Original subtitles

RITUALE

Willst du hier sitzen?

Ist ja gut.

Siehst du das Kätzchen da?

...vielleicht waren wir zu früh dort.

Aber dann kamen immer mehr Leute.

Es war eine 2000er Party.

Das war extrem lustig.

Alle Lieder, die man kennt und gern hat.

...konnten wir fast nichts ausrichten.

Jetzt seit der Pandemie

kommen wir viel früher dazu und können auch etwas bewirken.

Ja, genau.

Ich muss kurz zur Post, dann komme ich zurück und dann...

Hast du diese Woche schon mit deinem Vater gesprochen?

Nein, wieso?

Es geht ihm wieder schlechter, er muss am Darm operiert werden.

Gehen wir ihn nachher kurz besuchen?

Gut?

Ich treffe mich schon mit Domi in seinem Bandraum heute Abend.

Geh doch einfach eine Stunde später.

Das geht viel zu lange mit dem Zug.

Kannst du nicht morgen zu deinem Cousin gehen?

Papa ist immer im Krankenhaus, ich gehe ein anderes Mal.

- Hallo. - Hey.

- Alles klar? - Ja.

Hey.

Woher kommt der neue Sänger?

Aus Polen - er ist seit einem Jahr hier.

Ist das nicht Nazi-Scheiße?

Ja, totaler NSBM.

Wieso hast du das?

Ach, der Scheiß sammelt sich einfach so, keine Ahnung.

Ich glaube, ich habe das mal geschenkt bekommen.

Ja, ja, genau...

Leg mal auf.

Klingt wie 'ne Kettensäge.

Ruft die Polizei!

Wart kurz, mach's nochmal.

Polizei!

Ich hab 'ne Idee.

- Deine Lieblingsband? - Die ist schon lange überfällig.

Ready?

Oh, Scheiße!

Hallo, Luana.

Ich hoffe, du hattest einen schönen Abend.

Echt cool, dass du und Domi immer noch so viel unternehmt.

In dem Alter hatte ich auch Besseres zu tun, als im Krankenhaus rumzuhängen...

Meld dich doch mal-

Wo das wohl hinkommt?

Darf ich kurz?

- Darf ich etwas fragen? - Ja?

Meinem Vater geht es nicht gut.

- Oh je. - Ja, und...

Ich wollte fragen, ob ich nächste Woche freinehmen kann.

Die ganze Woche?

Ja, schon...

Okay, dann...

Schauen wir, dass das geht, ja.

- In Ordnung? - Ja.

HAST DU HEUTE NACH DEM KONZERT ZEIT ZU REDEN?

Wo ist das Konzert?

Die Treppe runter.

Danke.

Sorry!

War voll gut.

- Klang's gut? - Ja.

Ich muss noch was aufräumen.

Bis nachher!

- Hey. - Hi.

- Das war cool. - Danke.

Es war...

Aufregend.

Das war eure erste Show, oder?

In dieser Konstellation schon.

Ich hab dir geschrieben wegen der Tour...

- Ja, ich hab's... - Kannst du dein Auto umparkieren?

Okay. Bis später!

...ich glaube, er ist Amerikaner.

Er fertigt diese Dinge im Wald an...

Hi.

Toller Auftritt.

Danke.

- Sorry? - Gute Show fürs erste Mal.

Fürs erste Mal?

- Es war ja euer erstes Mal. - Klar, war es.

Ich habe über euer Merch nachgedacht...

Braucht ihr davon noch mehr für die Tour?

Was geht dich das an?

Hat es euch Domi noch nicht gesagt...

Er dachte, es wäre ganz gut, wenn ich mit euch mitkommen würde.

Für was denn?

Merch verkaufen und Social Media machen.

Ich höre zum ersten Mal davon.

Brauchen wir jemanden für Social Media?

Bei Black Metal geht es bekanntlich nur um Instagram.

Was verkaufen könnte sie ja schon...

Klar, das kann ich.

