Original subtitles

Hoeveel heb je gepakt? Matty. - Wat?

Hoeveel heb je gestolen? - Zeg niet gestolen.

En jij? - Duizend vannacht.

Duizend? - Ja. Jezus.

We moeten echt stoppen, Matty.

Er is 9000 tekort deze maand. Iemand steelt.

Je moet op iets letten voor me. - Nee.

Ja.

Emily, met pa. Het is niet wat je denkt. Bel me terug, alsjeblieft.

Danny. Nee.

Hij stal mijn geld. - Wie?

Danny. - Danny, je ex?

Hoeveel? - £34.000.

Misschien de safe.

We kunnen onmogelijk betrapt worden. - Heel zeker niet.

Hallo. - Ik zou bellen als er iets gebeurde.

Heb je Danny gezien? - Je belde al wel tien keer.

Nee, ik heb hem niet gezien.

Ook geen licht? - Ook geen licht.

Alles blijft hetzelfde. De auto is hier. De gordijnen zijn dicht.

Ik kan hier niet de hele nacht blijven. Ik moet werken morgen.

Blijf alsjeblieft zolang je kunt. Kelly, ik moet dat geld terugkrijgen.

Had je maar een betere smaak wat mannen betreft.

Ja, had ik dat maar.

Dank je wel.

God, ik zie er niet uit.

Ik...

Ik zoek een huis.

En...

deze kwam op de markt.

Mijn oma moet opgenomen worden en we verliezen ons huis.

Nog twee weken voor de veiling.

Ook over twintig jaar, kan ik het nog niet kopen.

Wat?

Niets.

Gewoon gefrustreerd.

Ik had bijna genoeg voor de aanbetaling, maar...

Ken je dat, als iets heel grijpbaar wordt en dan...

ontglipt het je toch? - Luister...

als je iets kwijtraakt wat je echt graag wil, ga er dan nog harder achteraan...

of zwijg erover. Oké?

Ga erachteraan.

Pak het.

Met Emily. Spreek in na de biep en ik bel je terug.

Het is druk vanavond. Hoeveel nemen we? - Rustig aan.

We moeten nadenken. Plannen. - Plannen?

Jij graaide als het je uitkwam. - Nee.

Wat?

Wat is er? - Het is Nancy.

Ze is hier om de boeken te controleren.

De eerste maandag van het kwartaal, hé? - Goed ik ga naar de kooi.

Goedenavond, mevr Parker.

Goedenavond, mevr Parker. Alles goed met je?

Matthew, zo snel mogelijk, alsjeblieft.

Ja? - Ja, ik ga.

Amy.

Haal even Irina om me te vervangen. - Ja.

Nancy is hier.

Sorry dat ik laat ben.

Mijn God. - Mijn God, sorry.

Oké.

Ik heb het opnieuw gedaan. - Dank je.

Het moet ophouden.

Pardon?

Hier slapen, in dit kantoor.

Dat moet gedaan zijn.

Soms blijf ik hier, in het kantoor...

maar weet je, mijn ma... - Het houdt op.

Ja. - Vanaf nu, gedaan.

Ja.

Ook worden drugs niet toegelaten. - Nee, Jezus...

Ik, we... Nee, niet wij, ik.

Ik zou nooit, ik heb nooit...

In de gang naar de toiletten zijn twee lampen stuk. Het is er donker.

Twee vrouwen maken gebruik van het donker om cocaïne te nemen.

Dat wordt asap hersteld. Sorry.

En nu...

ontvangsten en winstuitkeringen.

Ontvangsten via de kooi...

Omhoog.

Omhoog? - Vijftienduizend.

Vijftien? - Bijna op de kop.

Bravo.

Bedankt. - En het aantal bezoekers bleef gelijk.

Dus bravo voor het personeel voor meer omzet aan de tafels.

Absoluut. - Al met al...

bravo.

Meg...

Hoelang ga je dit nog volhouden?

Je zou me moeten bedanken en niet negeren. - Ik negeer je niet.

Ik heb je alleen niets te zeggen.

