Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใๆฏใใใใ็กๆฒๆฑฐใใฆใพใใ้ ใใจใใใใใใๆฅใฆใใใ ใใฆใใฟใพใใใ
ใใใฎใใ่ๅคใไปไบใงๅฟใใใใใ็งใใใฃใกใซๆฅใชใใจใใใชใ้ใซไผใใชใใใใญใ
ใชใใใใใใชๆฏใใใ
ๅ ๅผใใใใใซใใฆใไบไบบใจใไน ใใถใใญใๅ ๆฐใซใใฆใ?
ใฏใใใใใใใพใงใใๆฏใใใใ็ฐ่ใงไธไบบๅฏใใใชใใงใใ?
ใกใใฃใจใใคๆ ฃใใฆใใใใฉใใงใใใฃใฑใๅฏใใๆฅใใใใใญใ
ใใใ ใใชใ่ฆช็ถใไบกใใชใฃใฆใพใ ไธๅนดใ ใใใชใ
ใงใใญใใ่ฟๆใใใๆฐใไฝฟใฃใฆใใใฆใๆฏๆฅ่ชฐใใใๆฅใฆใใใใฎใใ
ใธใผใๅชใใใงใใญใ็ใใใ
็ฐ่ใ ใใใญใ
ใชใๆฏใใใไฟบ้ใฏใใคใงใใใฎๅฎถใซๆฏใใใๆฅใใฎใๆญ่ฟใ ใใใ
ใใใใจใ2ไบบใจใ ๅฐใ่ใใฆใฟใใใญ
ใใใใ
ใใๆฅใซใใใใชใฃใกใใฃใฆ
ใใใชใใใใชๆฅใซ่จใใใฆใๅฐใใ
ใ ใฃใฆไฟบใใกใ2ใถๆใใใฆใชใใใใชใใ
ใใใ ใฃใ
ใงใไปๆฅใฏใใก
ใๆฏใใใๆฅใฆใใ
ใญ
ใ ใใใใๅฏใ
I don't...
Okay.
ใใใใๆฏใใ ็ง่ฒทใ็ฉ่กใฃใฆใใพใใญ
ไฝใใใใฐใปใคใคๅใซ่ใใฆใใ ใใ
ใใใใ็งใไธ็ทใซ่กใใพใใใใ
ใณใฃใใใใใฆใใใใ
ใปใคใคใฏ่กใใชใใฎ?
ใฏใใใปใคใคๅใใใพใ่ฒทใ็ฉใจใ่ๅณใชใใฟใใใง
ๅธฐใฃใฆไธไบบใฎๆนใ
ใใใใใชใฎ?
ใใฎใไบไบบใฎไปฒใฏๅคงไธๅคซใชใฎ?
ใใใใใๅฟ้ ใใชใใงใใ ใใ
็งใใกใใใไปฒใใใงใใใ
ใใใชใใใใใฉ
่กใฃใฆใใพใ
่กใฃใฆใใฃใใใ
ใใใใผ ใกใใฃใจ่ฉฑใใใใใ ใใฉ
ใใใใชใ
ใ
่ฉฑใใฆไฝใใ
ๆจๆฅใฎใใจใชใใ ใใฉ
ๆจๆฅใฎใใจ
ๆจๆฅใฎใใจ
็ง้ไธญใใๆฐใฅใใฆใใใ ใใญ
ใใ็งใใกใฏ่ฆชๅญใชใฎใ
ๆใใใซใฏ้ปใฃใฆใใใใ
ไบๅบฆใจใใใชใใจใใใใใกใ
ๆใใใใใฆใใใชใใใ
ๆใใใใใฆใใใชใใฆ
ใใใใใชใใใใชใใ ใ
ใฉใใใใฎใ
ใกใใฃใจใฉใใใใฎ
่ชๅใงใใใใใใจใใใฃใฆใใ
ใฉใใใกใใฃใใฎ
ใใใใใใใชใใจใใฆใใฎ
ใใใฃใฆใใฎ
ๆฏใใใฎใ่ นใชใใ่งฆใฃใฆใฉใใใใฎใ
ใใใณ
ใญใใกใใฃใจ
ๆฏใใ
ใใใชใใใใใชใใจ
้ ผใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใใไฝใใฃใฆใใฎ?
ใซใผใใณ
ใญใใใใกใ
ใญใใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใใใชใใ
ใใกใชใใ ใ
่ฆชๅญใชใฎใ็งใใกใ
ๅใใฃใใ
ใใใชใใจใใฆใใใจๆใฃใฆใใฎ?