Hey Leute, kennt ihr diesen Twitch-Typen,

der sich jedes verdammte Metal-Album anhört...

- Hallo. - Hey.

Was machst du?

Nichts.

Wieso bist du noch wach?

Einfach so bin ich noch wach.

Denkst du etwa, dass ich hier sitze,

nur um darauf zu warten, dich zu fragen:

"Wieso bist du so spät dran? Mit wem hast du dich herumgetrieben?"

Und dann heulst du dich bei Martin aus,

ihr versteht euch ja so gut und habt einen ähnlichen Musikgeschmack.

Du kannst ihn jetzt zu Hause besuchen,

er wird palliativ betreut.

Er hat entschieden, nicht mehr ins Krankenhaus zu gehen.

Ich habe es versucht,

aber er hört nicht auf mich.

Und er redet nicht mit mir.

Du redest ja auch nicht mit mir.

Wieso eigentlich?

Das stimmt gar nicht.

Wieso bin ich für alles verantwortlich, das dir nicht passt?

Alter, schau auf die Straße!

Wir müssen hier raus.

Ich weiß, wo es langgeht, Sebi!

Polnisch

Domi, weißt du, wohin?

Keine Ahnung.

Fuck. Ich war noch nie dort.

Ich auch nicht. Haben wir keine Adresse zum Eingeben?

Verdammte Scheiße.

- Ich glaube, wir sind schon richtig. - Sicher? Na gut.

Was für ein Drecksloch.

- Ich find's irgendwie cool. - Es ist okay.

- Ein Bier, bitte! - Das gibt es sicher Backstage.

Gar nicht mal so übel.

Irgendjemand da?

- Hi. - Hi, Jungs.

Wir sind die Band.

Der Tontechniker wird gleich hier sein,

keine Sorge, ich zeige euch alles,

und wir fangen dann um 10 an.

10 Uhr?

Wisst ihr das nicht? Die andere Band musste absagen,

also spielt heute nur WLVS, aber keine Sorge, das wird super.

Wir sind die einzige Band heute?

Ja, ein privater Notfall oder so.

Es tritt nur WLVS auf, aber wie gesagt, macht euch keinen Kopf,

wir sind super froh, dass ihr hier seid...

Es kommen sicher noch Leute.

Ich hoffe es.

Mehr.

Bisschen mehr.

Könnt ihr bitte unserem Schweizer Jim Morrison erklären, was wir wollen,

weil er versteht anscheinend kein Englisch.

Weniger Gitarren, mehr von sich selber...

Es ist schon ziemlich voll.

Ja?

Sicher um die 300 Leute.

Du hast es etwas verkackt.

Gib mir mal das Handtuch.

- Verdammt voll da draußen. - Ja!

Ein Haufen Leute.

Mein Schlagzeug hat richtig gescheppert...

Das da in M-Größe, gerne.

Sicher.

Wir haben nur noch die.

Ist das auch okay?

Bitte sehr.

Dankeschön.

Für das hier fünf.

Zeit zum Packen.

Klar.

Gut, dann räume ich fertig auf.

Klar, ich helfe dir.

Wir müssen hier bei der nächsten Ausfahrt raus.

Das Video von gestern hat richtig viele Views.

Geil!

Das von Luana?

Ja, das, das sie raufgeladen hat.

Englisch bitte.

Wir sprechen über Instagram.

Weißt du, unser Video, das Luana gestern gemacht hat.

Ja?

Es kommt echt gut an.

Hört euch mal an:

"Wir haben so viele Views und Likes!"

Halt die Fresse, Domi, echt jetzt.

Alter, kannst du die Heizung aufdrehen?

Die ist schon voll aufgedreht. Du bist so eine Pussy, Mann.

Er heult mal wieder rum, weil er verkatert ist und kalt hat.

Ich friere mir hier den Arsch ab!

Nimm deine Decke, Oma.

Die hab ich schon, danke.

Es ist halt so individuell.

Nächstes Mal sollten wir uns mehr Zeit nehmen für den Soundcheck.

