Original subtitles

Si un hombre parece tener algo deseable casa, una esposa deseable, se suma a la

aura de éxito.

Te estás convirtiendo en un activo más allá de mi sueños más salvajes.

Espero que no esperes que me rinda Mi propia misión es tentarte finalmente a

Parque Frampton.

Querido Dios, Alex, ¿adónde fuiste?

Me han desheredado. ¿Cómo podría tu padre hace tal cosa? Intenta imaginar

por un momento cómo podría ser para una mujer en mi posición.

¿La alternativa?

Podría sugerir uno.

Todo lo que estás haciendo es retrasar el inevitable.

Escribiéndole a Frances.

¿Diciendo qué?

Quiero el divorcio.

Por cada camino que recorremos, hay docenas más no fueron tomadas.

Sin embargo, seguimos adelante, confiando ciegamente en el camino por delante, sin saber nunca si el indicado

que elijamos nos llevará al peligro o llévanos sanos y salvos a casa.

Verás, dije tus viajes a Brighton. Me haría apreciarte todo el

más cuando regresaste.

Y así queda demostrado.

Sé que esta visita es aburrida, pero sirve para varios propósitos.

Cultivando a los cárteles, que se mueven en todos los mejores círculos, así que es bueno estar

parte de su círculo.

Luego, en materia de negocios, Sir Hugo podría estar dispuesto a invertir aún más

en Round Frontier Gold, y podría ser persuadido a lo largo de nuestra visita.

¿Me perdí algo?

¿Este?

Parque Frampton.

Uno se siente atraído hacia ello como algo natural. medio.

¿Te dije alguna vez que los Devonshire eran ¿Me persiguen por su hijo menor?

Muchas veces.

Luego, cuando se lo mencioné a Lady Devonshire, no lo recordaba.

Eso es extraño. Pensar que si Soames hubiera sólo tuvo el ingenio de sujetar al carretero

un arma en lugar de tener la cabeza vuelta, especialmente ahora.

¿Ahora? Con Joe desheredado.

Oh querido. Maestro Cuervo.

Considerando todo, sí.

Realmente creo que debo hacerlo.

Todavía no puedo creer que tuviera el valor para exigir el divorcio. ¿Cómo se atreve?

Porque está desesperado.

Todos se despidieron de sus sentidos.

De cualquier manera, mi respuesta fue, por supuesto, una rotundo no.

Al menos sé lo que se espera de un Forsyte.

¿Y estás seguro de que este viaje es una buena idea? Esta distracción es justo lo que necesito.

Bienvenido.

¿Cómo estuvo tu viaje?

Arduo más allá de las palabras.

Entonces te estoy aún más agradecido. desafió sus trampas. Por favor.

Todos y cada uno.

Todos y cada uno. Sígueme.

¿Qué es eso?

Mi madre.

Hoy es el aniversario de su fallecimiento.

Oh, cariño, no tenía ni idea.

Después de su muerte, en el aniversario, papá y yo solía irme.

Pesca.

Siempre era el mismo lugar.

Se convirtió en nuestro pequeño ritual.

Hoy será la primera vez que no estado juntos.

Que así sea.

Es hora de seguir adelante.

¿Pero cómo lo haremos?

Frances insistió en que no se divorciará. usted.

Así que seguiré con ella hasta que lo haga.

Seguía esperando que cambiaras tu mente.

Oh, lo hice.

Muchas veces.

Pero como has visto, estoy aquí y ampliamente acompañado.

Ah, y ahí está tu querida mamá.

Espero que no sienta que nos estamos entrometiendo.

Oh, estoy seguro de que sí.

Pero ella ha sido anulada.

Confío en que no haya ninguna incomodidad.

Sabes que se habló de un partido. entre tu Horacio y junio.

Y... Olivia y Soames. Antes de todo partes todavía están en condiciones de hacer otras

arreglos.

Señoría, querida Olivia Horatio, entonces amable de su parte invitarnos. Estoy seguro de que

el placer es todo nuestro.

¿Algunos refrescos?

Evitándome.

Veo.

Porque la última vez que nos vimos, tomaste libertades.

