Original subtitles

mushrooms in the grass

and they look

at the world wondering

what it

will be.

Out of the skies and put the moonlight right in your eyes

like a june night you're a heavenly thing

they took the fragrance out of the dew

and sprinkled roses all over you like a garden

you're a heavenly thing

Hello.

New ball we are gonna play with this ball invisible

It's pretty funny I think it's pretty silly this

is the place it's okay to feel silly the practice floor not what people

understand watching you play

All right, you guys, run a couple plays. Let's set it up. Three games. Where's

the ball? Where's the ball?

It's in my mind, coach. It is in your mind.

One brain.

One brain. There you go. That's the way to move it. You guys play better with

the invisible than you do the real ball. I like it.

Hey,

kiddo. Hey, how are you? Good. How are you?

You spaz.

Yeah, I was there all alone.

Hi. Hey.

Practice ran long.

Oh, uh, Clyde, shoes, please.

What is this? I need the extra space for the business. We're officially up and

running.

Hmm.

Yeah.

The jewelry design. I told you I was getting back into it.

Stephanie, I had a bunch of stuff in here. Oh, yeah, I boxed up all your

stuff. I put your name on it. Everything's in the closet right here in

the hallway.

Don't you think maybe I should have packed up my stuff from my office?

Clyde, it's not your office anymore.

Hey, kiddo.

You ready to go?

Which one do you think is a better slope stop the killing eat vegetables or when

you eat animals you become one First of all, that is awesome, but I'm gonna say

as far as slogans go stop the killing It's super catchy gets the message

across loud and clear miss Shannon said that if we get 200 signatures on this

petition She'll take it to the principal and they'll consider doing meat-free

Mondays in the cafeteria Wow, that's gonna make you so popular

We need to understand that we're all one big family on this planet, no matter

what species, and we don't eat our own family, do we? No, we certainly do not.

Hi, Clyde. Hey.

Careful, Brett. You're entering a shoe-free zone.

I know. I got that sign for Stephanie.

You wouldn't believe the bacteria that gets dragged into a house.

Oh, I'm sure I wouldn't. Hey.

Hey. So what are you guys up to tonight?

We're going to a concert. Nice.

Season tickets.

Wagner.

Wagner. Stephanie loves Wagner, don't you, dear?

I'll have him back Sunday after lunch.

Okay.

Um, I'm still doing the vegetarian thing, so keep an eye on her and her

allergies, please, last time she came back with hives.

And just healthy food, okay? Stuff that grows on trees. No pizza.

Please, I mean it. You done?

Yes.

Stephanie? Yes?

I think I got this. Okay.

Okay.

It says I have an overbite.

Oh, give me a break. Your teeth are fine.

Brett's job is to tell people that they have bad teeth. That's how he makes his

money. No, he said he'd fix my teeth for free.

Uh, Dad?

No.

You passed your apartment.

Oh, I did, didn't I?

Ta-da!

What is it?

What is it? This is our new house.

It's in the middle of nowhere.

Isn't it awesome? And critters come over from those woods over there yesterday.

Two raccoons on our porch. Really?

Come on, Mopey McGee.

Wow.

This is pretty cool.

Right?

Bedrooms are upstairs.

I call the room facing the woods.

You got it. That's your room. Dad!

There's a dog!

this does not work on me anymore

cheers

cheers cheers kiddo you know i think mom would really like

this house we should invite her for breakfast um mom and dad are officially

divorced as of three months ago Mom's not coming over for pancakes.

Anna, that's enough. But it's getting old.

Em's always talking about how you guys are gonna get back together.

Em, your mom and I, we just sort of... I don't know. We kind of forgot how to get

along.

And you're both moving on with your lives.

I know.

That's what Molly says.

Your mom says that?

Okay, well, then, there you have it. You know, it's for the best.

Okay, so... let's have our dinner.

I'm not hungry anymore.

All right, clear your plate.

Hannah, you can't say stuff like that. It's gonna upset your sister.

For real?

You're gonna blame this on me?

Nice, Dad.

Will you walk a little faster?

There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail.

How was your day today?

It was all right. How was yours?

Dinner was a failure.

Well, just make sure that Mom doesn't find out about dinner, because she'll be

mad that pizza doesn't grow on trees.

I'll give you $5 if you don't tell your mother.

Make it $35. We have a deal.

Go to sleep.

Leave the door open, okay?

What's the matter? Are you scared?

No.

Just... I want it open, okay?

Dad, you need dishes.

Oh, okay.

Hey, Clyde, it's Trevor. Hey,

give me a ring. I wanted to run something past you.