Ja.

Hey.

Was...

ist der Plan für heute?

Konzert, oder?

Ja, das weiß ich...

Wir haben noch Zeit zum Totschlagen.

Ja, klar...

Wir können uns ausruhen, einen Ort zum Essen suchen.

Wir haben keinen Stress.

Ja...

Wisst ihr eigentlich irgendwas über die Location heute Abend?

Ja, ich war ein paar Mal dort.

Ich finde hier nämlich nichts,

da ist nur ein Punkt auf der Karte,

aber keine richtige Venue.

Es ist alternativ, rock'n'roll,

aber ich kenne die Leute, es ist okay.

Na gut.

- Gut für dich? - Klar.

Ich habe übrigens vorhin auf die Karte geschaut und...

Ja?

Ich sah diesen Ort,

der vielleicht was wäre

für neue Bandfotos.

15 Minuten von hier.

Ja, warum nicht, gute Idee.

Cool.

Sorry, Alter.

Domi, geh rüber!

Näher zu ihm!

Ja!

Mehr!

Wo ist jetzt dieser Ort?

Sicher noch eine Stunde Fahrt.

Es wird stressig.

- Ging halt auch länger als 5 Minuten. - Ja, ja...

Hi, Wiktor.

Wie geht's dir?

- Schön, dich zu sehen. - Ja.

Das ist Amélie, eine alte Freundin.

Das ist unsere Truppe.

- Hi. - Freut mich.

Alter, was zur Hölle läuft hier?

Das Zeichen an der Wand...

Hast du die ganzen Patches gesehen?

Ich will hier nicht spielen, Mann.

Wieso?

Wegen der verdammten Flagge!

Wen zur Hölle kümmert's?

Willst du jetzt etwa heimgehen?

Du weißt doch, was ich meine!

Eine Sekunde.

Sie ist weg.

Passt es jetzt für dich?

Alles gut?

Die paar Faschos im Publikum waren echt unnötig...

Was hast du an so einem Ort erwartet?

Ja, aber das war sowas von geil...

Ja, war es schon...

Jetzt aus den Scheiß-Stiefeln raus...

Selber schuld, hast du die genommen.

Wer schön sein will, muss leiden.

Schön siehst du nicht aus.

Fick dich, Mann!

- Ich hätte noch ein Bier holen sollen... - Vor allem wenn es gratis ist...

WO BIST DU?

KÖNNEN WIR REDEN?

...man muss es in die Bio schreiben.

Hi.

Habt ihr gehört, Moonsorrow wurde jetzt auch gecancelt.

- Was, wieso? - Fuck.

Die waren vor 10 Jahren

mit einer anderen Band unterwegs,

die dann als NSBM abgestempelt wurde.

Die hatten sicher mal ein Burzum-Shirt an, als sie 16 waren oder so.

Genau, verbrennt alle...

Hör nicht auf uns, wir reden nur Scheiße.

Du hast mir geschrieben?

Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.

Ob du ready für morgen bist.

Ja, mir geht's gut.

Wir haben eine Show morgen.

Ich werde ready sein, keine Sorge.

Bist du etwa seine Managerin...

die alles regelt und auf alle aufpasst?

Lass sie doch in Ruhe.

Ich brauche mal eine Zigarette.

Klar.

Bin gleich wieder da.

- Bis später. - Ja, bis dann.

Hey, komm.

Trink etwas.

Danke.

Also, was machst du hier?

Wo denkst du, dass das hinführt?

Ich sehe schon, dass zwischen dir und Wiktor was läuft.

Geht dich das was an?

Das war echt gut heute Abend,

aber ich muss meinen Sohn bald abholen gehen.

Und Jan dabei helfen, Sachen ins Auto zu laden.

All das Zeug ist noch dort.

Bis dann.

Ich bin fertig für heute.

- Ich gehe hoch. - Bis dann.

Hey.

Du bist ja noch da.

Hör zu.

Ich bin nicht der Richtige für dich.