En iemand anders aan die tafel ook niet.

Dat moet je begrijpen, want tot dan...

We waren je dankbaar, de meesten van ons. - Ik deed het niet voor mezelf.

Maar dan stuurde je die jongen naar de gevangenis.

Rum en gember alsjeblieft. Zet maar op mijn rekening.

Hij overleed in de gevangenis, die jongen.

Hij is dood en Chinatown is nog vol met drugs.

Het maakte geen verschil...

wat je gedaan hebt.

Het maakte helemaal geen verschil uit.

Hoeveel nieuwe jongens heb je gevonden?

Een.

Eén? - Ja, en het is geen jongen.

Het is Neils verloofde.

Meen je dat?

Hoe doet ze het? - Niet goed.

Ze blijft maar winnen.

Kijk je of ze niet stelen?

Hij is familie, hij... - Familie steelt ook.

Als hij blijft moet hij de straf kennen.

Anders is er geen stok achter de deur.

En niet ik zal hem een pak rammel geven, maar jij.

Iedereen moet weten wat de straf is.

Zorg ervoor dat die twee beginnen te verliezen.

Hoe gaat het met je?

Goed, ja.

Dat zie ik. Ik vroeg me af hoe het gegaan is.

Was de oude Nancy op het oorlogspad?

Je ma? - Mijn moeder, ja.

Nee, ze is, je weet wel...

Een kreng? - Nee.

Ik zeg haar dat je haar een kreng vindt. - Waag het niet.

Hoe is het gegaan?

Het was echt interessant. - Nu ben je echt aan het liegen, hé?

Daar is het. - Wat?

De reden waarvoor ik naar hier kwam.

Je kwam hierheen om je ma naar huis te brengen.

Ik kan er niets aan doen. Ik ben een goede zoon.

En een goede vent. - Is dat zo?

Ja, elke dag van de week.

Je moet me eens testen, ik ben degelijk.

Net als jij.

Dan zie ik je straks?

Hopelijk.

Misschien. - Vingers gekruist dan.

Opgeven doe je niet, hé? - Ik geef nooit op.

En je vrouw?

Ex-vrouw.

Nee.

Agent Ning.

DS Ning. - Is dat zo?

Ik zag dat je op zoek was naar een beetje gezelschap.

Wat doe je in mijn ma's club?

Wat bezielt je om nog drugs te verkopen in Chinatown?

Waar heb je het over?

Ik breng geen problemen in mijn ma's club. - Jij brengt overal problemen.

Ja, jij draagt er ook een flink pak met je mee, hé?

We hadden een akkoord. - Inderdaad.

Je zou me met rust laten.

Je was blij toen het je goed uitkwam, hé?

Het was goed voor beiden.

Ik ben een politie-agent. Het is mijn taak de wet af te dwingen...

misdaad te bestrijden en onschuldigen te beschermen.

Onschuldigen beschermen?

Ik ken je.

Succes.

Waar was jij?

Ik schrobde het tapijt en zij wees de vlekken aan.

Wat doen we vannacht? - Ze is pas weg.

Ja, maar ze is weg. - Ja, maar het is een beetje...

We gaan gewoon door. Als er afgesloten is, kunnen we...

Het voelt raar als ze net geweest is, hé?

Je weet dat ik wanhopig ben. We kunnen zoveel nemen als...

Neem op.

Ja?

Hangt ervan af wat je zoekt.

De cocaïne?

Het komt nu een beetje ongelegen, maat.

Kun je me straks terugbellen?

Wat was dat? - Problemen.

Ik heb er ook. - Ja? Juist.

Iemand die mijn benen zou breken, liet me een tas drugs bijhouden.

Nu zal hij mijn nek breken omdat ik die kwijt ben.

Koop wat drugs en geef het hem.

Kun je me misschien het geld lenen voor die zak drugs, alsjeblieft?

Nee, ik dacht het niet.

Is die kerel een gemene?

Hij kan mijn geld terughalen.

En ik dan? - Dan kunnen we samen je drugs zoeken.

Waar raakte je het kwijt? - Iemand nam het.