Dad, look!

I'm a lady.

Cool. Daddy,

can I get this? That is a lovely hat.

Whatever you want, kiddo. Oh, we found a couple things.

What's the damage?

How about 55?

55.

My daughter's to clean me out. I have $48.

We're happy to put something back.

You sure? Yeah.

Thank you. Thank you.

So you're getting rid of a lot of stuff. You guys moving or something?

No. Just a couple of bills came up. Oh.

Look at these carvings.

They're so pretty.

These directions are ridiculous.

Hey, Em, will you do me a favor and hand me the small screwdriver, please?

Daddy, you said you'd get this open for me.

Well, that's weird. There aren't any seams.

What does that mean?

Well, I think that means that whoever made this didn't want anybody to open it

or... At least they didn't want anybody to open it easily.

Yeah.

There's something in there.

So, somebody had to open it.

Once upon a time.

That is absolutely correct.

Daddy, no.

Daddy, please. I gotta take this. Trevor, hey.

Sorry I keep missing your call. Daddy.

How's my old friend doing? Good, good. Daddy.

calling just to chat? The folks on our athletic board are taking note.

Thought it was time you'd come down to North Carolina and have a discussion

about your future.

What are we talking about here?

We're talking about you moving up to Division I, Clyde. Does Coach Hill know

you're doing this?

He's retiring at the end of the year. He was the one who told me to get in touch

with you.

Said the school needed one of their own boys to come back home and take the

rings.

What can I say? Hell yes, I'm interested.

Thank you.

What's going on? I don't know. It was you.

Dad!

Dad! Hannah! Hannah, what? What is it? Daddy, it was on my face. It was on my

face. Get it off! What are you talking about? Get it off!

Dad!

You did not just do that on my bed. Hannah, you told me to kill it. I told

you to get it out.

God, Dad.

She told me to kill it.

It's a moth.

Make some noise for the most dazzling demons of dance who always bring it

fierce. The Silver Stars!

Hey,

are you okay?

I feel funny.

What? I feel funny. What do you mean?

You don't feel like me.

I know this stuff with mom and dad sucks, but we're just the kids and

they're the adults and sometimes we just have to go along with their stupid

mistakes. But I think you'll feel better if you just stop giving a shit.

All the tickets up, I got a little beer to try. And if you make my babies cry,

I'll bust you in your eye.

Gonna put in work, gonna make it happen. Ain't no way you can tie me up, cause I

hope you're... Hi!

Hey! Oh, hi, Mommy.

I miss you guys a lot. I missed you too, Mom. How was the weekend?

It was good.

We had pizza.

Wow, yes, the new house has a pizza tree.

Is Jen's mom coming?

Oh, yeah, yeah. Your outfit is on your bed, and will you just take one of your

allergy pills just in case?

If one of your players had food allergies, you'd be writing threatening

notes to the cafeteria ladies with detailed menu demands.

Cut me some slack.

I was going to go inside and get the boxes. Okay.

Okay.

Hey, what's going on with this guy? Is he moving in or what? No.

No, we're just just dating is dating.

I was getting awfully comfortable around here bustling around the kitchen back

off lied Innocent antiseptic socks. Well, at least he's present Excuse me,

you know presence attendance being in the moment. That's supposed to be absent

Hello?

Oh, you're rolling out the welcome. You're gonna love it. Okay.

Yeah, all right. Well, thank you for calling.

Keep me informed.

All right, bye.

Hey,

Dad, you know Hannah's big dance performance next week? Oh.

It's her first time in front of a real audience.

That's cool.

Are you gonna make it?

Heck yes, I'm coming.

Mom will be there, so don't feel obligated or anything.

Are you kidding me? I'm gonna be sitting in the front row.

What's this in your mouth?

Anna, I told you your teeth were perfect. No, you said it was my

decision, and I decided that I don't want to go through life disfigured.

Disfigured? Who said your teeth were disfigured? I did. I'm totally

disfigured. It's horrible.

You are perfect.

What is it? What's wrong?

Go back outside.

There's someone standing. Go.

Who's there?

It's okay, you guys. I think we have a raccoon.

Breakfast is ready.

Can't you hear me yelling for you? Breakfast is ready.

First the announcer comes out and he announces us and he's got like the most

obnoxious voice ever. I don't know why they don't like me, but of course.

And he goes like, Make some noise for the most dazzling divas of dance who

always keep it fierce, the Silver Stars!

And we all have to wear our hair in a ponytail so that we look the same

because we're like a chorus and whatnot with can-cans and stuff.