Du bist nicht schlechter als alle anderen.

Luana, unsere Managerin.

Wie geht's?

Sie ist ein großer Fan von euch.

Ich hoffe, wir enttäuschen dich nicht.

Nein, ganz sicher nicht.

Lasst uns wissen, falls ihr etwas braucht.

Unser Stand ist dort drüben.

Backstage ist dort drüben.

Dann bis später.

Genießt die Show.

ZEICHEN

Kuck mal, Luana.

Mit der Kamera habe ich einen Haufen Zeug geschossen.

Ich habe sie gefunden, als wir das Studio geräumt haben.

Ich dachte, du kannst sie besser brauchen als ich.

Wenn du ja Konzerte fotografierst.

Klar, danke.

Ich wollte fragen, ob ich dein Auto haben kann.

Die Schrottkiste?

- Ja. - Für was denn?

Einfach übers Wochenende.

Wieder eines von Domis Konzerten?

Sowas in der Art.

Dass euch das Geschrei nicht verleidet.

Na ja...

Und was ist mit der Mama?

Nichts.

Habt ihr euch gestritten?

Wie es halt so ist mit ihr.

Wo wohnst du denn jetzt?

In einer Stadtwohnung.

Okay.

Sag Bescheid, wenn du mal Hilfe beim Einrichten brauchst.

Ich würde gerne mal aus diesem Loch raus.

Ist gut.

Also brauchst du das Auto, oder kann ich es haben?

- Hi. - Hey.

Bist du bereit?

Fast.

Wie war es bei deinem Vater?

Wie immer.

Hast du das Auto?

Ja.

Hey.

Am Montag sind wir zurück, okay?

Ja.

Wir opfern im Wald eine Ziege für ihn.

Machen ein kleines Ritual.

Klingt gut.

Hörst du das?

Nein.

Genau.

Bist du bereit?

Okay, los geht's.

Los!

Warten wir auf den Schnee.

Und bleiben bis zum Frühling.

Für immer.

NOCH EINE BLACK-METAL-BAND MIT BESCHISSENER IDEOLOGIE

Hab dich.

Hallo.

- Wie läuft's? - Hey.

Was ist los, ist jemand gestorben?

Nein...

Es gibt einfach Dinge, die wir besprechen müssen.

Wegen der Aufmerksamkeit, die wir bekommen haben.

Das ist doch gut, oder?

Und die Anschuldigungen?

Ein Haufen Weicheier, die im Netz Scheiße labern.

Ist mir doch egal.

Jede Black-Metal-Band

macht hin und wieder negative Schlagzeilen.

So ist es halt.

Das wird schon wieder.

Das geht vorbei.

Dann lass uns reden.

Was hast du?

Spuck's aus.

Schau mal...

Das politische Zeug im Netz

- über dich und diese Show... - Über mich?

Was ist mit mir?

Was schreiben die über mich?

Du weißt genau, was sie über dich schreiben.

Ich meine...

Was?

Deine Tattoos.

Was willst du dagegen machen?

Ich weiß nicht.

Willst du das Video löschen?

Und dich überall entschuldigen?

Keine Ahnung, ich...

fühle mich nicht wohl-

Ach, du fühlst dich nicht wohl.

Sind deine Gefühle verletzt?

Sebi, wir nehmen Stellung-

Wir nehmen zu gar nichts Stellung.

Wir posten nichts dazu, wie wir gesagt haben, okay?

Wir fassen die Scheiße nicht an!

Es geht vorbei.

Komm schon, Sebi-

- Englisch! - Sorry.

Machen wir weiter.

Schreiben wir Songs,

spielen wir Shows.

- Ja. - Das geht vorüber.

Hey, Leute!

Hi.

Was ist denn los?

Wir reden nur.

Spielen wir einfach.

Lu, hast du die Mail gesehen?

- Kannst du antworten? - Ja.

Okay, danke.

Na dann...

Das ist ein bisschen ausgeufert.