ใใ
ใกใใฃใจ
็ฎใ ใญใฃ
ๆฌๅฝใซ
ใกใใฃใจไฝใใฃใฆใใใๅ ๆธใซใใใชใใใ ๆฏใๆใใใ
ใญใ ๆฏใใๆฌๅฝใซๆใใใ
ใ
ๅคงๆจนใๅฏ่ตทใใใฆใใฎใ
ใ ใใ ใ
ใ ใใ
ใใ
ใ ใใ
ใใใชใใจใใชใใง
ใญใ
ใกใใฃใจ
ใใกใใใ ใใฏใใกใใใก
ใ ใใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใ
ไฝใใฃใฆใใฎ?
ไฝใใฆใใฎ?
ไฝใใฆใใฎ?
ไฝใใฆใใฎใ?
ใใใชใใ
ใใใใใใ ๆญขใใฆๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซใใใชใใ
ใญใฃ ใใใฃใใใใใใฆๆฌๅฝใซ
ในใใผใณ
ไฝใใฆใใฎ?
ใใกใ โฆ
ใใก!
ใ
้ใ
ใใกใใก
ๆฌๅฝใซใใใฆ
ๅทใฆ
ใใก
้ ผใใ
ๆฏใใ
ใใกใ
ใใกใ
ไฝใใฃใฆใใฎใใ
ใใผใใ
้ ผใใ
ใใกใ
ใใใชใใ
ๆฏใใ
้ ผใใ
ไฝใใฃใฆใใฎ
ไฝใฆใใจใใฆใใฎ
ไฝใฆใใจใใฆใใฎ
ใญใใ
ใใฃใ
ใใใชใใจใใใชใใฆใใใใใใ
ใ ใใ
ใ ใใใใใฃใฆ
ใใใชใใๆฌๅฝใซ
ไฝใใใฎใใกใใใกใใใใ ใใฏใใกใ ใญใ
ใ
ใใใใญใใ ใใใชใใใใใ ใใฏใใใฆ
ใใใฆใใใฆใใใฆใใกใใกใใก ใใฃ
ใใกใใกใใก ใใก
ใญใฃ ใใใฃ
ใใผใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใชใใ
ใใใชใใ
ใๆฏใใ
ใใใชใใ
ใใกใ
ใใกใ!ใใกใใกใใก!
ใ!ไฝใใฆใใใใใฃใฆใใฎ?
ใใใฃใฆใใ
ใ ใใ
ใงใ
ใใใชใใจใ ใใชใฎใ
ใ ใใชใฎใ
ใ ใใชใฎ
ใใผๆฐๆใกใใ
ๆฏใใ
่ ฐๅใใใฆใใฎใใใใกใ
ใใกใใกใใก
ใใก
ใใๆฐๆใกใใ
ใ้กใใใใฆ
ใใใฆ
ใใกใ
ใใกใ
ใใก
ใใก
ๆฏใใ
ใใใใใใใชใใ
ใใใชใใ ใใใชใใ
ใใใใ
ใกใใฃใจ
ๅพ ใก
ๆฏๅญใฎใใจๅคงไบใซๆใใงใใ
ใ้กใ
ใใใชใฎใใใชใ?
ๅฃฐๅบใฆใใใใชใใ
ใใใใใใ
ใใใชใฎใใใชใใ ใใใใใใ
ใใ
ใใ ใฉใใใฆใใใฆใใใชใใฎใญใผ
ใใกใ
ๆฐๆใกใงใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใใ ใ
ใใใชใซใใชใใงใใใชใซ
่ฆใฆใใใกใ
ใใกใ ใ
ๆฐใๆธใใ ใงใใ?
ใพใ ใ ใ
้ ผใใ
ๅ
ใ้กใใใใ ใ ๆญขใใจใใ
ใใใ้ใ้ใใพใใ
ใ
ใใกๆญขใใฆไปใ ใฃใฆ ๅผใ่ฟใใใใใชใใใใใชใใใใใชใใ
ใใใพใใใ
ๅ ฅใใกใใฃใใใ ใใใญใผใฃ ้ฆฌ้นฟใชใใจ
ใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใๆฐๆใกใใใ ใใ
้ฆฌ้นฟใชใใจ่จใใชใใง
ๆฐๆใกใใใใใชใใใใใชใ
ใใกใ
ๆฌๅฝใซ
ๆฟกใๆฟกใใใใชใใ
้ฆฌ้นฟใชใใจ่จใใชใใง
้ฆฌ้นฟใชๆฐๆใกใ ใ
้ฆฌ้นฟใชๆฐๆใกใ ใ
้ฆฌ้นฟใชๆฐๆใกใ ใ
ใใใชใใจ่จใใใใใใชใใฎใ
ใใใชใใ
ใใ
Oh, Jack.
