Original subtitles

THE PERFECT LIE

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

SCENES INVOLVING CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY

Of the two of you, the one who lied…

…is you.

But…

you said yourself

that lie detector results aren't always accurate.

Are you questioning the accuracy of the test?

If you're unstable or extremely…

extremely…

extremely tired, the results can be wrong. You said that yourself.

I took a sedative that day,

so I wasn't thinking clearly.

That sounds a lot like your statement.

That your memory was hazy from drinking.

I'll take it again. Please.

Please don't let Min Junho know.

You said it can't be used as evidence anyway.

Everything from the investigation is documented in the police case file.

We also have to inform Mr. Min of the results.

This case will most likely be closed without charges due to lack of evidence.

It is quite likely…

that you'll have to pay the price for lying.

No, wait. I…

ANALYSIS INDICATED DECEPTIVE RESPONSES IN EXAMINEE

Damn it.

No, wait… Damn it.

EPISODE 3 TWO FACES

From what I can tell,

she isn't going to let this go easily.

She'll take this all the way.

And if she does?

The ones who've done it before know how to play the game.

She knows how to pressure a man to get money out of him.

She never mentioned money, though.

Once she drags you all the way down, you'll end up paying just to make it stop.

Then she'll go, "When did I ever ask you for money?"

And she'll take the money anyway, declaring victory.

That's how the pros do it.

But once the investigation is over, there's nothing she can do, is there?

You naive, clueless doctor.

You think it's over just because the cops cleared you?

Your reputation is the trial, and rumors are the punishment, get it?

Especially for someone like you who's got so much to lose.

There must've been a reason for her to misunderstand me.

Have you lost it?

What, do you like her or something?

What misunderstanding?

Get a grip. Your reputation and your son are at stake here.

Enough.

Press charges for false accusation and defamation.

You have to see it through until she gives up.

Do we really have to go that far?

You lied to me, didn't you?

I didn't.

Then what? Does she have something on you?

I guess she does.

Okay. What is it?

She's…

a teacher.

I know she's a teacher.

At Hyunsoo's school.

She's his teacher.

Hyunsoo doesn't know yet.

If he happens to find out, it'll only hurt him more.

Man, that woman is scary.

She's using your kid as leverage. This was totally planned.

Come on, that's enough.

Just wait and see.

From here on out, that woman is going to play the victim for all it's worth.

If you don't tie her hands legally, you'll be the one who loses.

Do you think I'm lying too?

No, but…

I think it might be better to stop here.

You want me to admit I lied? Now?

- What if you misunderstood something? - Misunderstood?

You'd been drinking when it happened,

so maybe you don't remember everything clearly.

Maybe that's why this says…

POLYGRAPH TEST RESULTS

No, this is all a lie.

Come on, you have to get on with your life.

How am I supposed to have a life after he ruined me like this?

So now what?

I'm going to ask them to reinvestigate everything.

- Is that even possible? - Not you talking like that too!

Then what? Tell you to go all the way without thinking about the consequences?

I can't live with this being swept under the rug!

If this whole thing gets quietly buried,

Min Junho will never even know what he did wrong,

and he'll laugh at me!

EXAMINEE MIN JUNHO'S RESPONSES WERE DETERMINED TO BE TRUTHFUL

So now we know for sure.

Those are just the polygraph results.

The investigation isn't over yet.

About Ms. Kang…

Maybe there's something wrong with her psychologically.

I'm worried about her.

But of course, I can't even begin to describe the pain

and suffering I've been through.

I don't know what to say.

I don't know if I can ever trust someone…

wholeheartedly again.

We'll be wrapping up the case soon.

What's really unfortunate is…

because of people like Ms. Kang,

actual victims may end up staying silent out of fear

that they'll be doubted and falsely accused like this.

Well, I'll see you soon.

Hey, Dr. Min!

Looking for another hospital?

Man, what happened to our star doctor?

Take it easy.

What a scumbag.

FROM SANGCHEON POLICE STATION WOMEN & JUVENILE AFFAIRS DIVISION

Could I see the director for a moment?

The foundation board members are here with him,

so you'll have to come back after making an appointment.

Oh.

Could you just give him this?

Sure. If you leave it here, I'll give it to him later.

I'll wait.

EXAMINEE MIN JUNHO'S RESPONSES WERE DETERMINED TO BE TRUTHFUL

Min Junho came to see the director on his own.