Aber ich hatte recht.

Ja, ich weiß.

Es ist nur...

Okay...

Eigentlich ist es ja deine Schuld.

Du hast die Videos gepostet.

Die Videos meiner "problematischen" Tattoos.

Sind sie das?

Das hatten wir doch schon.

Das Sonnenrad wird von unzähligen Kulturen seit Ewigkeiten benutzt

und die Deutschen hatten es 10 Jahre auf der Flagge,

verbannen wir es für immer!

Weißt du, was problematisch ist?

Das Kreuz ist problematisch.

Wie viele sind wohl durch die Kirche gestorben?

Dagegen ist Auschwitz doch Kinderkram.

Mach nicht solche Witze.

- Ich mein's ernst. - Ich weiß.

Du musst einfach aufpassen.

Ich entschuldige mich nicht, okay?

Niemals.

Klemmt es?

Jetzt geht es!

Luana.

Kannst du einen Moment bleiben?

Ich muss mit dir reden.

Also...

Ich finde es momentan schwierig.

Weil...

Also dein Auftreten und dein Umgang mit dem Team...

Aber vor allem das mit deinem Vater...

Ich verstehe, dass das für dich eine schlimme Situation ist.

Aber...

Wenn du sagst,

dass du eine Woche freinehmen willst,

weil dein Vater krank ist, und dann...

Das geht wirklich nicht.

Es braucht einfach Vertrauen,

denn wir arbeiten hier mit kleinen Kindern.

Verstehst du das?

Hast du dazu etwas zu sagen?

Also soll ich morgen nicht mehr kommen?

Das ist alles?

Ja, es liegt an dir.

Okay, in dem Fall nicht.

Danke.

SEBI VERLÄSST UNS, WAS IST PASSIERT?

- Hey. - Hi.

Wo ist Wiktor?

Ich weiß nicht.

Ich habe ihm geschrieben.

Okay.

Gib mir auch eins.

Danke.

Also...

Was ist passiert?

Was meinst du?

Wegen Sebi.

Er hat mir Dinge geschrieben und...

Ich wusste, dass Wiktor ein Edgelord ist, aber das geht jetzt zu weit.

Wenn ich die Sachen lese, die man mir geschickt hat-

Was juckt es dich, was Leute sagen?

Ist doch scheißegal.

Ist es nicht!

Hey, wir treten nächste Woche auf!

Soll ich das absagen gehen?

Nein! Wir suchen einen neuen Gitarristen.

Es ist nicht alles so einfach...

Komm runter, Domi.

Ach egal, ich geh eine rauchen.

Ich komme mit.

Hi.

Hey.

Was ist los?

Nichts.

Wo warst du?

Arbeiten.

- Arbeiten? - Ja.

Ich war zu beschäftigt, dir zu schreiben.

Was ist denn passiert?

Ist doch egal.

Wie war dein Treffen mit den Jungs?

Sie machen sich Sorgen.

Ich habe versucht, sie zu beruhigen...

Ich weiß, dass ihr hinter meinem Rücken über mich redet.

Du und dein beschissener Cousin.

Von was redest du da?

Danke sehr.

Wirklich verdammt hilfreich von dir.

Tolle Arbeit.

Ich musste irgendwas machen, du warst ja nicht da.

Du schreibst mir nicht, ich weiß nicht-

Mein Akku war leer.

Ja klar, dein Akku war leer.

Mir doch scheißegal.

Was redest du da?

Ja.

Sei doch einfach ehrlich zu mir.

Ich bin ehrlich.

Es ist mir egal.

Du bist mir egal.

Was?

Ja, ich bin ehrlich.

Ich will dir doch nur helfen.

Hilf dir doch selbst, okay?

Hey.

Tut mir leid.

Okay?

Es tut mir leid.

Schau mich an...

Es tut mir leid, ich liebe dich.

- Hey. - Hi.

Mit dir hatte ich nicht gerechnet.

Na ja...

- Warst du in der Gegend? - Mhm.