Wie? - Mijn dochter.

Heb jij een dochter? - Ja, dat heb ik.

Ik dacht dat je gay was. - Gay's kunnen dochters hebben.

Je bent dus gay? - Nee, ik ben niet gay.

Het is mijn dochter, ja? - Ja.

Ze was op bezoek, luisterde naar muziek.

Ik ging naar de wc. Toen ik terugkwam, was ze weg...

en ook dat waar die rukkers me voor bellen.

Ze dacht dat ze zorgde voor me.

We vragen haar waar ze het liet, dan is oké met je stoere maat.

Als dat opgelost is, vraag ik hem mijn gunst.

Hij mag de nek breken van de man die mijn geld stal.

Ik betaal hem wel voor zijn tijd.

Waar is je dochter? - In bed, het is drie uur in de nacht.

Bij je ex-vrouw, toch? - Mijn ex-vriendin.

Romantisch. - Ik ben gestresseerd.

We gaan naar je ex, weet ik veel wat en vragen je dochter...

Emily. - ..waar de drugs zijn.

Nee. - Waarom?

Trace laat me mijn dochter nooit meer zien. - Zij hoeft het niet te weten.

Ze zal weten dat het serieus is als ik kom voor Emily.

Nee, je gaat haar enkel bezoeken. - Ja.

Zie je haar niet vaak?

Ik probeer beter te doen. Ik...

Laten we dan naar haar school gaan. Je bent haar pa.

Zeg dat je haar even wil spreken. Zeg hen dat het dringend is of zo.

Eens ze uit de klas is. Klaar.

Welke school is het? - Wat?

Welke school? - De humaniora.

Welke? - Ik weet dat niet.

Je weet niet waar je dochter school loopt? - Ja.

Nee, van het lagere wist ik het.

Verdomme, Matty. - Ik ga daar niet naartoe, hé?

Je moet je interesseren in haar opleiding. - Ze krijgt geschiedenis.

Krijgen ze allemaal, sukkel. - Ja, dat is ook waar.

Wat weet je nog over die school? - Rode vest.

Mijn kinderen zullen het morgenochtend wel weten.

En dan spreken we met je maat. Oké?

Maar vannacht zullen wij...

Het wc is verstopt. - Goed.

Naar wie moet ik vragen?

Je dochter. - Ik weet niet in welke klas ze zit.

Ik ken haar leraar niet.

Ik voel me een lul. - Dat ben je ook.

Ik ben het gewoon met de leraars te praten over mijn kinderen.

Kom.

Goed je eens te ontmoeten, mr Flynn. - Idem.

Ik haal niet graag studenten uit de klas. - Nee, natuurlijk niet.

Het zorgt voor drama.

Het is een noodgeval, zoals ik zei tegen mijn partner.

Emily's problemen zijn stressgerelateerd. - Problemen? Welke problemen?

We houden daar rekening mee.

Over welke problemen heeft ze het? - Vraag dat aan je dochter.

Wil jij het haar vragen? Wat moet ik zeggen tegen een meisje?

Ze is geen meisje, ze is je dochter.

Dag schat.

Is het goed als je alleen bent met je pa? - Ja, mevrouw.

Wij zijn op het einde van de gang.

Wat heb je met de tas gedaan? - Wie is dat?

Ik werk bij je pa. - Drugs verkopen?

Het is niet van mij. - Waarom heb je het dan bij?

Ik moest erop letten. Ik had geen keuze.

Ik geloof je niet. - Oké.

Hij is verslaafd. Hij liegt. Dat moet je weten als zijn vriendin.

Ik ben zijn vriendin niet. - Ik sta hier. Dank je.

Emily, als ik die tas niet teruggeef, loopt het niet goed af voor mij.

Ik gooide hem in de beek.

De Dolkenbeek? - Ja.

Sorry. - God.

Ik dacht niet na. Ik was boos en gooide het weg.

Juist. - Waar.

Bij de oude brug.

Het spijt me.

Ik wist het niet. Ik dacht... - Niet te geloven.

