получилось?

Да.

Они остановились.

Вы справились.

Боюсь, у людей будет другое мнение.

Что будем делать?

Вакцины больше нет.

Все будут ненавидеть меня.

Не беспокойтесь.

Я дам показания вместе с вами.

Если вас будут ненавидеть, я разделю эту ненависть.

Нет, прошу вас, не надо.

Я привыкла, что меня ненавидят.

Где вы сейчас?

Кажется, нам с вами предстоит много работы.

В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ - ЧОН ДЖИ ХЁН

КУ ГЁ ХВАН

ЧИ ЧХАН УК

ШИН ХЁН БИН

КИМ ЩИН НОК

и КО СУ

РЕЖИССЁР ЁН САН ХО

СЦЕНАРИЙ ЁН САН ХО и ЧХВЕ ГЮ СОК

© 2026 SHOWBOX. WOWPOINT AND SMILEGATE. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.