Original subtitles

No tengo idea de lo que podrías quiero. Para pedir tu perdón.

¿Dónde podemos hablar?

Esto tiene que parar.

¿Está seguro? nunca he estado más seguro de cualquier cosa en mi vida.

Él no es quien pensé que era. O quien querías que lo fuera.

Estás en libertad.

Yo no lo soy. No creo que ella quiera un niño.

¿A qué diablos te refieres?

Lo que te hace el legítimo heredero de esta empresa es su capacidad para

ver más allá del sentimiento.

Por el bien de todos, les insto encarecidamente para terminar esa casa.

¿Le harías una Forsyte? Yo lo haría. tu No puedo casarme con Alexandra.

Errar es humano perdonar poco divino. palabras tan

Fácil de decir pero fácil de hacer. ¿Qué significa? tomar

perdonar y olvidar es esto realmente donde solías vivir, ¿alguna vez hemos tenido la

derecho a esperarlo y si lo hubiera

son los pecados por los cuales nunca se podrá ser absolución.

Vamos.

¿Sabes cuánto significa esto para mí?

Es una visita, papá.

¿Solo para tenerte en casa otra vez?

Oh querido.

Exigencias de etiqueta.

Tus pequeños trucos tienen mucho que aprender.

Bueno, estamos muy contentos de tenerte aquí.

Haremos todo lo posible para que se sienta como casa.

¿No es así, Pubby? La pregunta es, ¿dónde está? ¿Todo esto deja a Pubby? Golpeó el

escalera de sucesión?

Él nunca estuvo en eso. Su apellido es Darty.

Pero en ausencia de algún Forsyte llamado rama? ¿Ausencia?

Hay toda una variedad de ellos.

¿Y debería haber alguna duda?

Que no lo hay.

Mi nuevo testamento nombra a Joe y June, Joss y Holly, como mi

herederos oficiales.

Lo siento. Lo siento.

He dormido.

Lo siento.

¿Es por eso que te pago?

No dudes en añadirlo a la factura. Oh, yo lo hará.

Con interés.

Di gracias.

Gracias por recibirnos.

Esperaba mostrarles a los niños los alrededores. la casa.

¿Te gustaría eso?

Pedimos par, ¿no?

Seremos muy rápidos.

No veo por qué no.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué quiso decir Soames? Agrégalo a la factura con interés.

No preguntes.

Irene parecía muy mal hoy, y el arquitecto.

¿A qué se debió todo eso?

Créeme, papá, tengo todo debajo. controlar.

¿Está seguro?

¿Qué pasa con la llegada de Joe's Bratz?

Posibles usurpadores.

No te preocupa, entonces, la perspectiva de un cuco en el nido.

O debería decir dos.

Los jefes de Joe.

¿Puedes garantizar que no resultarán ser invasores hostiles?

La hostilidad no se limita sólo a forasteros, hermano, como bien sabes.

Sí, pero debes admitir... el riesgo es muy

mucho aumentado.

Por supuesto, es muy posible que Harry es un tipo perfectamente amable que

no intentará amenazar el status quo.

Verdadero.

Pero, por supuesto, no hay forma de evitarlo. el hecho de que si me caso con Alex, ella lo hará

Espera que lo reconozca como mi heredero.

Y por lo tanto el primero en la fila para sucesión.

Exactamente así.

¿Has recibido noticias de Harry?

Aún no.

Mi amor.

Haberte encontrado de nuevo.

Vislumbrar incluso la posibilidad de una segunda oportunidad.

Es el deseo más preciado de mi corazón.

Y el mío.

Pero claramente hay implicaciones.

Obligaciones.

El mío para ti.

Pero también a mi familia A la firma y a abandonar todo lo que he construido

y sostenido durante más de 30 años. yo Nunca te lo pidas. Seguramente ya sabes.

eso por supuesto

Todo lo que quiero es encajar silenciosamente en tu vida y a

hacerte sonreír de nuevo

Ahí estás.

Solía sentarme en esta silla y leer. historias hasta junio.

Cómo solía reírse.

Joe y yo siempre pensamos que llenaríamos esto. habitación con las risas de nuestros niños.