ใพใใใจใชใใฆใใฃใใฃใฆๆฐๆใกใใใชใฃใใชใใใ
ๆฌๅฝใซ?
ๅฃฐๅบใฆใใใใชใใ
ใใฃ
ใปใ
ๅใๆฐๆใกๆชใใงใใ
ใญใ
ๅคใชใใจ่จใใชใใง
ๆฐๆใกใใใชใใใ
ๆฏใใ
ๅใๆฐๆใกใใใ
ใใใฃ
ใใใผ
ใใใฃ
ใใ
ๆฏใใ
ๆ้ซใซๆฐๆใกใใใฃใ
ใใ
ใใใ
ใใซ
ใใซ
ใใใใผ
ใฉใใใฆใใใชใใจใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ๆฏใใ
ๆฏใใใฃใฆใใฃใฑใในใฑใใ ใฃใใใ ใญ
้ใใฎ
ใชใใ ใ
ไฟบใในใฑใใ ใใ
ใใฃใฑใๆฏใใใฎๆฏๅญใ ใญ
ใใใใซใชใใจ่จใใชใใงใ
ใใใชใใ
ๆฏใใใฎๆฏๅญใ ใฃใฆใใจ
่ชใใชใใ
ใใใใใฎใฏใใใฃใฆใใใฉใชใ
ใใใ ใใใชใๅญใญ
ใใใใใฃใใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ใงใใใใกใชใฎใใ
้ฃใใใญ
็ฅใใชใใฆใใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใใๆฏใใ
ใญใใใใใใใใใใใใซใใฆใ
ใใฎ้ใซใๅคงไบบใซใชใฃใฆใใใช็ซๆดพใซใชใฃใกใใฃใใฎใญ
ใใใใๆฐๆใกใใ
ใใใผ
ใใใงใใใฎ?
ใใ
ใธใงใจใณ
ใใฌใฝใฎใใฃใฑใๆใใใใ
ใใใใใฃใฆใๆใใงใใ
ใใใใใฃใฆ?ใ
ใใใผ?ใ
ใๆฐๆใกใใใ
ใ
ใใ
ใใฃใใใใใชๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆ
ๅฃใซๅ ฅใใใใชใ
ๆฐๆใกใใใใๆฏใใ
ใณใใใณใใ
ใใใผๆฐๆใกใใ
ใใกใใใใพใงใใใใจใฆใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใผใฃ
ใใผ
ใใผ
ใใใใ
ใใใฃ
ใใใฃ
ใ
ใ
ใ
Puh.
Ahem.
ใใใตใผใธใใใใฉใช
ใๆฏใใใๆฑไบฌใฏๆฅฝใใใพใใใ?
ใใใๆญ่ไผใ่กใใใใๆฅฝใใใฃใใใใใใใจใใใใใใใ
ไปๅบฆใฏ็งใใกใใๆฏใใใฎใจใใ่กใใชใใใ ใญใใใใใใใ
ใ?ใใใใใใ
ใๆฏใใใใใฃใกใซๆฅใ่ฉฑใ่ใใฆใใใฆใใ ใใใญใ
ใ?ใใใญใ
ใงใใ็งใ้ช้ญใใใชใใใใใ
ๅ จ็ถๅคงไธๅคซใงใใใ
็งใใกๅญใฉใไฝใไบๅฎใไปใฎใจใใใชใใงใใใใใใงใ่จใฃใฆใใ ใใใ
ใใใใใใใใใจใใญใ็งใ่ใใฆใฟใใใ
ใฏใใ
ใฏใใใใฐใใใใ ใใใชใใจใ้ฃฏ่กใ็ดๆใใฆใใใ ใฃใใ
ใๆฏใใใ็ง็ดๆใใกใใฃใฆใฆใใกใใฃใจใใใใๅบใชใใจใ
ใใใๅคงไธๅคซใ
ใใใใใใใใใใญใ
ใใใใ่กใฃใฆใใพใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฃใใใใ
ๅธฐใใฎ้ป่ปไฝๆ?
20ๆ15ๅไธ้็บใ
ใใใใพใ ๆ้ใใ?
ใ?
ใใใ ๅฎใฏใใชใใซไผใใชใใใใใชใใใจใใใใฎ
ๅฎใฏ
ใใชใใจ ็งใฏ
่กใใคใชใใฃใฆใชใใฎ
ใฉใใใใใจ ใใชใใ
1ๆญณใฎๆใซ ้คๅญๅ็ตใฟใใใฎใ
ไปใพใง้ปใฃใฆใฆใใใใชใใ
ๆฏใใใซ่ฒใฆใฆใใใฃใฆๅฌใใใ
ใใใใจใ
่กใ็นใใฃใฆใชใใฃใฆใใจใฏ
ใปใใฏในใใฆใใใใฃใฆใใจใงใใ
ใใใใฃใใ
ใใซใชๅญใญ
ๅฏ
ๅฆๅฆ
ๆฏใใใฎใใฎใใฃใฑใๅคงๅฅฝใใ ใ
ใใใชใๅญใชใใ ใใ
์...
