Original subtitles

FECHADO PARA EVENTO PARTICULAR

A morte da Mae n�o parece verdade.

- Lamento a perda de voc�s. - � de voc�s tamb�m.

N�o a conhec�amos bem.

Ela era uma m�e pra n�s, algo de peso,

- pois tivemos m�es p�ssimas. - Nada disso, amo minha m�e.

�, a minha � demais.

�, a minha � um doce.

Beleza, deve ser bacana. Todas s�o m�es maravilhosas.

Mas hoje o dia � da Mae.

� Mae.

- � Mae. - Ao abacaxi.

Deu fim no bronzeado.

Por respeito � Mae. Ela achava antibrit�nico.

- E o brinco de diamante? - Pra ela, arrogante.

Mas deixou o outro.

A Mae gostava dele. Lembrava a tag do carneiro preferido dela.

Mae tinha um preferido?

O Doug.

Uau.

Achei que a conhecia.

- Obrigada. �. - T�.

- Viva o doce n�ctar da Irlanda. - Toma.

O preferido da Mae. Boa.

- Mae era irlandesa? - N�o. N�s somos, v� se acerta.

Ok, uma brincadeira, t�?

Assim, glu, glu, glu direto. Tem que chegar no meio do G de Guinness.

� uma tradi��o irlandesa, n�o �?

Voc�s v�o ver que essa pr�tica juvenil teve origem na Gr�-Bretanha.

Espera a�.

Odeio funerais,

mas adoro beber depois.

A cerim�nia te deixa dilacerada, a bebida junta os caquinhos.

At� certo ponto.

- � Mae. - � Mae.

- Nossa. - O que foi?

RECURSOS HUMANOS

- � encrenca pro seu lado. - Vou atender l� fora.

Voc� est� bem?

Sim, estou, amor.

Parece que vem e vai�

em ondas.

AGENTE BABACA

V� se foder.

Essa foi por pouco.

Obrigada, amor.

N�o, que nojo.

Desculpa. T�.

Ent�o, tem algum pensamento f�nebre que precise expurgar?

Sim. Temo que a morte da Mae seja culpa nossa.

Est� gr�vida. Vamos botar uma alma no mundo, outra deve partir.

Quem voc� pensa que �, porra?

O Thanos?

E voc�? Alguma verdade perturbadora te ocorreu durante o funeral?

S� a percep��o de que tudo pode mudar em um instante.

Voc� mudou.

Meu corpo est� mudando.

Eu percebi.

�, tudo ao nosso redor muda constantemente.

Est� acontecendo r�pido.

Estou muito animada e um pouco assustada.

Entendo.

Mas n�o se preocupe, voc� tem a mim, e n�o vou mudar�

Puta merda!

- O qu�? - Roy, cara, te achei.

O que voc� quer, porra?

- Direto ao ponto. Adoro. Est� sentado? - Sim, claro.

Voc�, meu amigo e nosso cliente preferido, recebeu um convite pra treinar o Chelsea.

Parab�ns, cara. Isso � importante pra n�s dois.

N�o que seja m�rito meu, mas tamb�m n�o que n�o seja.

Incr�vel, n�?

Claro.

- Vamos comemorar. Tomar champanhe� - Falamos depois.

Roy?

Ai, meu Deus.

Como est�, filho?

Bem.

- Iremos embora se estiver dif�cil. - J� falei, estou bem.

Ent�o, o que vai acontecer com o pub?

Boa pergunta. N�o sei.

Vamos ter que nos mudar?

Queria ter as respostas pra voc�,

mas a vida � assim.

�s vezes, grandes mudan�as acontecem de uma vez s�.

�, eu sei. Moro em Londres agora.

Vou jogar dardos.

De fato, ele agora mora em Londres.

Ele tem raz�o.

O que voc� joga? Entra nessa.

- Voc� joga? T�. - Jogo.

Voc� se d� bem com a sua m�e?

Sim, adoro a minha m�e.

Como voc� est�?

�, bem. Fiz uma coisa.