Y ahora están sus hijos.

Y si usted y él continuaran... yo Podría sostener mi cabeza en el centro comercial.

Ya no serás ese espectro en la fiesta.

La esposa abandonada.

Joe se volvió bastante salvaje el año pasado.

Necesita convencerlo de que vuelva a ser civilizado. sociedad.

Quizás incluso previsión y compañía.

¿Y el tema del matrimonio? ¿Todavía...? Deséalo.

Ámalo, incluso.

En verdad, sería con diferencia el más opción conveniente.

Papá, ¿estarías triste si empaquetáramos todo? esta lejos?

Es sólo que cuanto más lo miro, más más la extraño.

Por supuesto.

Todos ayudaremos.

¿Volverás alguna vez a donde solías para trabajar?

¿A Forsyth y compañía?

Espero que no.

¿Puedes guardar un secreto?

Papá ha sido invitado a exponer en el Real Academia.

¿Qué es eso?

Donde llegan todos los pintores famosos. mostrar su trabajo.

¿Y no tan famoso? Pero pronto podría serlo. I te lo dije. Dije que la gente vería cómo

bueno eres.

Me alegra ver que estás aguantando después tu terrible experiencia de hoy.

Bueno, de alguna manera sobrevivimos.

Entonces, ¿puedo esperar que te unas a nosotros mañana?

¿La gran inauguración?

Por supuesto, debes hacer lo que te parezca correcto.

Pero significaría mucho.

A mí, personalmente.

¿Qué es esto?

Robin Hill.

Envié a Knowles para comprobar el progreso. o falta del mismo. ¿Y qué hizo Bassini?

tiene que decir por sí mismo?

Bassini, por supuesto, estuvo ausente.

Los trabajadores dicen que no ha estado allí desde hace días.

Bueno, ahora ves de qué se trata.

Ninguna intención de terminar el trabajo.

Poniendo sus esperanzas en fugarse con tu esposa.

Entonces estará a punto de decepcionarse.

Señora Forsyte.

Estaba a punto de llamarte.

Pero dijiste que te ibas a Europa.

Sí.

Bueno, cuando llegó el momento, encontré que Todavía tenía asuntos que atender.

Pero deseabas verme.

Para avisarles estaré asistiendo a ceremonia mañana.

No sea que mi apariencia sea inconveniente.

No será un inconveniente.

Viste de blanco mañana.

Con el pelo suelto.

Y vestida de perlas.

¿Por qué? Te hace lucir angelical.

Así es como me gusta pensar en ti.

¿Como un ángel?

Mi propio ángel.

Puro e intacto.

Excepto por mí.

Lo confieso, estoy un poco decepcionado.

Tu vida te ha llevado tan lejos en una nueva dirección.

Como esposa, y esperemos que pronto sea madre, Me entristece verte pensando en el

pasado.

Queridos amigos, a la señora Cole y a mí nos gustaría agradecer a todos los que, por su amabilidad

donaciones, han ayudado a lograr este día trascendental.

Al principio, algunos de nosotros, yo mismo incluidos, eran vacilantes, inclinados a

colocarnos en juicio.

de esas desafortunadas mujeres necesitadas de nuestra asistencia.

Pero hemos llegado a aprender que detrás cada una de esas mujeres es una historia

de duelo, abandono, pérdida,

mereciendo no nuestro desprecio, sino nuestro compasión.

Y hoy, personalmente, le rindo homenaje.

a una de esas mujeres cuya vida se convirtió íntimamente conectado con el nuestro

y cuya historia lo ejemplifica todo esperamos lograr.

A ella le dedico esta casa y declaro la casa de

esperanza y bondad

Dale a Frances lo que le corresponde.

Nunca sabrías que Joe tenía todo menos arruinó su vida.

Sin embargo, aquí está ella.

Tomando todo con calma.

Ella es... ¿Un crédito para la familia?

Y Joe no lo es.

Creo que esa es la opinión general.

Pero claro, Joe tiene alma de artista.

Y una familia donde están el arte y el alma. no estimado.

Lamento que pienses eso.