Gross.

Is he handing in his resignation?

Look at him coming back here after getting hauled away in handcuffs.

He's got some nerve.

He brought his polygraph results.

What's that?

A lie detector.

It says he wasn't lying. Looks like he got played by a gold digger.

No way.

- What is it? - Well,

it looks like Dr. Min got played by a gold digger.

No way…

What are you talking about?

- Where? - Look.

I guess she filed a false report.

To extort money from him?

So it was a false accusation. That's crazy.

I feel so bad for Dr. Min.

See? I told you Dr. Min would never do something like that.

Yes.

Yes, okay.

The director says you can come in now.

Okay.

I feel so bad for him.

Oh, my gosh.

Hey, Professor Min.

You came without an appointment?

I'm sorry. I was just going to drop off the report and leave.

Well, since you're here, you might as well meet everyone.

Everyone, this is Professor Min Junho, one of the country's top cardiac surgeons.

We get tons of VIP patients from China asking for him.

He's our hospital's star doctor.

SANGCHEON UNIVERSITY HOSPITAL MIN JUNHO

I'm sorry for causing you concern.

If I may explain…

Well, there's really nothing to explain.

I just went on a normal date,

and somehow it turned into all this.

Well, you've certainly paid the price for being famous.

You have to be careful of people.

I wasn't careful enough.

So is the police investigation over now?

There's nothing more for them to investigate,

so I think it's safe to say it is.

Government agencies always take their sweet time with these things.

You know our VIP Cardiovascular Center is opening later this year.

You should join us, Professor Min.

What would I be doing if I joined?

Just keep doing what you're doing.

We'll screen the patients,

so all you need to do is maintain your reputation.

I don't know about my reputation, but I'll make sure I keep my skills sharp.

Thank you for trusting me.

No need to thank me.

But I don't trust you, sir.

What are you talking about?

You took me off all my surgeries and rounds

before the investigation results were out.

You were basically telling me to leave.

If this were a private practice, that would be one thing.

But this is different.

These days, both the Medical Association and the Hospital Association…

They take a dim view of such misconduct.

So I committed misconduct.

You little punk.

Just because I call you "Professor," you think you can forget your place?

Geez, you little…

Fine. I'll trust you no matter what happens from now on,

so quit acting all sulky, you punk.

Then I'm taking my patients back.

Suit yourself.

- And I'm going back into surgery. - Go ahead.

Do whatever you want.

Geez.

Hello.

- Hello, Dr. Min. - Hello.

Dr. Min Junho.

What is it?

"What is it?"

Right. What is it? Well…

Shut your mouth and listen carefully.

Excuse me?

I know everything Kang Jisun said is true.

You disgusting bastard.

You might think you got away with it, but it won't be that easy.

Do you understand?

Have a nice day.

Mr. Park Junghyeon.

I don't think I'm the one who needs to watch out. You are.

What?

I know exactly what you've been doing and with whom all this time.

If you're going to have secret rendezvous,

I suggest you pick a more private location next time.

There are plenty of empty rooms around the hospital,

but they're still public spaces.

Have a nice day.

Who's not here?

Hyunsoo.

Soyeon too.

Does anyone know why they're late?

Aren't you heading in?

Is it because of what happened with your dad?

My dad didn't do anything wrong.

Then why aren't you heading in?

What about you?

Let me borrow your account again.

Why are you looking at me like I'm pathetic?

What's this supposed to get me?

Then earn it yourself.

You're so annoying.

Where are you going?

The bell rang.

Hey, Kim Soyeon!

- Hey! - Oh, dear. Soyeon!

What happened?

Did you even know what kind of pills they were?

We have our monthly evaluation next week…

and I haven't lost any weight.

Those pills keep me from getting hungry.

What?

Where did you get them?

Kids your age can't even get a prescription for those.

They're dangerous even for adults. Now tell me.

I won't take them ever again.

Are you done with school?

So you're asking me, your teacher, to lie to your dad?

Please, Ms. Kang.

If my dad finds out, I'll be in so much trouble.

- But still, I can't just... - I can't quit being a trainee.

Just tell him I fainted from anemia.

I promise I'll never do it again.

Please?

Even if I lie for you,

your dad's going to check with the doctor.

Then I'll talk to my dad.