Me equivoqué. No volverá a suceder. yo Creo que es mejor si no hablamos a menos que

en compañía.

Para evitar conversaciones incómodas.

Incómodo o simplemente difícil de escuchar.

¿Le gusta la ópera, señor Bissini?

Prefiero el ballet.

¿Conoces el lago de los cisnes?

No, no. Continúe.

¿Qué estábamos discutiendo?

Ballet, música, las artes.

El tipo de frivolidad que rara vez hace una ganancia.

¿Es necesario?

¿No hay algunas cosas que uno no puede poner en precio en?

Ahí estás.

El transporte lleva una hora esperando. ¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros?

La cena con los Bararticles podría animarte Arriba, ¿no, Ed? Hoy no, no, gracias. Como

lo deseas.

Señor Cole.

Isaac, perdóname, ¿tenemos una ¿cita?

No, señor, pero si ahora está libre, hay un asunto que me gustaría plantear.

¿La dama que deseaba localizar a Faulkner?

En realidad, no.

Sobre el tema del Rand Frontier Gold, ¿Has tenido la oportunidad de explorar la totalidad?

¿Implicaciones de la inversión?

Apenas he estado involucrado.

Lo menciono porque creo que hay ciertos elementos que dan lugar a

preocupación. Isaac, perdóname. yo soy esperando un invitado.

Más sinceras disculpas. ¿Podemos aplazar esto? conversación para otro momento? debo

atender a mi invitado.

Por supuesto.

Buenos días, Sr. Forsyte. Sr. Coe.

Papá, ¿puedo mostrarte mi absoluto? favorito?

Ven, papá.

Dímelo, querida.

¿Tienes la intención de jugar con el corazón de mi hijo? la forma en que tu familia ha jugado con mi

¿de nietos? Ahora eso es tan bueno pregunta.

¿Puedo pensarlo un poco y dejarte? ¿sabes?

Y Cenicienta fue a casa de su madre. tumba bajo el avellano y lloró,

Arbolito, arbolito, sacúdeme.

Y la plata y el oro pueden descender y cúbreme.

¿Qué pasa, mamá?

Nada, nada. Solo me duele la garganta poco. ¿Seguimos?

Shh. Escuchar.

Vamos.

creo que

tu

todavía debería irse.

Pesca. Tomemos como ejemplo a Joss. se que el no lo es oficialmente parte de todo esto.

Entonces deberías venir tú también. No, esto es tu tradición. Además, yo... tengo un

viene el escalofrío.

Bueno, entonces debería quedarme. deberías no.

Iremos contigo la próxima vez.

Cuando regrese, tendremos que hacer planes.

Una tienda para ti, un nuevo estudio para mí, un casa nueva, nuestra boda.

¿No es un poco prematuro?

Frances no se divorciará de ti.

Encontraré una manera.

Te prometo que.

Nos casaremos.

Es tan extraño.

Hoy es el vigésimo aniversario de mi muerte de la esposa.

Lo lamento.

Debes haberla amado mucho.

Crecí. ella era gentil y amable y... maravillosa madre.

¿Sabía ella de nuestro apego anterior?

Nunca hablamos de eso, pero... sí, yo Creo que tenía una idea.

¿Y Falconer?

Oh, no hizo preguntas.

Estaba muy contento de poner fin a mi carrera escénica y llevarme a la

asiento familiar.

¿Cómo pudiste soportarlo?

Oh, uno aprende a sacar lo mejor de cosas.

Uno lo hace.

Y lo hizo.

Y nunca esperar una segunda oportunidad.

¿Es eso lo que es esto?

Una segunda oportunidad.

Vine a buscar a mi hijo.

¿Nuestro hijo?

Y no tenía esperanzas más allá de eso.

¿Y ahora?

Horacio!

algo aliviado.

¿Oh? Para conocer su compromiso.

Oh. No es que no admiro y respeto tu solo que bueno a uno le gusta sentir

como si uno pudiera elegir por sí mismo de tener la elección hecha por uno.

Tan verdadero.

Dime, ¿cómo van las polillas?

Sorprendentemente bien.