Anda, echa un vistazo. Continúe, ahí.

Lo que dijiste hoy fue generoso.

No hacía falta que la mencionaras.

No soy un monstruo.

Nada de eso.

Me pregunto, ¿vendrías conmigo para conocernos? algunos de nuestros invitados?

No es mi fuerte.

Creo que te subestimas a ti mismo.

Querida, ¿cómo van los planes de boda? ¿vienes?

No les había pensado mucho.

Eso no lo creo.

Freddie no habló de nada más en el antes de nuestra boda.

Y con razón.

Una mujer realmente se destaca cuando ella se convierte en esposa.

Bueno, algunos de nosotros tenemos más aspiraciones.

De hecho lo hacemos.

La pregunta es...

¿Cómo sabemos que en realidad son suyos?

Ella dijo que sí, pero ¿dónde está el prueba?

¿Por qué mentiría?

Para asegurarles las numerosas ventajas de ser una previsión.

¿Tienes mi nota?

¿Cual?

Lo envié a tu casa.

Dios mío, ¿por qué harías eso?

Estaba desesperado. Tenía que saberlo. ¿Quieres ¿vienes conmigo? Phil, lo que sea que quieras

Creo que existe entre nosotros, no es nada.

Me besaste. Menos de un segundo.

Y así es como lo sé.

No hay nada que saber.

No puedo estar contigo.

¿Me disculparías?

Sí.

¿Una palabra, señor?

Esto es aproximadamente junio.

Obviamente.

Siempre has sido decente conmigo.

Así que seré honesto, debo decir... Mi la situación ha cambiado.

¿De qué manera?

He desarrollado sentimientos por alguien. aparte de junio.

¿Y esta persona corresponde?

Sí.

Es decir, ella no me ha dado ánimo, pero sé que es sólo un

cuestión de tiempo antes de que ella la deje marido.

¿Y tu prometido?

June es una joven extraordinaria.

Yo sé eso.

Y no la encontrarás igual en todo. conciencia.

Debo seguir mi corazón.

Estoy seguro de que June te aplaudirá por tu galantería.

Tienes razón.

Necesitaba oírlo decirlo.

Sé lo que debes pensar.

Después de que te di mi palabra. si realmente Ama a mi hijo, no harás más reclamos.

sobre él.

Lo amo.

¿Está seguro?

James creía que lo amabas.

Está equivocado.

Dices que viniste aquí por tu hijo.

¿Qué pasa si no lo pueden encontrar?

Entonces al menos habré encontrado algo más.

El hombre al que me vi obligado a renunciar a todo. esos años atrás.

Y esta vez no me comprarán.

¿Qué podrían estar tramando?

Tal vez tu padre esté esperando presionar vuelves a Forsyte and Co.

Ojalá lo hiciera.

Y ahora sé lo que se siente estar en contradicciones con ellos.

He estado haciendo sonar la alarma de una perorata frontera, y si no puedo prevalecer...

¿Eres qué?

¿Resignado? ¿Cómo podría no hacerlo?

Papá también es grandioso.

¿Podríamos venir y quedarnos un rato?

Ella dijo que podíamos.

Me alegra mucho que hayas decidido unirte a nosotros.

Veo a Lord Carrick por allí.

¿Alguna vez donó?

Todavía reflexionando. ¿Veremos si podemos? ¿Persuadirlo?

Ah, señoría.

Qué delicia.

Sí, debe serlo.

¿Cómo estás disfrutando del espectáculo?

¿Cuál en particular?

Mi hijo cuadrando tu ¿Nieta política sobre la habitación? de

Por supuesto, hay que decirlo.

Él es, con mucho, el que mejor encaja.

¿Para qué?

Consorte de la Suma Sacerdotisa de Londres sociedad.

Aunque al final mi hijo llegará a sus sentidos y todo estará bien.

Es curioso lo parecidos que son.

Mucho más que ella y Joe.

O tú y yo.

¿Nos vamos?

Todo se está volviendo bastante tedioso.

Ah, ¿lo es? No me había dado cuenta.

Creo que me quedaré un poco más.

Como desées.