Man hört nichts mehr von dir, Claudia ist ja fast am Durchdrehen.

Kein Lebenszeichen, nichts.

Setz dich doch kurz. Nimm was zu trinken.

Schon gut.

Keine Zeit?

Ich bin ziemlich beschäftigt.

Ich wollte fragen, ob ich das Auto nochmal haben kann.

Danke.

Tschüss.

Hältst du mich für blöd?

Ich habe mit Domi gesprochen.

Ich bin auf dem Laufenden.

Komm nicht hier rein und tu so, als wäre nichts.

Du kannst doch ehrlich zu mir sein, so wie immer.

- Ist das dein Ernst? - Ja.

Dass du mit so 'nem Typen bist, den niemand richtig kennt-

Denkst du, du kannst zweimal im Jahr den coolen Vater spielen?

Und dich dann verpissen, wenn es schwierig wird?

Und du willst dich in mein Leben einmischen?

Hi!

Los, komm jetzt.

Hast du die Setlist bekommen?

Ja.

Wir wollen sie etwas umstellen.

Sicher.

Wir probieren was Neues.

Wir fangen an mit "Widdershins".

Klar.

Kannst du's mir nochmal vormachen?

Hey Jan, tut mir leid,

ich hör dich nicht richtig.

Hast du was an den Akkorden verändert?

Spiel es erst mal so, wie es war, bitte.

So wie auf dem Album.

Klar, kann ich machen.

Sehr gerne.

Und es ist übrigens eine Probe, okay?

Können wir reden?

- Ja. - Draußen?

Klar.

Was ist?

Ich finde es Scheiße, dass du mit meinen Eltern über mich sprichst.

Ich mach mir einfach Sorgen.

Es geht dich nichts an.

Ich weiß nicht, ob dir klar ist-

Ich weiß schon, was läuft.

Kümmere dich besser um die Band.

- Ist das dein Ernst? - Ja!

Gib dir mal ein wenig Mühe.

Egal.

Willst du hier in der Schweiz bleiben?

Ehrlich gesagt, weiß ich nicht.

Denk nicht mal daran.

- An was? - Mich hier zu lassen.

Das darfst du nicht.

Okay?

Ich nehme dich mit.

Wohin ich auch gehe.

Hast du die Nummer vom Tontechniker?

- Ja, - Kannst du ihn anrufen?

Was soll das?!

Fick dich!

Sag mal, spinnst du?

Lass mich los, Mann!

Geh mir sofort aus den Augen!

Was ist dein Scheißproblem, Mann?!

Ich hab dir gesagt, die sind Weicheier!

Fick dich!

Los, verpiss dich!

Verdammtes Arschloch.

Ich weiß, okay?

Luana wird ein Statement schreiben.

Wir kriegen das hin.

- Vergiss es! - Was soll sie schon schreiben?

Sie kann nichts mehr machen.

Er hat diesen Typen in die Band geholt!

Du bist dafür verantwortlich.

Ich weiß!

Verdammt, ich weiß.

Wir kriegen das hin, wie immer...

Wenn das morgen online ist,

dann sind wir am Arsch.

Genau davor hat uns Sebi gewarnt.

Genau das hat er gesagt.

Okay.

Viel Spaß.

Siehst du es jetzt?

Siehst du es endlich?

Alter!

Was machen wir jetzt?

Keine Ahnung, Mann.

LEERE

Das ist meins.

Ja.

- Brauchst du Hilfe? - Nein, es geht.

Hallo.

Hi.

Wie geht's euch?

Ich hole die Taschen aus dem Auto, okay?

- Hey. - Hi.

Schön, dich zu sehen.

Das mit der Band habe ich mitbekommen.

Beschissen.

- Ja. - Gut, dass ihr hier seid.

Die Schlafzimmer sind oben, wenn du dich umschauen möchtest.

Fühl dich wie zu Hause.

Ich schau's mir an, danke.

Dann bis gleich.

Eins von den Guten!

Schön.