Gracias. Gracias. Ven por aquí. Te lo mostraré.

Se dice en el rand que el nuevo proceso de extracción conducirá a una incluso

mayor prisa por invertir.

Y si Forsyte and Co. en sociedad contigo mismo podrías pujar por aún más

minas... Recorreríamos un largo camino hacia acaparando todo el mercado.

Tienes mi atención.

¿Pero lo discutiremos más tarde?

No te hemos visto desde la feliz noticia. de tu compromiso con Anthony

Fitzgerald. Oh, rompí eso meses hace.

Habiendo llegado a la conclusión de que el matrimonio no puede ser la única aspiración

para señoritas sensatas.

Bueno, ahí habla una mujer que ha estado frustrado en el amor.

Eso no es lo que ella dijo. la inferencia está claro.

Y ahí está la oportunidad.

¿No hay nada que pueda hacer para enmendarlo? por mi comportamiento?

Postularme a tus pies?

Acuéstate en un charco y deja que me uses como ¿un trampolín?

Eres ridículo.

Queridos amigos, en nombre de mi familia, déjame decirte lo encantados que estamos de

Bienvenidos a Frampton Park.

Donde las tradiciones de Carteret son estrictamente observado, cena temprana, puros, oporto.

Luego temprano a la cama. Qué divertido.

Mientras que estoy dispuesto a sugerir alguna fiesta juegos.

Chiralto.

Bueno, has venido al hombre indicado.

Chucks, atrapa.

¿Podríamos hacer esto todas las semanas?

Pronto te aburrirías.

Juro que nunca iría.

Mamá, me duele la garganta.

Estoy aquí, cariño.

Muy caliente.

Hinchada, igual que yo.

Quizás deberíamos irnos a la cama e intentar duerme un poco.

Recuerda esa noche en la puerta del escenario. ¿Dónde aparecieron tú y James? y

¿empezó a pelear?

Sobre quién tenía derecho a llevarme a cena?

Es tarde.

Realmente debo irme.

Por supuesto.

Y esperemos que pronto tengamos noticias de Harry.

Sí. En un mundo donde finalmente estamos libre de elegir, ¿puedo al menos esperar

¿nos vemos de nuevo?

Puedes.

¿Pegaso? ¿Un tonto de la corte?

Centauro. Caballo.

¿Napoleón? Caballo caballito.

¿Genghis Khan?

Ah, por el amor de Dios. Próximo.

Vamos. Tan obvio.

Don Quixote.

¿Irene?

Bailarín.

Bailarina.

Ninfa del bosque.

Dríada.

Afrodita.

Derviche.

Minad. Terpsícore.

Oh, ¿quién diablos es ese?

Diosa de la danza.

Una de las nueve musas.

Bacereo. Diosa.

Venus.

Salomé. Danza de los Siete Velos.

Cuidadoso.

Bastante hermoso.

Este ha sido el día perfecto.

Para mí también.

Me pone triste.

Por todos los años que no te tuvimos.

¿Por qué esperaste tanto?

¿Para contarle sobre nosotros?

Ay, cariño.

Tenía miedo de que no quisiera saberlo. nosotros.

Y no podía soportar la idea de eso, entonces...

Nunca lo puse a prueba.

Intenté encontrarla.

Muchas veces.

Debería haberme esforzado más.

Y si hubiera sabido de ti y Holly.

Tu mamá y yo nos casaremos.

Si es lo último que hago.

Si te casas con papá, ¿seremos correctos? gente amable?

Tendrás el nombre de una familia.

que todavía tienen que descubrir lo maravilloso lo eres.

Pero lo descubrirán.

Y todos tendremos una vida así.

Pero primero, tú y yo necesitamos mejorar. antes de que los chicos regresen a casa.

Ahora ves por qué nunca puedes rendirte bailando?

Lo he abandonado. Ese eras... tú.

Ya no finge.

Pareces un poco sexy.

Creo que deberías renunciar a las charadas en futuro.

Sí, creo que lo haré.

Ojalá pudiéramos salvarla.

Podríamos poner arsénico en su té.

O que lo secuestraran unos bandidos.