Voc� p�s moldura.

Talvez queiram pendurar no bar.

Que ideia bacana.

T�, n�o se surpreenda tanto. Sei ser legal.

Mas por que fiz uma careta?

Foi o que mais gostei.

Quem � aquela?

N�o, porra, n�o.

- Jane, por que est� aqui? - Como me pergunta isso?

Meg era minha melhor amiga.

Se fosse, saberia que era "Mae" e n�o estaria vestida de madrinha de puta.

N�o ca�oe do meu luto.

Mas n�o posso demorar. A pe�a estreia em West End hoje.

Um elenco incr�vel, o maior burburinho.

Estou at� usando joias vintage

que me emprestaram na confian�a de que vou devolver.

Nada disso me interessa,

- mas j� entendi por que veio. - Voc� sempre implica comigo.

Tudo bem, vou embora.

Que saudade desses olhos.

O que est� fazendo?

Seu brinco enroscou no meu anel.

Ai, deixa comigo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Rebecca, preciso te contar uma coisa.

Sim.

- Oi, pessoal. - O que � isso?

Se nos permitem, vamos cantar pra Mae a tradi��o irlandesa "The Parting Glass".

- S� conferindo, a Mae n�o era irlandesa. - N�o.

- Irlandesa, n�o. - Certo.

- Come�a. - Canto as harmonias?

- Vamos l�. - �?

Todo o dinheiro que eu j� tive

Gastei em boa companhia

E todo o mal que j� causei

Ai, s� atingiu a mim mesma

E tudo que fiz por falta de ju�zo

Minha mem�ria j� n�o consegue se lembrar

Ent�o encha a minha ta�a da despedida

Boa noite E que a alegria acompanhe a todos voc�s

Todos os companheiros que j� tive

Lamentam-se pela minha partida

E todos os amores que eu j� tive

Desejaram que eu ficasse mais um dia

Mas j� que assim me aconteceu

De eu ter que partir e aqui voc�s ficarem

Devagar vou indo e suavemente digo

Boa noite E que a alegria acompanhe a todos voc�s

� isso a�, caramba!

- � Mae. - � Mae.

� Mae!

� Mae.

Ei.

Tudo bem?

Tudo.

�. Eu s�

Eu s� gostaria que ela me ajudasse com a tarefa de novo.

�, eu sei.

Sabe, perder uma pessoa

d� uma perspectiva diferente �s coisas, n�o �?

Pode at� fazer essa hist�ria de futebol virar uma bobagem.

Se a Mae te ouvisse falar isso, te puxaria pro t�mulo com ela.

Por isso eu falei baixinho.

Como seu pai morreu?

�, bem�

A vov� disse que ele caiu na escada e bateu a cabe�a.

� verdade?

�.

E ele tinha mais ou menos a sua idade?

Tinha.

Ei.

N�o se preocupe, sou bom em escadas.

Voc� n�o vai me perder t�o cedo, juro.

Entendeu?

Sim.

Podemos voltar l� pra baixo?

Sim, claro.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Treinador, quando era crian�a, seus pais mentiam pra voc�?

Est� brincando? Sempre.

Sobre Papai Noel, a aterrissagem na Lua, cigarros� Por qu�?

O Henry quis um papo reto outro dia,

e eu fui evasivo demais pro meu gosto.

Sei.

Deve ter tido um bom motivo pra isso, n�o �?

�.

Se esse motivo n�o estiver associado ao seu desconforto

nem � cren�a torta de que Oliver North foi um her�i,

acertou na decis�o.

EMPRES�RIAS FEMININAS

- Seanie, ponha o cinto. - T�.

Isso. Ou�am, est�o com o papai agora. Eu vou trabalhar, t�?

A mam�e vai jogar futebol.

Comportem-se na escola, obede�am a todos. E voc�, seja legal com o papai.

�, porque n�o quero aquilo que houve da �ltima vez.

O qu�?

Infelizmente� Archie, nada de peidar no carro.

- Foi voc�! - Archie.