And I told Jen not to get her hair cut because now it's too short and her mom's

making her hair extensions.

And they use real human hair, like Indian and Asian hair.

personally think that's really gross because they sweep the hair into these

bins and then they weigh them and then they take them to the special place

where they maneuver them into like these wigs and i mean

Hannah, what happened?

Hey there, you.

Close the door.

Close it.

Are you okay?

What happened?

Creepy.

I had no idea that moths were attracted to pizza and soda.

The pest control guys said they can take care of it.

I'm still getting your email on my computer.

You want me to take care of it? Yes, please.

How was Wagner?

It was good.

Interesting.

Interesting? You know, interesting is Stephanie code for you fell asleep.

No, I didn't. You totally fell asleep.

I didn't fall asleep.

Uh-huh.

Okay, I don't know what this file is.

What? I'm not here.

Don't you remember that?

That was the weekend that the kids were in camp.

Remember? Good morning. Good morning.

Did you sleep okay?

I did. It's a little hot in this house.

Oh, I do remember.

No.

What are you doing?

That was a weekend.

That was a weekend.

Oh, Lord.

Nice legs. I'll give you that.

Remember when...

There you go. I am successfully deleted from your computer.

Thank you.

I've been meaning to ask you, have you noticed anything odd going on with

Emily?

Like what?

I don't know. She has these moments where she just kind of checks out.

We've disrupted their whole lives. It's going to be a while before anything's...

Normal again, right?

Yeah.

Okay. I'll see you soon. Okay. Thank you.

Where's the communication?

I don't hear anything out here.

You gonna pass it?

No, you're going to put 20 minutes on the clock. We're going to run a full

half of basketball.

If I don't see some hustle, we're all going to stay late and run lines. Let's

go. Let's move.

Didn't you say you had to be somewhere in file?

Pass that.

I screwed up. I promise you.

She's mad at you.

Yeah, I know.

Is my box all right?

It's fine.

I don't want you going near it.

Okay. Because I'm the only one allowed to touch it.

Hey, Em, what's the deal with the box?

Okay, I won't.

The hell is this?

Emily has displayed some unusual behavior in the past few weeks. She is

becoming distant from her friends not doing her assignments.

She seems to have lost interest in things that were once so important to

her. Well, Em's been going through a lot lately.

You moved recently.

Yeah, I moved.

Stephanie has the girls at the same house they grew up in most of the time.

How are things in your new home?

Things are fine.

Fine, given the circumstances.

Circumstances? We're divorced.

All right, that's always tough on the kids, isn't it?

I think it would benefit Emily to talk to someone about her feelings.

Feelings? I talk to her about her feelings all the time.

About everything.

Still, she seems extremely frustrated.

She scared everybody with that box, Mrs. Brennick.

A little time away from it will do her good.

That just...

Doesn't sound like Emily at all. I mean, she's never gotten into a fight, ever.

This wasn't just a fight.

This was violent.

We've been separated for over a year, and the kids have never had an issue.

This weird behavior, there's something else going on here. Yeah, maybe she's

insecure, you know?

Maybe she's afraid you're not gonna be there for her.

Still getting your email.

It's your flight confirmation for North Carolina.

I was gonna tell you about this.

When? After you took the job?

It's just to sit down and talk.

If they offer it to you, you gonna take it?

Of course you are.

Stephanie, wait. Of course you are. Anything to be a big shot again.

Meanwhile, your ten-year-old girl's falling apart.

Em's behavior's got nothing to do with this. Great.

Stay oblivious, Clyde. It seems to be working well for you. Oh, come on.

You gotta be kidding me.

Hey! Stay away from my kid's teeth.

Do you understand why school was canceled today?

Because Miss Shandy's dead.

That's right. She was in a horrible accident last night. Can you get my box

for me?

It's still in the classroom.

Let's talk about this for a second, okay?

Why is the box so important to you?

Don't know.

Just is.

Okay.

You know, Emily, I... I notice that sometimes you talk to

it. I do not talk to the box.

I talk to my friend.

Your friend?

What?

You said you talked to your friend.

Mm-hmm.

The one who lives in the box.

Your friend lives inside the box?

What? He lives in there?

It's a she.

A woman.

What exactly does she say to you, Emily?

That I'm special.

Well, you know, you... You are very special.

You know, I would sure like to meet her.

Not possible.

No one can see her.

Not even me.

Have some more.

She's still hungry.

Where's my box?

I got rid of it, Em.

Tell me where it is.

It's not here.

Then go get it.

We're done with the box, Emily.