Kun je ons tonen waar precies?

Ja, kom, we zijn weg. - Ik mag dat niet.

Als ik die tas niet heb, Emily... - Als ik de school verlaat, bellen ze ma.

Het zal na school moeten zijn. - Niet te geloven.

Wijs je het ons dan aan?

Mijn kop ontploft hier.

Wacht even. Ze zegt dat je problemen hebt.

Welke problemen zijn dat?

Jij.

Is hij dat?

Hij zal me vermoorden. - Praat er niet over.

Hij zal niets zeggen met mij erbij.

Waar heb jij gezeten?

Iemand belt me om de tien minuten om te vragen waar de drugs zijn.

Sorry...

Kijk dat is zijn huis en dat is zijn auto. Ik moet mijn geld terugkrijgen.

Ga je dat gebruiken? - Dat hangt van hem af.

Opent hij de deur voor jou?

Ik denk het niet na wat hij gedaan heeft. - Goed, ik doe wel open.

Jij blijft achter mij. Ja? En als je hem ziet...

en enkel als je daar heel zeker van bent, laat je het me weten. Goed?

En het is duizend hiervoor.

Ja. - Goed.

Hij zal niets zeggen met mij erbij. - Zwijg.

Kom.

Stelende klootzak. Danny, waar ben je?

Klootzak.

Waar is hij?

Leeg.

Je moet me £1000. - Je hebt niets gedaan.

Je betaalt me voor wat ik kan doen, niet voor wat ik gedaan heb.

Excuseer.

Zijn jullie van de politie? - Ja, undercover.

Hij is naar Benidorm.

Danny? - Vorige nacht. Hij is gevlucht.

Ik mocht niemand iets zeggen.

Goed gedaan.

Hoelang blijft hij weg? - Voor altijd.

We geven het door, hé? Bedankt, schat.

Ik heb massa's berichten. - Van wie allemaal?

Bekijk ze. - Het is Ruby.

Misschien is het belangrijk. - Het is gewoon maar Ruby.

Oké.

Wat is er?

Wat?

Het zijn maar woorden. - Het is meer dan dat.

Mijn pa heeft verf en een hogedrukreiniger.

Dat lost... - Ze willen me pakken.

Ze proberen je bang te maken. - Je begrijpt het niet, Paige.

Ze konden net zo goed het huis in brand gestoken hebben.

Kom.

Als Kennedy dat van plan was, was dat al gebeurd.

Denk je dat ik me nu beter voel?

Ga naar de politie. - Als een echte rat?

Als je bang bent van hem... - Dat ben ik niet.

Nee, sorry. - Ik sla hem neer?

Ik gooide hem zover ik kon.

Christus.

Sorry. - Geeft niet.

Het is goed.

Blijf hier en roep als er iemand aankomt.

Ik zie hem.

Godzijdank.

Goed.

Geef me je sokken en kleren. Je schoenen zul je nodig hebben.

Wil jij erin gaan? - Excuseer?

Wil jij gaan in mijn plaats? - Doe niet dwaas.

Ik ben bang van water.

Het is een halve meter diep.

Alsjeblieft.

Verdomme.

Jij bent een echte nachtmerrie.

Wie Tommo?

Ik vermoord hem. Ik zweer het.

Hier.

Leg dit op je neus. - Ik ben geen kalkoen.

Tegen het zwellen. - Biefstuk helpt tegen zwellen, spek niet.

Denk je dat ik biefstuk in mijn frigo liggen heb?

Heel het gebouw zal het zien. Waar of niet doet er niet toe.

De makelaar belde voor die flat die je wil bezichtigen deze namiddag.

Je kunt hem tot 18:00... Wat scheelt er?

Heb je de gevel gezien? - Ben je nat?

Heb je de gevel gezien, Kelly?

Thee of koffie? - Thee alsjeblieft.

Hoeveel kost het, schat? - Sorry?

De melk.

Neem op, Thomas. - Hallo, met Thomas...

Waar is je broer?

Dat zal gebeurd zijn toen ik boven was met Nana.

Ik meen het, waar is hij? - Ik weet het niet.