O incriminado por malversación de fondos y enviado a Nueva puerta.

Huyamos.

¿Qué? A Escocia.

Podríamos casarnos en tres días.

Seguramente.

¿No quieres hacer las cosas bien? manera?

¿Como Soames e Irene?

Han hecho todo de la manera correcta, y son felices?

No. Así que fuguémonos.

¿Crees que tengo tan poco cuidado? ¿Por tu reputación?

Phil, ¿a quién le importa un carajo la reputación?

Sí.

¿Quieres que te llamen prostituta?

¿Deseo que me etiqueten como libertino?

¿Un oportunista?

Haremos las cosas bien o no. en absoluto.

Que casa tan hermosa.

¿Cómo pudiste soportar irte?

Mis intereses comerciales a veces me llevan en el extranjero.

Pero también, a pesar de su belleza, de alguna manera lo encuentro deficiente.

¿En qué?

Una calidez.

Presencia. Un espíritu afín.

Tu madre no cumple ese papel.

Ella no lo hace.

Nadie lo ha hecho.

Hasta ahora.

Entonces ¿cómo sabes qué eres? falta?

Porque en este momento ya no me falta eso.

Ha sido el día más encantador.

Es un placer estar aquí. debe ser, después de la ignominia de ser desplazado por

una modista.

Veo lo vital que es reafirmar los encantos de uno.

Pero déjame advertirte, querida.

Desde que murió su esposa, mi hijo a menudo se entretuvo, pero nunca se resolvió, y lo hará

no, especialmente para alguien cuyo la reputación estaría en riesgo en el caso

de una aventura.

Oh, Dios no lo quiera, un divorcio.

Muy amable de tu parte al avisarme.

¿Qué te hace pensar que alguna vez ¿Contemplar tampoco?

Tu actuación esta noche fue mucho admirado.

Por ti también, espero.

Entonces, el cine.

Sí.

Tú y él parecen muy tontos.

No estaba al tanto.

Déjame asegurarte que está muy marcado.

Creo que deberíamos darle uso.

¿Cómo? Bueno, él y yo estamos para siempre en caguamas, pero si tuvieras que apelar

a él... ¿Para hacer qué?

Acelerar la finalización de nuestra casa en Robin Hill.

Entonces podríamos estar allí sin distracciones, libres para vivir nuestras vidas como

nosotros por favor.

¿Harás eso por nosotros?

Dios mío.

Luisa. Tengo mucha sed.

Mi garganta.

Me duele por todas partes.

¿Dónde está Joe?

Está fuera con Joss. ¿A dónde se fue? I no lo sé. Fue al lugar que

Solían ir con su padre.

Nunca me dijo dónde estaba eso.

Tengo uno. Ayúdame.

Espera a que lo tome.

¡Y vete!

Oh,

lo que trajo

esto encendido?

No te he oído tocar esta pieza desde hace años.

Sr. Cole.

Sr. Cole, ¿otra visita? Perdóname, este es un asunto aparte.

Soy la señora Byrne, Louisa.

Mi esposa me dice que está muy enferma y con Joe lejos.

Envié a nuestro médico, el Dr. Clark, pero Creo que Joe debería estar allí. yo soy

Lamento escuchar esto, pero ¿cómo podemos ayudar?

No sabemos dónde está.

Bueno, yo tampoco.

Lo haces.

Es donde tú y él solían ir a pescar. juntos en el aniversario de su madre.

¿Prados cian?

¿Puedes darme direcciones?

Enviaré un sirviente.

No, iré yo mismo.

Bueno, si esta visita no fuera demasiado odiosa, tal vez consideres unirte a nosotros en nuestro

villa en el lago Como este verano.

Todo esto es muy repentino.

No para mí.

¿Qué puedes decir?

Cuando te vi por primera vez en el Grosvenor Bola en el 66, yo

estaba enamorado.

Tenías 17 años y estabas hablado.

Pero después tú viuda, yo viudo.

Me acerqué a tu padre e hice una oferta por tu mano.

Derrotado de nuevo, esta vez por el Forsythes.

Así que perdóname si ahora hago mi oferta. con anticipación.