I'm calling Mom.

And tell her what?

To come pick me up. That's not happening. And if you keep talking to me

like this, you're gonna be grounded the rest of the weekend.

I hate you. Go to your room.

That's it. Go to your room. I don't love you.

Emily. Then mommy doesn't love you.

You think you know everything, but you don't. Better knock it off.

Stop it right now.

Mommy loves Brett now.

He makes her happy. He does nice things for her.

Something you never did.

Thank you.

so so

Right from the box?

No.

No.

Because my dad doesn't... My dad doesn't like me anymore.

No. What are you talking about?

No! No!

Nope, I gotta go.

Judge Simmons has reviewed everything and is granting the interim temporary

order.

So I can't see my kids?

Based on Mrs. Brennick's report about the bruise marks.

Stephanie, this is ridiculous. You know I would never hit her.

Judge Simmons will schedule a full hearing. We'll be in touch with the

court date. Thank you.

Wait, wait, Stephanie. Mr. Brennick! Can we talk?

Just the two of us? We can work this out, Stephanie.

Mr. Brennick, you can state your case at the... I'm not talking to you. I'm

talking to my wife.

Steph. Don't trust me.

What were you thinking?

What were you thinking?

You destroyed this family, but I won't let you hurt the children.

Just move.

Just move to North Carolina.

I don't want to see you again.

He's clearly unstable.

He's angry, and he's confused, and he's taking this divorce out on everyone

around him. And it's the girls that are paying the price. That's why Em's having

such a hard time.

So I brought a stack of DVDs for my collection. I thought maybe we'd have a

little movie night with the girls.

Oh, that's a great idea.

Let's watch something funny.

Let's lighten the mood around here a little bit.

Okay.

That's your second glass.

Save a little for dinner.

What you got there?

What you got in your hand?

Come on.

Can I see it?

Honey, it's okay. Let me see it.

Where'd you get this?

Where'd you get this, Em?

Deliberately. It's perfectly healthy, though.

Em?

Em?

I think you should leave.

I think you should leave now.

I don't like you.

Well, you're just going to have to get used to that, aren't you?

Coach,

you looking for the bathroom?

That's what brings you to my class.

Quite a find, Clyde.

That's just it. I have no idea what I've got here.

Well, judging by the woodwork, I'd say it was from Poland.

1920s, 30s. Probably originated in a Jewish village indicated by these Hebrew

inscriptions.

I think it says... Dybbuk.

It's the Hebrew word for dislocated spirit.

It's a Dybbuk box.

So was it used for something religious?

Well, the more traditional branches of Judaism, especially in the Hasidic

sects, believe in various spirits, both benevolent and, um...

Benevolent and... Evil, like demons.

The big box was made with the belief that the evil itself could somehow be

contained.

Think of it. If you... believed such a thing that you could trap a demon.

And now, it's in your hands, Coach Brannock, carrying around

this curseful, very brave man.

Whoever made this box certainly had intense convictions.

I mean, it's why they concealed this lock and carved these words.

Basically.

What they're saying is... Warning.

Deadly. Do not open.

So, don't open it.

He's gone!

He's gone!

He's gone!

Dad, what are you doing here? Where's your sister? Mom's at the drugstore.

She'd freak if she knew you were here. Anna, I'm not screwing around. I need to

see Emily.

She decided to stay home. She's not feeling good.

Dad!

Em.

Whoever sits in the refuge of the Most High, he shall dwell in the shade of the

Almighty.

I will say of Hashem, He is my refuge, my fortress, my God.

I will trust in Him, for He will deliver you from the ensnaring trap,

from devastating passions.

With his pinion, he will cover you, and beneath his wings you will be protected.

His truth is shield.

His truth is shield and armor.

You shall not fear the terror of night, nor the...

What do you want with my little girl?

You tell me!

What do you want?

You tell me!

What are you doing in here?

Get out.

Get out of the house.

I'll call the police. Get out.

Thank you, sir.

Excuse me.

Sorry. I get kind of lost when I'm listening.

My name's Clyde Brennick. I'm looking for Sadek Shapir.

Yeah, that's me.

Talked on the phone.

Thank you for meeting me.

Is that it?

Yeah.

All right.

I'll take you to see my father, Rebbe Shapir.

But I must tell you, he's traditional.

Everyone's waiting at the shore.

My father asks if he could show us what's in the bag.

Rabbi Shapir wants to know where you got this.

I bought it at a yard sale.

Did you open it?

Tell us.

Did you open the box?

My daughter.

My daughter opened it.