Hij had een afspraak met Paige.

Misschien met Find Your Phone. - Vind hem.

Paige...

dit is mooi.

Wil je iets? Pizza?

Ja.

Ga zitten.

Waar is hij?

Waar denk je mee bezig te zijn? - Wat bedoel je?

Verdwijnen als onze gevel lijkt op een slecht gehumeurde Banksy.

Niet zo luid. Hoe wist je waar we waren?

Kijk op je gsm. - Deed ik.

Wilden jullie hier eerst vadertje en moedertje spelen?

Je zou thuis de gevel moeten reinigen. - Mijn pa heeft een hogedrukreiniger.

We wilden net koffie drinken. - Nee, dank je.

Sorry, ik wilde dit niet. - Pak nu je jas.

Luister gewoon naar hem.

Wauw, dit huis is prachtig.

Dat wit tapijt en jij met je vuile schoenen.

Ma, je maakt me belachelijk. - Doe ze uit.

Ma, nee. - Thomas.

Wat doe je? - Doe ze uit, Thomas.

Is alles in orde?

Dag ma, dat is Thomas, mijn vriend, en dat is zijn ma.

Leanne. Hallo.

We wilden net vertrekken. - Nee, voor mij hoeft dat niet.

Alsjeblieft. Paige, eten.

Er is meloen in de koelkast. - Hier is er ook een.

Ma werk 's nachts in het ziekenhuis.

Kun je me de melk geven?

Hij moest zijn schoenen uitdoen van me. - Dat was niet nodig.

Hij heeft geen manieren.

Hé, je schoenen op tapijt. Sorry.

Dank je.

Thomas, in de auto. Nu.

Is zij het? - Ja.

Niet antwoorden. - Waarom niet?

Niets dan problemen, dat meisje.

God, ik geloof je niet. - Wat heb ik nu weer gedaan?

Ben je net wakker?

Mijn baas, Matty is de gevel aan het schoonmaken door jou.

Het is mijn fout niet. - En je hebt wiet gerookt deze namiddag.

Ik heb nog nooit wiet gerookt. - Vertel me wat.

Het rook naar Marley daarbinnen. Maar daar kan ik mee om...

maar dat je die brol in mijn huis brengt dat je deelt met je zus van twaalf...

en je demente oma. - Ik heb niets fout gedaan.

Probeer je er niet uit te lullen. Je weet dat je fout bezig bent.

Hoe durf je me vertellen wat goed en slecht is.

Wat? - We zullen dakloos worden.

Wat? - Je hoorde me wel.

Wie heeft je dat gezegd? - Ik heb de brief gezien, ma.

Lieg niet tegen me.

Hij ligt in de doos met al je geld in de kleerkast.

Dat is mijn spaargeld, Thomas. - Ja, om het even.

Je moet je zus het goede voorbeeld geven.

Dat is mijn taak niet. Oké? Niets ervan. Ik ben ook nog een kind.

Jij moet voor hen zorgen, het is jouw taak.

Ik ben gewoon een tiener.

Ik zou me geen zorgen moeten maken over die zaken.

Ik ga nu kijken naar een woning. Wil je meegaan met me?

Als het van ons is, zal het in orde zijn.

Alleen wij drieën. Jij, ik en Ruby.

Hé, Trace, is Emily daar?

Ik moet haar even spreken.

Ze liep zomaar bij me weg vandaag. - Waarom deed ze dat, Matty?

Waar liep ze weg?

Waarom liep ze weg?

Ik weet dat je op school was vandaag. Ze belden me.

Ja. - Kun je me dat ook niet zeggen?

Wie was dat bij je?

Alsjeblieft, Trace.

Ik begrijp je niet. - Begin niet, alsjeblieft.

Ze is oké. Ze stuurde een sms.

Vertelde ze je van haar problemen? - Het is een tienermeisje, Matty.

Zij zijn problemen.

Is het door hoe ik ben? - Onder andere.

Het spijt me. - Dat hoeft niet, Matty.