Te veré en casa.

yo

no puedo

Entrega a Álex.

Lo hice una vez y fue el El mayor error de mi vida.

No renunciar a ella ahora sería una solución equitativa. uno mayor.

Ve a nuestra habitación y quédate ahí hasta que yo regresar hacer

Ya ves, ves lo que ella le ha hecho. ver que

Hemos hecho lo que se modela como matrimonio. en el que el marido es un dictador ¿Qué?

el valora a su esposa sólo como un adorno una anfitriona pero ignora sus opiniones y

espera que ella no tenga ambiciones más allá el de proporcionar a sus herederos. ¿Tienes

¿Se volvió loco?

lo que le ha dejado totalmente desprevenido una mujer que no está dispuesta a ser simplemente una

accesorio decorativo.

Oh, puede que esté fascinado por una mujer de espíritu, pero nuestro ejemplo le ha llevado a

Creo que ella debe estar firmemente bajo su controlar. Y la ley de la tierra

¡lo apoya!

Puede que lo haga, pero de poco servirá. consuelo al final.

¿Cómo te atreves a escribirle a mi esposa? como se atreve ¿Abres su correo privado? un casado

La mujer no tiene correo privado.

Eres un tirano despreciable.

No sabes cómo valorar a Irene.

Por favor, retírese de mis habitaciones. antes de que... ¿Qué?

Perdóname, pero no estás en condiciones de hacerlo. estar dando órdenes.

Lo discuto.

Robin Hill no estará terminado en tres meses.

Así que me enfrentarás en el tribunal, donde yo ganará, sin lugar a dudas.

Tu reputación estará hecha añicos.

Y mi esposa nunca me dejará.

En serio crees que tus amenazas asustan ¿yo?

Deberían hacerlo.

Pero como soy un hombre razonable, tengo una propuesta adicional.

La solución perfecta para todos nosotros.

¿Fue difícil perdonar a papá?

No estoy seguro de haberlo hecho, del todo.

Pero has sido muy acogedor.

Y en la inauguración de House of Hope, tú habló tan generosamente de ella.

Por supuesto.

Y lo dije en serio.

Aunque una parte de mí disfruta de la victoria.

Mira como he recapturado a mi marido, tomado a los hijos de mi rival.

La venganza es dulce.

Y feo.

Y hasta el más mínimo destello dice Yo no me he soltado del todo.

¿De qué?

¿Una necesidad de triunfar?

¿Una justa indignación?

Sostener lo que, en verdad, es realmente bastante agotador.

¿Pero no tienes ni el más mínimo derecho? ¿resentirse con él?

Oh sí.

Pero al final ¿realmente me sirve?

Me pregunto si podría simplemente perdonarlo.

Pero ¿no sería eso decirlo todo? lo hizo estuvo bien?

Obviamente no estuvo bien.

¿Pero realmente me sirve para mantener ¿revisándolo?

Y si me detuviera, ¿podría simplemente moverme? encendido?

¿Crees que es así de fácil?

No.

Pero creo que es esencial.

Huye con él.

Eso es absurdo. no lo haces en serio imagina.

Que me traicionarías con ese idiota chico.

No.

Ni por un momento.

Bueno, entonces. Pero tu verdadera traición, la verdadero propósito de sus visitas a Brighton,

que no puedo perdonar.

Saber lo que significaría para mí tener un hijo, para continuar el apellido.

¿Me lo negarías?

¿Soy un mal marido?

¿No te he dado todo una mujer? podría querer? ¿Es eso algo serio?

pregunta?

Me engañaste para casarme. ¿Cómo?

Me prometiste que viviríamos en París. tu Mintió sobre los motivos de nuestro regreso.

Me obligaste a dejar de bailar. Porque me di cuenta de que podías

Nunca seas una bailarina y una esposa adecuada.

Los dos son incompatibles.

Nos habrías hecho miserables a los dos. yo Soy miserable.

Debes permitirme actuar como pienso. apropiado.

Para saber qué es lo mejor para nosotros. Para ti. como ¿Puedes saber qué es lo mejor para mí?

Tú no eres yo.

No, no soy tú.

Pero eres mía.