What does this thing want with my daughter?

It looks for innocence, a pure soul.

It will move back and forth from the box, searching for a proper host.

The host begins to hear voices, experience visions.

All of this is the deception of the spirit to protect the host and drive

others away.

The final stage is when the dybbuk attaches to the host, the two becoming

one.

It will feed and take until there's nothing left.

It wants only one thing, that which it does not have.

Leben.

Life.

It's taking my daughter's life.

How do I stop it?

I

don't

have its name.

This is what I have.

I need your help.

I saw this ceremony.

An exorcism.

It is too great of a risk.

The dibble could come upon anyone attempting to perform the ceremony.

No.

No, wait.

Wait, please.

Someone here has to help me.

It's not my little girl anymore. When I look into her eyes, it's this thing

looking back at me.

But my little girl, Emily, she's...

She's in there, right?

Please tell me she's in there.

You have to help me.

This must be left to the will of God.

The will of God?

If this were your child, would you leave it to the will of God?

Mr. Brennan.

Coming with you.

Why?

Kuak nefes.

A permitted violation of a Shabbos law.

Human life is in danger.

I'm not only allowed, but required to act.

Let's go.

Give me that, sweetie.

Emily,

what are you doing?

You just

stop this right now. Come here. Come to mommy. No!

I'm not playing games now, Emily.

Em, where are you?

Em?

Emily?

Where are you?

Mama, who am I?

Oh, baby.

Who am I, mommy?

Your face.

You should have seen it.

I was actually scared.

Anything like that?

You know, with everything that's going on, I think we need to have her see

someone.

I called a friend of mine. She's a mental health specialist. She works with

kids all the time. She said she could see Em first thing tomorrow morning.

Spend a couple of days giving her a full evaluation at her facility.

Okay.

You could tell Em that we're just going away for the weekend.

Okay, everybody let's go

Emily

right

You

okay

Huh.

There has to be a name. I don't know. I've searched every inch of that thing.

Carvings. Prayer from the Book of Psalms.

Tokens placed inside.

But why is there this mirror?

If the spirit was contained, it would have to look upon itself to be forever

reminded that it turned away from God.

Jesus.

Sue. Abby Sue.

Taker of children.

Hurry.

I'd like to schedule an MRI right away.

Okay.

Emily, we're going to slide you into this machine here.

Just think of it as a great big camera.

Let's just take a look inside.

Am I okay?

Yeah, baby, yeah.

Everything's gonna be all right. Don't be afraid, okay? We're gonna be in the

other room.

Okay?

You'll hear some noises, Emily.

It's nothing to be scared of.

I love you.

I need you to stay very, very still for me.

Alright, here we go.

Can I close my eyes?

Of course.

We're gonna start taking pictures now.

Good.

You're doing great, Emily.

There must be some interference.

What's going on?

There's something in there with her.

Hey. Hi.

Dad, I'm so sorry. No.

I saw...

something.

I saw something in her.

Just, I need you to trust me, okay?

You able to get her out?

No.

We're gonna have to do it here.

Here?

Great.

I hate hospitals.

People die here.

This is Zadig. Zadig, this is my family.

Thank you for coming.

Can you help us? Of course.

I look like a doctor.

He doesn't want me here.

We need a private place.

Let's fill up the detention order.

Thank you.

There's a physical therapy room down there. Players use it sometimes.

No one uses it after six.

Maybe. Take these candles and light them.

How many?

Seven.

As the others have done in the past, I've asked you to put something from

your heart in the box.

It is believed that this essence will bind the prayer.

This belonged to my grandfather.

The strength of my entire family is with us.

Hannah, honey.

Stephanie.

Once we begin, we must complete the ceremony.

The civic will do everything it can to stop us. Even in the face of this evil,

our faith must remain unwavering.

The oil of two olive trees.

Oil represents light, water represents darkness.

May God separate between these two as only light can dispel darkness.

Daddy?

Is that you?

Guys, this is not right.

Where is it?

Where's the dybbuk?

Abizo.

Abizo.

Abizo!

i saved you and he will save you from the inspiring trap

Yeah.

It's just a cough.

Zadek, hey.

I, uh, I'm calling to say thank you. Clyde, I was gonna call.

Figure out how to get your car back to you. You keep it.

I am not gonna be going anywhere.

How's the family?

Perfect. More than perfect.

So what are you gonna do with it?

I'm not sure.

I'm gonna speak with my father. We'll find a safe place for it. Okay.

Goodbye, Zadig.

Goodbye, Clyde.

What will it be?

So many mushrooms in the

grass.