- Fui eu? N�o fui eu. - Voc� peidou no carro?

- Eles peidaram! - �?

- Foi� Seu fedido. - Fedido.

- Fecho a porta. - � culpa sua.

- Fedidos, vou fechar a porta. - Fedidos.

- Voc� criou meninos fedidos. - Fechando.

Meninos fedidos.

T�.

- Valeu, Ben. - �.

- E tudo certo pra s�bado, n�? - �, deve estar.

Nada de "deve estar" � Nem vem.

Tenho jogo. � o �ltimo da temporada, preciso de voc�.

Talvez eu tenha um lance em Manchester.

- Fazer o qu�? - N�o. Fica com eles.

- N�o d�. - Me prometeu.

- Eu te pedi� - N�o � isso�

T�, ou�a�

N�o fui eu que inventei de virar atleta depois de ter dois filhos, fui?

Elle.

Merda.

T�. Garotada, vamos nessa, �, vamos agitar.

�.

Tchau.

Como assim, temos que ir?

� obrigat�rio irmos � assembleia de acionistas,

mesmo sem saber quem estar� l�.

Pois eu n�o vou.

N�o tem mais nenhum acionista,

- gra�as ao Rupert. - Sinto muito, verdade.

� como quando Roger Waters tentou retomar o controle do Pink Floyd.

S� que o Rupert nem comp�s Dark Side of the Moon, n�?

Quer que eu v� dar apoio moral?

- Que gentileza. - �.

Mas a aus�ncia de acionistas � que me alegra.

Falando de coisas mais agrad�veis, sem Pink Floyd,

vou trazer o �ltimo jogo da temporada pra Nelson Road.

Mas foi um fiasco da �ltima vez, n�o foi?

Desde a vit�ria em Bristol, eba, aumentou a venda de ingressos.

Falta pouco pra lotar, n�o �?

- N�o. - N�o se preocupem, j� resolvi.

Keeley.

- Voc� parece s�ria. - �, n�o dormi, estava inspirada demais.

Precisamos de uma forcinha pra lotar o est�dio. Como conseguir?

Um v�deo viral, claro, mas j� tentamos.

E o que deu errado nele?

Era arrogante. Fez o futebol parecer tarefa.

Mas como? N�o gravamos assim. Foi divertido porque o time � divertido.

Ent�o, retomei e�

Vou mostrar a voc�s.

- Estou curiosa. - �timo, � pra estar.

Pois voc� est� nele.

AS MULHERES DO RICHMOND QUEREM SABER�

Agora uma mensagem�

� a nossa vez.

D� um Oscar pra ela!

"� a nossa vez."

Cad� voc�s?

N�o �?

O AFC Richmond sempre apoia esta comunidade.

Cad� voc�s?

- Cad� voc�s, porra? - �!

Irado. Ficou demais.

Andem logo! Vamos!

N�S ESTAREMOS L�, MAS�

Cad�

Cad�

- voc�s? - Voc�s!

Todo mundo viu o v�deo. Tipo, Game of Thrones.

�, Mas com menos sexo e viol�ncia.

Fale por voc�.

- Comporte-se. - Foi mal.

A Rebecca b�bada vai ser meu esp�rito animal.

Vou me fantasiar de Rebecca no Halloween.

T�, vou de Higgins e fico desajeitada ao lado de voc�s.

A�, vamos nos concentrar. O jogo hoje � importante.

Virou a capit� agora?

- Claro que n�o. - Parece a capit�.

- D� pra n�o ser chata? - Droga.

Espera a�.

Cad� a Lizzie?

- N�o sei. - N�o sei.

- Certo, vou sair. - T�.

Mas, se quiser, eu posso ficar.

N�o, adoro que v� l�.

Vou assistir no nosso sof� confort�vel�

usando roupas confort�veis, ao lado de uma lixeira bacana,

pronta pra quando nosso filho me transformar na exorcista.

O exorcista � o padre

que expurga o dem�nio que causa o v�mito.

Por isso� Que porra estou falando?

E da�? Desculpa.