Cuerpo y alma. Me perteneces.

No pertenezco a nadie.

¿Has olvidado tus votos matrimoniales?

Con este anillo me caso contigo.

Por favor suéltame.

Con mi cuerpo.

Yo te adoro.

Quita tu mano de mí.

Eres mi legítima esposa.

Juraste amar, honrar y obedecer, para adorar y someterse.

No has podido obedecer.

No has podido enviar.

No me lo exijas.

Lo necesito.

Lo requiero ahora que usted presente, como amada esposa debería hacerlo.

a su amado esposo.

Bueno, menos que Lunt.

Necesitaremos un nuevo arquitecto.

Pareces muy callado.

Anoche fue una excepción.

Y demostraste algo de razón.

¿Qué punto?

Que estabas dispuesto a someterte.

Como debería hacerlo una esposa amorosa.

Me presenté.

Y te lo agradezco.

Pero no era lo que quería.

Estaré en casa a las seis.

Quizás podamos dar un paseo después cena.

Deseo romper nuestro compromiso.

La culpa es mía.

Me convencí de que eras algo no lo eres.

Te deseo toda la felicidad, pero duda. el que buscas te complacerá.

¿Significado?

Irene.

En caso de que te lo preguntes, te perdono.

Yo también te perdono.

Ah, y eres bienvenido a él si realmente lo quiero.

Una vez dijiste que morirías por mí.

Sí.

Todo lo que necesito es tu ayuda.

Llévame a un lugar seguro.

donde puedo ordenar mis pensamientos y considerar cómo liberarme de mi

matrimonio.

¿Adónde vas? En realidad no lo hiciste Creo que huiría contigo.

No.

Y eso lo veo ahora.

Me ha aclarado las cosas.

Y Soames lo ha hecho más fácil.

¿Cómo?

Abandonó el caso judicial, me ofreció un suma sustancial para salir de Londres.

Corta los lazos con los cuatro lados.

Especialmente nunca regresas.

Disculpas.

No soy tu caballero de brillante armadura.

Y si Soames supiera eso, yo ayudarte. Pero no lo dejaré por

usted. No, lo dejarás por ti.

Y eso, al menos, es un consuelo.

No sé.

Rand frontera oro el ganso que puso el huevo de oro literal

El síndrome de Forsyth ha acorralado a la mercado.

Entonces, sobre ese tema,

Ahora debo presentar mi dimisión.

No puedo ser parte de una empresa que lucra mientras hacemos la vista gorda ante un proceso

lo cual es fatal para todos los que lo encuentran. Mi querido señor Cole,

mi hombre en la ronda me ha asegurado no hay nada que temer.

Y como acaba de anunciar su inminente regreso a Londres, el propio Sr. Peregrine

Puede disipar cualquier temor tuyo o de cualquiera aquí. podría tener.

¿Es eso probable? Él admitirá el peligros de algo que es tan pesado

invertido? Ah, pero eres un artista, sobrino.

Y tus opiniones literalmente no tienen valor en el mundo real.

Un mundo del que estoy encantado de estar ausente.

Amigo mío... te saludo.

Yo también, querido Isaac.

El hombre tiene principios.

Si volvieras, podrías convencerlo de que aquí es muy necesario.

Papá, entiendes que los niños son mis prioridad ahora.

Necesito tomarme tiempo para planificar nuestro próximo moverse.

Por supuesto, muchacho.

Te tomas todo el tiempo que necesitas.

Gracias.

June llevó a los niños al parque.

¿Cómo...? Se lo pedí.

Sabes que realmente puedo ver el atracción.

Esta vida.

Sencillez. No hay presión para conformarse.

No encajabas tan bien con Forsyte y Co.

Lamento haber intentado obligarte a hacerlo.

No, no te arrepientas.

Me diste la razón para aplicarme.

Aprendí disciplina.

Rigor. Las cosas que me sirvieron como artista.

Y aprendí que no todo está en mi control.

Todo mi regalo.

¿Y qué hay en tu regalo?

Un hogar.

Para tus hijos.

Y para mi.

¿Lo querrías?

Sería una solución feliz.