์?
์
ๅฏ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใชใใจ่จใใชใใง
ๆฅใใใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใฆๅใใใฎ?
ใฉใฃใกใงใใ ใ
ๆชใใใใจใใใใ
ๅฌใใๆฏ่ฆชใงใใใใพใ
ใใใชๆฏใใใๅฅฝใใ ใใ
ใใผใ
ๆฐๆใกใใ?
Oh no.
ใ
ใใใใใในใใชใฃใกใใใใ ใ
ใใผ
ใใผ
ใใผ
ใ ใใผ
ใใผ
ใใผ
ใ
ใใผ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใ
ใ ็งใใใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใ
ใปใคใคใผใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆใใใใ
ใฉใใใใๆฐๆใกใใ
Alright.
Oh, well.
ๅคงๅใซ่ฒใฆใใฎใ
ใใใ ใใฏไฟกใใฆใญ
ใใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฌๅฝใ
ใใฃใใ่ฒใฃใฆ
ๆฏใใๅฌใใใ
It's warm.
๋!
ใๆฐๆใกใใ
Uh-huh.
ๆฌๅฝใฏใใใชใใใจใใฆใใฎใ
ใใใฃใฆใใ
ใงใใใใ
ๆฏใใใจใฏ?ๆฏใใใจใปใใฏในใใใใใใ ใ
ใใใใใชใๅญใญ
ใใใใใใ ใฉใผใกใณๆฌๅฝๆฌๅฝใใใชใใจใใกใใใใชใใฎ
ใใ ๆฏๅญใจใใใชใใจใใกใใใใชใใใ ใใฉใใใชใใใ ใใฉใใ
ใใ
ในใฒใผ
ใใผ
ๅคงใใ
ใญใผใ ใ
ใใใชๅบใใฆๅคงใใใฎ
ใใก
ใใใชใ
ใใใชใ
ใใใใ
ใใใใชใใ
ใใใใ ใ
ใใใชใใใใฃใใใ ใใ
์ง์
ๆฐๆใกใใใชใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใผใใใ
ๆฐๆใกใใโฆ
ใใใใ็ถใใโฆ
ใใฃใใๆฐๆใกใใโฆ
ใใใ่ ฐใๅใใกใใโฆ
ๆฐๆใกใใโฆ
ใใใใ ใใใพใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใโฆ
ใใใๆฐๆใกใใโฆ
ใใใๆฐๆใกใใโฆ
ใใใใ ใใใใใซๆฅใใใชใฃใกใใโฆ
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใโฆ
ใใใใใใชใโฆ
ใใใใ ใใใพใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใโฆ
ใใใใฟใชใใ
ใ?
ๅบใกใใฃใ
ใ?ๅบใกใใฃใใฎ?
ๅใงใใ
Uh...
Uh...
Uh...
่กใ็นใใฃใฆใชใใใ ใฃใใ
ใใใใๅ้กใใใชใใฎใ
ๆฏใใๅใใฆใฟใฆใ
ใใใใฃใฆ
้ฃใใใ
่ชๅใงๅใใฎใ้ฃใใ
ใใใ ใๆฏใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใใใๆนใใชใฃใฆใใใใชใ
ใฆใใ
ใใผใใใ
Click, click, click, click, click, click.
ใใใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
Bye!
It's okay, it's okay.
Uh, uh.
Uh, uh.
Uh, uh.
Uh.
Uh.
็งใใปใคใคใฎใใกใใกใใใใๅฅฝใ
ใใใใฉใ?
็กฌใใ็กฌใใใกใใกใๅคงๅฅฝใ
ใใฃใจๆฅใฆ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ๅ
ๅคฉๅๅ
ๅ
ๅฏ
ๅฏ
ๅฏ
ๅ
ๅ
ๅฏ
ๅฏ
ใญใใใฃใฑใ็ง
ใฉใใใฆใ
็งใพใ
ใใใใชใฃใกใใใใใใใชใใใ
่กใ็นใใฃใฆใชใใฆใ
็งใฏใใชใใฎๆฏใชใฎ
ใใใฃใใใ
ใใใฃใใ
ๆใใใฎใใจๅคงไบใซใใฆใใใฆใญ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.