Ich wusste nicht, dass Amélie hier ist.

Du weißt doch, dass es ihr Haus ist.

Nein.

Haben wir nicht darüber gesprochen?

Nein, haben wir nicht.

Leute kommen und gehen, es ist eine offene Gemeinschaft.

Versuch, offen zu sein.

Hör zu, Wiktor.

Es gibt nur einen Weg...

Zum Wohl!

Skål.

Erstens, der Typ ist nicht aus Belgien.

Er ist Deutscher.

Willst du?

Nein, danke.

- Sicher? - Ja.

Hi.

Hey.

Sieht toll aus.

Danke.

Hat Wiktor dir vom anstehenden Fest erzählt?

Nein.

Wir machen ein Ritual...

Das Mittwinterfest,

um die Sonnenwende zu feiern.

Wir machen ein großes Feuer.

Es ist ein ziemliches Ereignis.

Aber nimm es nicht zu ernst.

Wieso?

Du wirst sehen.

Wie lange wohnst du schon hier?

Das Haus gehörte meinen Großeltern.

Ich muss sagen, du überraschst mich.

Ich hätte nicht gedacht, dass du so lange bleibst.

Warum?

Weiß es Wiktor?

Dann ist es unser Geheimnis.

Können wir hier bleiben?

Ja, ich denke schon.

Ich meine, was Geld angeht.

Wir brauchen hier nicht viel.

Wir müssen uns nicht jetzt entscheiden.

Aber ja...

Ich kann remote arbeiten.

Ich dachte, ich kann vielleicht als Tourmanagerin arbeiten.

Oder in einer Booking-Agentur.

Ein bisschen Konzertfotografie.

Sowas in der Art.

Was?

Ja, klingt gut.

Es ist halt ein hartes Business, weißt du.

Du brauchst erst mal Zeit, dich hier einzuleben.

Aber du bist ja noch jung.

Ja.

Es wird riesig, etwa so.

Braucht ihr Hilfe?

Ich gehe hoch.

Hey, im Keller gibt's noch Schnapps, kannst du den holen?

Ja.

Ist alles in Ordnung?

Alles gut?

Ja.

Wunderschön.

SONNENWENDE

Das Symbol der Sonnenwende

steht für das unsterbliche Leben.

Unsere Vorfahren glaubten, dass die Sonne uns nie verlässt

und jedes Jahr im Frühling zurückkehrt.

Es ist egal, was morgen kommt.

Nur wenn wir uns heute aufrichten

und bekräftigen, dass wir bleiben wollen, wer wir sind,

kann der morgige Tag kommen.

Dies ist nicht die Wiedergeburt eines alten Rituals.

Es ist die Fortsetzung einer großen Tradition.

Einer Tradition, deren Wurzeln tief in die Zeit zurückreichen

und die niemals verschwinden will.

Nur aus Vergangenem und Gegenwärtigem zugleich

baut sich die Zukunft auf.

Wotan!

Wotan!

Wotan!

Hey.

Was machst du da?

Wo ist der Autoschlüssel?

Was hast du vor?

Ich will den Schlüssel.

Wo hast du ihn hingetan?

Lass uns vernünftig sein.

Ich will hier weg.

Hör zu.

Ich verstehe, dass das zu viel für dich ist.

Mir egal.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Beruhige dich bitte.

Amélie hat es mir gesagt, lass uns darüber reden...

Nein!

Bleib!

Bleib.

Du trägst etwas sehr Wertvolles in dir.

Das müssen wir beschützen.

Es ist...

Es ist größer als wir beide, bitte.

Es ist...

Lass mich dich beschützen.

Ich schaffe das, bitte.

Okay?

Nein.

Lass mich gehen!

Lass mich bitte gehen, okay?

Ich will weg von hier.

Nein.

Das darfst du nicht.

Bitte nicht.

Ich brauche dich.

Ich brauche euch beide.

Bitte.

Bitte verlass mich nicht.

Nein!

Warte!

Bitte!