Son como tú.

Joss y Ollie.

Son como papá y abuela.

Pero siempre serán un recordatorio.

De mi traición.

Y merezco más.

Alguien que comparte mis puntos de vista sobre lo que importa más en la vida.

Es cierto.

Prosperas en un mundo que no me gusta.

Que nunca ha sabido valorarte.

Durante diez años intenté moldearte.

Y simplemente debería haberte disfrutado.

Siempre te amaré.

Y yo, tú.

Y siempre habrá un hogar para ti y tus hijos.

Pero por ahora... Sí.

Creo que ambos lo sabemos.

Que ambos deberíamos alejarnos.

Finalmente, está de vuelta entre nosotros.

¿Y quién sabe?

¿Un regreso a Francisco?

¿Quizás incluso Forsyte y compañía? Y ahora, cómo decepcionar a Alexandra

suavemente.

No estoy seguro de poder hacerlo.

Pero hay otra manera.

Harry Faulkner no tiene idea de que es mi hijo.

Alexandra lo hace.

Pero ella no tiene idea de dónde está.

Si alguna vez se pone en contacto conmigo, lo haré simplemente... no se lo digas.

Perdóname. No podía esperar para compartir el noticias que Harry ha escrito.

¿A usted?

Sí. Y viene a Londres. y el es accedió a reunirse conmigo. Oh, querida.

Estoy muy agradecido.

Y a ti, Ana. ¿No le habías escrito a ¿yo? Realmente no creo que este sea el

El mejor lugar para... Oh, lo sé, pero acabo de No podía esperar para decírtelo. el pensamiento

de volver a ver a Harry.

¿Alex?

¿Cómo estás, James?

¿Cómo estás aquí?

¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos... y quién es? ¿Harry?

Halconero.

¿Qué, nuestro cliente?

Y mi hijo.

Y su padre.

Entonces, Harry Falconer, nuestro cliente. tu dices La abuela pagó sus pérdidas en oro de Ceilán.

¿Por qué haría eso?

Porque es una vieja tonta entrometida.

¿Y esa señora, su madre?

Su nombre es Alejandra.

¿Por qué mi tío estaba tan a la defensiva?

Porque esa dama tiene un lugar especial en su corazón.

Y en la de tu padre.

Como su primer amor y la razón por la que fue se apresuró a casarse conmigo. ¿Qué? parar

él deshonró a la familia al perseguir un actriz común.

Papá, ¿es esto cierto? Me niego a dignificar sugerencia tan absurda.

¿Es por eso que nunca has tenido la decencia? para hablar conmigo sobre eso?

Pero claro, nunca hablamos.

Tú hablas y yo escucho.

Cuidado, cariño.

Me ha tomado mucho tiempo llegar a mi sentidos.

Realmente espero que aprendas de tu Los errores del padre antes de que sea demasiado tarde.

Entonces, Europa.

¿Cuándo te vas realmente?

Si nada más me detiene.

Mañana.

Entonces deberíamos despedirnos.

Si lo deseas.

Lo que deseo es para el tema tu. criado en Frampton Park para ser olvidado.

Mi propuesta.

Me sorprende que hayas tenido la temeridad de abordarlo, sabiendo la desgracia en

que nos hundiría a ambos.

Seríamos parias sociales.

Tu madre se quemaría sola. yo debería ciertamente creará un alegre incendio.

Eso... podría soportarlo alegremente si tú solo seria...

No lo haré.

Joe y yo seguimos casados.

Comprendido.

Sin embargo... Sí.

Estamos pasando un tiempo separados.

Y si en el transcurso de ese tiempo Aparte, debería encontrarme en Venecia.

digamos, el 12 de agosto, tres en punto, cuatro y media de la mañana,

¿Y debería elegir pedir vermú? cócteles para dos, ¿podría esperar?

empresa?

¿Necesitas siquiera preguntar?

Ha sucedido, ¿no?

Ella se ha ido.

Ninguna palabra.

Ninguna explicación.

Pero dondequiera que ella

es que la encontraré.

Iré y la traeré de vuelta.

Y nunca la dejaré fuera de mi vista otra vez.