Mucho por delante.

¿Al menos me considerarás?

Si no como pretendiente, entonces como adorador. desde lejos.

Señor Hugo.

¿Podríamos prescindir de esto, señor?

Hugo.

Ayer cuando llegué, tu madre Me hizo una pregunta de lo más impertinente.

¿Cuál fue?

¿Tenía la intención de jugar con tu corazón?

¿Y dijiste?

Que se lo haría saber.

He disfrutado nuestro coqueteo.

Me ha restaurado.

A veces un poco de coqueteo es exactamente lo que uno necesita.

Así que debo agradecerle por lo que en realidad fue una pregunta muy pertinente.

A lo que la respuesta es no.

No tengo intención de jugar con tu corazón.

Tengo la intención de tratarlo con cuidado.

Querido Dios, ¿hablas en serio?

Creo que he llegado a la etapa de vida donde los juegos han perdido su atractivo.

He esperado 20 años para preguntarte esto.

Sé mi esposa.

Divorciarse de él. Sé que no está hecho cosa, pero ¿eso importa?

A mí no.

Pero lo será para tu familia.

Sí.

Y al tuyo.

Y a la sociedad. Pero estaremos obligados a complacer a los demás.

¿No podemos simplemente complacernos a nosotros mismos?

Debería... Por supuesto.

Por supuesto.

Viste a Sir Hugo prácticamente en su rodillas.

Quizás le estaba proponiendo matrimonio.

Como si Frances alguna vez considerara una divorcio.

Bueno, ella podría hacerlo. ella puede llamarse a si misma Lady Frances Carteret. y una dama

Frances Carteret sería muy útil.

Tiene acceso ilimitado a Sir Hugo's. oreja y su hija.

Cómo a veces se alinean los destinos.

Así como el marido exige el divorcio, un admirador le propone matrimonio.

Querida, hemos tenido noticias preocupantes.

No has dicho una palabra desde que nos fuimos. Parque Frampton.

¿Por dónde empezaría?

Junio. En serio.

¿Cómo podríamos alguna vez pensar en fugarnos? Sea sensato.

No quiero ser sensato.

Quiero casarme.

No estamos en posición de casarnos. tengo obligaciones.

Hasta que los cumplí... ¿Qué pasó? ¿Al Phil del que me enamoré?

Por favor, encuéntralo y envíamelo de vuelta.

Creo que debería ir allí yo mismo.

¿Con qué fin?

Estoy seguro de que lo tienen todo bajo control.

Pero sólo para estar seguro.

¿Qué le pasa a mamá?

Este es Forsyte. Francisco.

El médico acaba de irse.

La pequeña Holly ha mejorado, pero...

Lisa, no le va bien.

¿Qué quieres decir?

El médico lo llamó difteria.

Deberías irte.

No puedo irme hasta que Joe regrese. tu tener un hijo pequeño. no deberías estarlo

aquí. Me quedaré con él.

Salud.

¿Has venido a recuperarlo?

¿OMS?

José.

No.

He venido a decirte que estás a salvo. y que todo estará bien.

¿Qué estás haciendo aquí? creo que nosotros tener un arreglo.

Una vez al año.

Sí, bueno, supongo... tuve una visita. del Sr. Cole, quien me dice que esto

La madre del joven se encuentra un poco enferma.

No hay nada de qué preocuparse, pero ella quiere Estás en casa.

Y como supe dónde encontrarte... Seguramente podrías haber enviado un sirviente.

Sirvientes en estos días.

Totalmente poco confiable. Y me apetecía un viaje.

Es tradición, ¿sabes?

Sí, me dijo mi padre.

Y tú eres mi... abuelo.

Sí. ¿Y eso me hace?

Una previsión.

Ahora creo que debemos irnos. tu mamá te querrá.

Bien.

¿Hablaste con Bassini?

Comencé la conversación, pero estábamos interrumpido.

Lo haré la próxima vez que nos veamos.

Es extraño.

¿Qué es?

Frampton Park me hizo más consciente que cada vez de las limitaciones que soportamos

viviendo bajo el techo de otra persona.

Uno nunca puede ser uno mismo.