The call cannot be connected. Please…

ANESTHESIOLOGY

- Hello. - Yes, hello.

I'm a family member of Dr. Kang Jieun in Anesthesiology.

She's not answering her phone.

Could you check if she's in surgery right now?

One moment, please.

Dr. Kang Jieun went into surgery a little while ago.

How long will it take?

At least five hours.

Oh.

Okay.

Where do you see yourself in three years?

First, I hope I'll have a permanent teaching position.

Then my life will be more stable than it is now.

And every school break, I'll travel somewhere I love.

Like, spending a month in Canada, where Anne of Green Gables is set.

Hmm.

What would you do there?

Read Anne of Green Gables again?

- That's cool. - Sounds nice, right?

What else?

I'd also love to spend a whole month surfing at Waikiki Beach in Hawaii.

Oh.

I'd love to walk the Camino de Santiago too,

and if I get the chance,

I'd like to see the northern lights in Iceland.

I hope you don't mind me asking, but…

it sounds like you haven't given much thought

to sharing your life with someone.

You mean, marriage?

If I'm lucky, I guess.

If I meet someone I don't want to let go of.

You never know what's around the corner in life.

Whatever Soyeon's circumstances are…

it has nothing to do with Hyunsoo.

And what exactly do we gain by telling Soyeon's father the truth?

Is it really right for a young student

to lose her chance to pursue her dream over one mistake?

You got caught lying to me.

And now you're asking me to lie too?

I think she should take responsibility for what she did.

I don't want to teach her to lie her way out

of taking responsibility for her actions like someone else I know.

Excuse me?

Think about your own actions.

What you did impulsively after drinking.

Now you've suddenly turned on me.

And you're trying to dump all the blame onto me.

Or…

maybe there's something else you want.

Mr. Min Junho.

You can't fool me.

On the outside, you're a successful man, a respected doctor,

and a father who seems perfectly normal, but…

on the inside…

you're nothing but a despicable criminal.

Jisun.

I'm…

not the kind of person you think I am.

I'm really not.

Soyeon!

Are you okay?

Don't worry. She's okay.

Ms. Kang, what happened?

Well…

Hello.

Are you Soyeon's father?

Yes.

Well, it looks like Soyeon…

may have pushed herself a little too hard with practice.

We ran some blood tests, and nothing unusual came up.

She's just exhausted.

It can happen sometimes at her age.

Luckily, her teacher here took good care of her.

Oh.

- Thank you. - Sure.

Is there anything we need to watch out for?

She'll be fine after a few days of rest and good food.

Most importantly, try to make sure she can relax.

- Okay. Thank you. - Of course.

Geez.

Why do you have to make me worry like this?

I told you not to overdo it.

Seriously…

Are you sure you feel okay?

Look at you. Honestly.

Getting out to the lineup isn't easy.

You have to fight through the smaller waves,

dodge the big ones, and keep paddling until you're out back.

Today, we're going to learn how to get through those bigger waves.

It's called a duck dive.

Shall we give it a try?

Just as the name suggests,

you duck under the water like a duck

to pass right beneath the wave.

The most important thing is…

you've got to dive under right as the wave reaches its highest point.

Go too early, and you'll just get swept back.

Go too late…

…and you'll get flipped over.

- Are you having any discomfort? - Not at all.

I feel so much better now.

Your biopsy results show no signs of rejection,

and your heart rate looks good too.

The surgery went very well.

My gosh, Dr. Min, you saved my life.

You're a lifesaver!

- You did great getting through surgery. - Gosh, thank you.

Hyunsoo.

What's up?

I wanted to talk to you.

If it's not important, let's talk later.

Is it because of my dad?

What do you mean?

I thought we were friends,

but I thought you might've changed because of my dad.

What are you talking about?

My dad really didn't do it.

The police said he was innocent.

And a lie detector test said he was telling the truth.

They said that woman approached him for his money.

- Who told you that? - My dad's the victim.

- Wait… - She's the one who did him wrong.

Let's talk later…

Let's talk about this another time.

Hyunsoo.

Never mind.

I'll see you in class.

- Oh, my gosh. I'm so sorry. - Are you okay?

Sorry about that.

- Let me get it for you. - It slipped out of my hand. I'm sorry.

Are you okay?

Ah, I can't look at broken glass.

It makes me picture someone getting cut and bleeding.

Doesn't seeing blood bother you?