Je moet ophouden zo'n dwaas te zijn. - Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

Denk niet dat ik niet om haar geef. - Ik weet dat je geeft om haar.

Ben je daar?

Waar?

Otterspool. - Nee.

Je bent er wel.

Ik hoor het in je stem.

Ik kom er even.

Je gaat er enkel als je droevig bent. - Ik zou beter vertrekken.

Je kunt praten hoor tegen me.

Als de herinneringen je teveel worden.

Ik ben er nog steeds voor je. Het is niet omdat we niet samen zijn dat ik niet...

Ik kan luisteren.

Het is net alsof ik, aan de horizon...

weet dat hij er is.

En ik weet dat het weer zal gebeuren.

Maar als ik vlug ben...

hoef ik er niet naar te kijken. Snap je me?

Dat is stom, hé?

Nee, dat is het niet.

Toch hoor ik het.

Het water en het roepen, en soms...

voel ik het trekken, het water.

Ken je dat gevoel? - Ja.

Dat voel ik.

Je was nog een kind.

Ik was een idioot.

Dat ben je nog steeds.

Maar toen was je een idioot kind. - Ja.

Ik doe mijn best, Trace. Echt. Echt mijn uiterste best.

Ik weet het.

Wil je het haar zeggen, alsjeblieft? - Dat doe ik al.

Ik hou van haar. Ik hou zielsveel van haar.

Zij houdt ook van jou. - Ja.

Zorg voor jezelf, idioot.

Ja.

Jij ook.

Ik ga hier niet wonen.

Dat beslis jij niet.

Kom. - Ik kom.

Mijn voeten doen pijn. - O ja?

Thomas.

Kijk zelf maar even rond.

Met die voeten duurt het tien minuten voor ik boven ben.

Goed, dank je. - 62a, eerste deur rechts.

Wat is er mis met je voeten? - Helse pijn.

Kom.

Welk nummer zei hij ook alweer? - Zes, zestig...

62a, zei hij.

Kom.

Waarom zijn we hier eigenlijk? - Het kan leuk worden.

Het is verschrikkelijk. - Ja, wel...

Er is wat werk aan, maar voor dat geld...

Maar de buurt hier. - Gemakkelijk voor de bus.

Ma, het is een klotehol. - Let op je taal.

Ik wil hier niet wonen. - Een likje verf.

Nee. - We hebben geen keuze.

Nee. - Thomas, we hebben geen keuze.

Begrijp je dat?

We zullen dakloos worden.

Als Nana naar een tehuis moet, raken we opgesplitst.

Dit is onze enige optie. - Ik kan Paige toch hier niet ontvangen.

Zij woont in een villa. Ik kan haar dit toch niet tonen?

Waar we nu wonen is miserabel, maar dit... Ik zou beter af zijn in jeugdzorg.

Luister, een thuis, een huis...

dat gaat niet om de plek, maar om de mensen met wie je er woont.

Niet de stenen en de mortel maar liefde en gezelligheid.

Dat staat op de muur achter me, hé? - Het is goed. Er zit iets in dat me...

Ik vind het goed.

Niet te geloven dat je hiermee probeert weg te komen.

Kunnen we erover nadenken, alsjeblieft?

Erover praten. Gewoon als een optie.

Oké.

Dank je. Kom.

Neem toch een glas.

Wat is er?

Niets.

Problemen op het werk.

Iemand steelt en hij ontsloeg iedereen.

Wie?

Jij? - Nee.

Verdomme, Taylor.

Je moet het uitzoeken.

Pas op als hij je niet meer vertrouwt. - Dat is al lang zo.

Je moet wel elke avond voor duizenden zorgen.

Dat is geen vertrouwen, dat is werk.

Ik was zijn adjunct...

nu ben ik gewoon een koerier.

Alleen Neil mocht blijven.

Jouw Neil? - Ja.

Ik zal hem een pak rammel moeten geven. - Waarom?

Om te tonen wat er gebeurt als we ontdekken dat hij betrokken is.

Of als hij zou stelen in de toekomst. - Arme Neil.

Zal Gary erbij zijn?