¿Crees?

Bueno, parece que tú también lo sientes.

Nunca te había visto tan distraído.

Pero... al menos ahora estamos en casa.

¿Es por Durham Mining?

¿Qué quieres decir?

¿Alguna vez realmente quisiste casarte conmigo?

¿O sus pérdidas financieras lo convirtieron en un necesidad?

¿Cómo puedes decir eso?

Me dejaste boquiabierto. parecías entenderme, especialmente mis ganas de

ir a París, que me hiciste creer compartiste.

Pero ahora me desprecias. En verdad, lo hago Me pregunto si te conozco completamente.

Después de París, después de las acciones, pregunté Yo mismo, ¿qué más no me has dicho?

¿Y realmente puedo confiar en ti? lo juro no hay nada más.

¿Puedes decir lo mismo? Pregúntame algo.

¿Todavía me amas?

¿Alguna vez te he dado motivos para dudar?

yo

No, de verdad.

No te vayas.

No, lo que sea que creas que es esto, esto calidez, esta conexión entre nosotros...

saber qué es esto. Esto equivale a esto.

Compartimos un vínculo común, dos forasteros en una familia extraña. es mucho más que

eso. Y estoy agradecido por todo que has hecho al mantenerme, como tú

decir, en libertad. Pero ahora estoy decidido a abraza mi vida, que me espera en

Robin Hill.

¿Ves ahora por qué no te creo?

Dios mío, ¿qué has hecho?

Decir verdad.

Tengo que irme.

¿Cuándo te veré?

La sacaré del corazón de este familia a la calle donde ella

pertenece.

¿De quién estás hablando? Esa ramera.

Esa ramera.

Debería haberlo sabido.

Ella no se dejaría guiar.

Ella lo haría todo a su manera. y ahora ella lo destruirá.

Querida, ¿estamos hablando de Irene?

Ella ha traicionado... ¡está traicionando!

Nuestro hijo con ese tonto inepto y estúpido de un niño, el arquitecto.

Oh, cielos.

Y no lo permitiré.

¿Qué puedes hacer?

No actuar con prisas.

Mirar.

Reúna pruebas.

¿Quieres decir que no se lo digas?

No quiero romperle el corazón.

Hasta que no quede otra opción.

No.

Su fiebre ha pasado.

Ella está durmiendo ahora.

Cuando despierte... ¿Se lo dirás?

Sé cómo será ella.

Hermoso.

Inteligente. Fuerte.

Puedes decírselo tú mismo.

Y Joss... Dile que quiero...

Para seguir su corazón.

Por supuesto.

Prométeme que lo mantendrás a salvo por mí.

Te recuperarás.

Prométemelo.

Irene está jubilada.

Estaba cansada después del viaje.

Muchacho, hay algo que debo decir.

Si alguna vez tienes la suerte de tener hijos, Asegúrate de tener la resistencia.

Descubrirás que tus hijos son...

Lo que puede... perforar tu corazón con una pajita.

Lo tendré en cuenta, papá.

¿Quieres sentarte conmigo?

Otra noche.

Irene está esperando.

¿Francisco?

¿Están... Polly está durmiendo?

Ella está mejorando.

Isaac Meadows llevó al niño a casa con él.

¿Y Luisa?

No entiendo.

Era fiebre.

¿Cómo sucedió esto?

Llegó tan de repente.

No había nada que el médico pudiera hacer.

Ella estaba bien ayer.

Frances.

Siéntate con el niño. yo me ocuparé de usted.

A la fría luz del día, no puedo perdonar.

Lo siento mucho. ¿Qué estaba pensando? ¿Que tú y Joe se reconciliarían?

No podemos permitir que se diga que abandonamos ellos en su hora de necesidad.

¿Puede un perro viejo aprender nuevos trucos? Finalmente teniendo el coraje de sus convicciones?

Quiero que me digas la verdad.

¿Acerca de? ¿Phil?

Me alegra el corazón ver a una esposa así. con ganas de agradar.

Bueno, ¿no es ese nuestro papel? mi chico, hay algo que debo decirte

respecto a tu esposa.