I can't let it bother me. I am a doctor, after all.

Do you try not to feel anything if you can help it?

It's more that

I solemnly swore to dedicate my life to serving humanity.

So is there anything that scares you?

Anything that scares me?

After my wife passed away,

Hyunsoo and I started living on our own.

Then one day, out of nowhere,

we started hearing noises outside the door.

Hyunsoo said he thought his mom wanted to come inside.

We have this black horse statue outside our place

that my wife bought to protect the house.

One day, Hyunsoo put our house key under it.

And strangely enough, we haven't heard the noises since.

Drugs to commit a crime and a wife dead from an overdose.

Isn't that too much of a coincidence?

If a medical professional is determined, there's no stopping them.

Who knows what kind of drugs that bastard might have hidden in his house?

What does the surgery schedule look like on Thursday?

There's one scheduled for 11:30 a.m.

Is that the earliest?

- That's the earliest we have that day. - Hmm.

DISPOSABLE SHOE COVERS

Where did Yunji go?

I brought her some chocolate.

Well, no one's here, so I guess I'll just have to eat it myself.

No, you can't, Dr. Min!

Liar.

Hello, Dr. Min.

Ma'am, I think Yunji's the liar here.

Look at this.

She kept refusing to take her medicine, so I bought her just one.

So you're the culprit.

Caught red-handed.

Absolutely no more of these until after the surgery.

I guess he's unhappy with everything I do.

He tells me not to use his birthday as the door code,

not to make him breakfast without asking…

FULL NAME: MIN, HYUNSOO DATE OF BIRTH: NOVEMBER 3, 2015

Yunji's surgery is next week, right?

Yes, Thursday.

Please make sure her blood sugar stays under 140 mg.

She's a child, so it'll probably be harder to keep it under control.

Will do.

You ended up staying late because of Yunji.

Well, she's my patient.

See you tomorrow.

We have this black horse statue outside our place

that my wife bought to protect the house.

One day, Hyunsoo put our house key under it.

POSTAL DELIVERY

30 MIN 26 KM

Sharp turn ahead. Please drive safely.

Meanwhile, strong winds are expected in parts of the east coast,

so secure any outdoor structures and take extra care to avoid accidents.

A vehicle has arrived.

Damn it.

Hello, this is the management office.

We have some mail here for you, so please come by to pick it up.

Oh!

MAIL DELIVERY NOTICE WE ATTEMPTED DELIVERY AT 5:45 P.M.

Brad! Where are you going? Get back here!

Oh, Dr. Min! Grab my dog, please!

Hey, Brad!

Darn it.

Hey, hold on.

Hey, why did you…

I would've chased him around all day

- if it weren't for you. - I know.

How old is he?

- He's turning five. - Gosh, you…

- Isn't he handsome? - You're so cute.

He never listens to me. Honestly…

I'll see you around.

- Sure. - Okay.

- Thank you so much. - No problem.

- Have a good one. - Goodbye.

See you around.

Huh?

Where did it go?

Damn it.

What's this?

- Why? - It's steak.

Nice surprise, huh?

Steak or people,

it's nicest when they come out of nowhere.

I'm not that excited.

Say, "I love you, Dad," before you eat.

Thanks for the food.

I wonder what's going on.

What's going on?

Mr. Min Junho?

Yes.

I asked what's going on.

We received a tip about drug possession.

A tip about drug possession?

What's this?

Wait, how did you know you'd find this?

Hyunsoo.

It's nothing. There's been a misunderstanding.

I'll be back soon, so don't worry. Just go inside.

Go on in, okay?

Let me make a phone call.

Hello?

Hello. Is this Ms. Kang Jisun?

Who is this?

The police suddenly showed up

after getting a report and found medicine vials.

I'm on my way to the station now.

Sangcheon Police Station.

Okay.

My lawyer.

Who gave you the tip?

I'm afraid I can't disclose that due to our policy of protecting sources.

Why don't we meet and talk in person?

I don't want to do an interview or anything like that.

This isn't just about you.

There are many women like you

- who get branded as gold diggers... - No, thanks.

I knew this was going to happen to you.

They say an anonymous woman tipped them off. It's obvious who it was.

Who was it?

Hey. You said that woman's claiming she was drugged.

So who do you think reported that you had drugs in your house?

There's no way…

Seriously?

Geez, you really are naive and clueless.