Met zijn temperament.

Hij is een beest.

Als je het een keer bij hem verkorven hebt mag je het voor altijd vergeten.

Wat is er met jou gebeurd?

Wat doe jij hier?

Hoe kom je aan mijn adres?

Dat meen je niet.

Gaat het vent? - Ja, jongen.

Met jou? - Ja, goed.

Ik wil dat er vanavond twaalfduizend over de tafels gaat.

Komt goed, baas.

Ik denk dat je stal van het casino.

Nee. - Je bent een gokverslaafde.

Ik zou je nu meteen kunnen arresteren maar dan ben je voor mij niet nuttig.

Je bloedt weer.

Houd je hoofd achterover.

Je zult iets moeten doen voor me.

Thee?

Zorg dat er geen bloed op de sofa komt, Matthew.

Boven.

Hé, eikel, stap in.

Laat je fiets maar staan.

Een gangster? Hij bezit taxi's, hij is geen gangster.

Gary Packer heeft dekmantelbedrijven waaronder een taxibedrijf.

Ik ken hem al jaren. - Jullie zijn kennissen. Je kent hem niet.

Wat heeft dat met mij te maken?

Hij wast drugsgeld wit via het casino. - Nee.

Nee, dat doet hij niet.

Hij komt enkel als zijn ma komt voor de boekhouding elk kwartaal.

Anders zien we hem niet. - Anderen spelen voor hem.

Dan verliest hij het geld. - Je verliest niet in je eigen zaak.

Je ziet het niet want je hebt het te druk met stelen.

Ik hou je al maanden in het oog. - Ben je het dan niet zeker?

Je geeft dus toe? - Nee.

Je bent wettelijk verplicht vermeend witwassen te melden.

Je kunt je licentie verliezen. Het casino ook.

Mensen zullen hun baan verliezen.

Het is zelfs mogelijk... - Wat?

..dat de rechtbank je als medeplichtig beschouwt.

Wat? - Een serieuze gevangenisstraf.

God.

Ik wil enkel Packer.

Ik zit niet achter jou aan. Ik wil alleen hem.

Nee.

Wel, dan arresteer ik je voor het bezit van klasse-A drugs...

met de bedoeling om te dealen.

Wat is dat?

De cocaïne die net uit je zak viel.

Als je vast zit kom ik terug met een huiszoekingsbevel...

en keer ik met plezier heel het huis ondersteboven.

Wat zal je ma daarvan vinden, denk je?

Goed.

Goed dan.

Wie steelt er?

Jij?

Ik zweer van niet.

Ik kan dat niet.

Ik kan dat niet.

Ik kan dat niet, maat. Begrijp je me.

Hij heeft genoeg gehad.

Zet hem terug aan het werk.

Sorry.

Ik wilde je niet laten schrikken.

Gaat het?

Ja hoor. Ik wil even met je praten, als dat kan.

Ja.

Ik voel me dwaas. - Wat is er?

Goed, luister...

ik wil je mee uit vragen op een date.

Vanavond? Dat kan niet. Ik moet werken. - Niet vanavond, want...

mijn ma vermoord me als je je ziek meldt. Een andere avond.

Nee, ik weet het niet.

Normaal ben ik zo niet.

Hoe niet? - Als een jongen.

Ik weet het niet, ik...

Het is goed, ja. Ja?

Ja? - Prima.

Is dat daar een nieuwe stek?

Ja, we zoeken een nieuwe woonst.

Ik moet er snel een vinden, dus...

Het huis ziet er lelijk uit.

Meer kunnen we ons niet veroorloven.

Ik bezit woningen over de hele stad. Flats en huizen.

Het zijn mooie. Ik kan er wel een regelen.

Wel, nu ja. Dank je. - Graag gedaan.

Ik moet nu naar binnen. - Ja, goed, dat snap ik.

Ik bel je dan nog in verband met de date?

Wil je nu je pauze nemen?

Hoe gaat het? Heb je het naar je zin?

Trina, wil je invallen voor tafel vier? Dank je wel.

Ondertiteling: pvdc