The police searched under the bed as soon as they came in.

They knew where to look.

There's no way she could've known that.

Those narcotics detectives are bloodhounds.

The second they walk into a place, they know exactly where to look.

Your neighbors saw you get taken away, right?

Yeah.

Hyunsoo saw too?

This is just the beginning, okay?

I told you, that woman's a pro.

She'll demand a reinvestigation, file false reports,

feed people false tips, spread rumors, and take this all the way.

Still…

I don't want to press charges.

She's Hyunsoo's teacher.

Then let's at least get a story out there, okay?

I know a reporter.

He loves sensational stuff and lives for clicks.

He's good.

Come on.

We need to get something in the press to keep her in check.

Why won't you listen to me?

All done?

Oh, here. Have one each.

No, thank you.

Just sign here, and you're free to go.

You had this so nicely tucked away, you ended up coming for no reason.

Can I go now?

Yes. Don't forget to take these insulin vials with you.

Take care.

- Bye. - Bye.

Geez…

QUASI-RAPE

…NO CHARGES…

…DECIDED NOT TO REFER THE CASE…

Dad, are you okay?

When your mom was pregnant with you,

she had gestational diabetes.

She was treated for it for a few years even after you were born.

I forgot to throw out some insulin vials that were left over from back then.

Did we bring them with us when we moved?

I don't know. I guess it came along with something.

But that's not what's important.

Then what is?

You and me.

On my way to the police station, I realized something.

When your mom was unwell, I was so focused on her

that I didn't give you enough hugs.

So I figured I'd better make up for it now.

Gross.

Just deal with it. I'm putting up with how gross this is too.

Dad.

Yeah?

So something like that will never happen again?

No.

It's me.

I changed my mind.

Who's that reporter you mentioned?

Oh, no.

Another teacher tried to take their life because of depression.

The parents filed 14 complaints,

claiming they violated their child's rights.

Don't follow the news.

These days, going online just makes you feel worse.

For you.

I really don't know what's happening to the world these days.

- Tell me about it. - Goodness.

Oh, my gosh. What is this?

- What is it? - Why? What is it?

Damn, this is insane!

Hey, check this out.

- What is it? - Let's see.

- Is this for real? - Isn't this our school?

Right?

Looks like it, right? This isn't fake news, is it?

An elementary school in Sangcheon that starts with S…

Isn't that us?

Forget the S. We're the only prestigious school…

Wait, let me see.

All right, everyone. Take your seats.

- Ms. Kang, you're in the news. - Hey, don't…

Me?

A contract Korean teacher?

Korean?

Korean?

The one that teaches reading and writing. Ms. Kang!

That's right.

Ms. Kang, are you a gold digger?

- Hey. - Hey, you can't say that.

It says so right here.

I didn't think she was like that.

WOMEN WHO USE SEX AS A WEAPON, SUSPICIOUS BEHAVIOR OF CONTRACT TEACHER

That woman was you?

I guess it's true.

- Hey, I guess it's really true. - Yeah.

Looking for something?

Oh.

I came to drop off the notice.

WOMEN & JUVENILE AFFAIRS DIVISION

Has a decision been made?

Yes.

We've decided not to refer the case for prosecution due to lack of evidence.

Then…

it's over now.

I apologize for the inconvenience we've caused.

Let me ask you one last question.

What happened that night with Ms. Kang…

Do you regret it?

No.

I didn't do anything wrong,

so I have nothing to regret.

Understood.

I hope you don't find yourself in a similar situation again.

Goodbye.

Wait, Detective.

Never mind.

What is it?

If you're free,

would you like to get a drink with me?

Excuse me?

Every day…

has been really hard for me lately.

And today's been a long day too.

I just don't feel like celebrating alone.

And I wanted to thank you too...

I'm on duty.

I'll wait until you're off.

I don't socialize…

with people I've investigated.

Okay.

Well, then… Get home safe.

Will do.

THE PERFECT LIE

What about me?

YOU'RE FINISHED NOW!

What about my life?

Do you have any idea what my son and I are going through?

Call that reporter.

Tell them what you did and how you covered it up.

Please, just stop with those ridiculous lies!

I can't stop.

He's a very dangerous man.

It looks like someone broke into my house.

If I make it through those waves,

will I be able to get back to the starting point?

THE PERFECT LIE

Translated by Liya Hyunjoo Choi