Te amo.

Dia de jogo, gente. Dia de jogo.

- Dia de jogo. - Toca aqui.

- N�o. - Na boa.

Ent�o, tenho ideias pra escala��o de hoje, est� bem?

- Qual �? - � hora de uma cadeira nova.

Esta � nova.

Toque, toque.

- Bom dia, Sir B�son de Higgs. - Bom dia, caros treinadores.

�, claro.

Espero que a hora seja boa, temos visita.

E a�, Greyhounds?

Nate, o Grande, jura? Qual �? Vem aqui, cara.

Tudo bem? Que bom te ver.

- Igualmente. - Veja voc�.

- Bom te ver. - Oi, treinador.

Sempre teve olhos azuis?

Sim.

Nathan Shelley, esta � Alice Chilton.

- Nathan Shelley. - Prazer.

- Prazer. - Parab�ns.

- Os dois conheceram gente boa. - Legal.

- E o novo trabalho? - �.

Est� �timo. De quantas pessoas precisa pra treinar o time polon�s?

N�o sei, de quantas?

Tr�s.

- Como o nosso. - �, dois, tr�s.

O que te traz de volta?

Vim ver a fam�lia.

E vi o v�deo do seu time. J� estava na hora de passar aqui.

- E a beb�? - A Jade e eu�

Est� �tima. Amamos a Athena.

Ai, nossa�

- � a porra do Prest�gio? - A porra do Roy Kent.

- Tudo bem? Bom te ver. - Nate, como vai?

- Estou bem. - Bom te ver.

- � bom estar de volta. - Grandes treinadores,

- fiquem � vontade. - Muito bem.

Higgins, pode ficar mais um instante? Eu�

Odeio dizer isso, mas quero um conselho.

Diamond Dogs, re�nam-se.

Eu subia num m�vel aqui�

- Estou bem, tudo bem. - Uff.

Desculpa, uma pergunta r�pida. Talvez boba.

- O que � isso? - Boa pergunta. Treinador?

O Diamond Dogs � Nossa, o que eu dizia mesmo?

Um cartel?

- Um coletivo? - Um conglomerado?

- Um conselho talvez� - Conven��o.

Conven��o� N�o.

- Cabala? - Ou�

- Conjunto? - Coletivo?

- "Cars�fago"? Ʌ - "Cars�fago"?

Qual �? O Diamond Dogs � s� um lance em que falamos a merda que pensamos

e ningu�m critica, mas, por algum motivo, tem que come�ar com latidos.

Ruf.

T�, ent�o, � coisa de homem.

Em geral, sim, mas � bem-vinda a participar.

- Pode ser uma gata. - Acho que existem c�es f�meas.

� mesmo. D�. T�, seja uma cadela.

N�o, quero ser uma gata.

Prossiga.

T�, ent�o,

a Keeley est� gr�vida.

- Olha s�! - Uau, Roy, parab�ns.

Faz s� dois meses�

N�o d� pra ficar espalhando. � muito cedo.

Sinto muito. Fui cr�tica, n�o fui?

Fui cr�tica, sim. Sinto muito.

Sei que � cedo demais pra falar isso,

mas tenho que tirar essa merda da cabe�a porque�

quer dizer�

N�o quero estragar uma crian�a perfeita.

Est� pegando pesado consigo mesmo. Voc� sempre foi �timo com a Phoebe.

�, mas ser tio � bico de meio per�odo.

Quando a Phoebe me irrita, eu mando ela pra casa.

Meu filho n�o vai ter op��o.

Como garanto que serei um bom pai?

A paternidade � daquelas coisas pras quais nunca estamos preparados.

Parece que foi ontem que borrei a cal�a temendo a chegada do Henry

e, ap�s 12 anos, ainda questiono se estou acertando.

Vai ver me acostumei com o cheiro.

Na primeira gravidez da Julie, meu pai disse: "Se derrubar seus filhos,

e vai derrubar, pegue-os o mais r�pido poss�vel."

Que reconfortante.

No fim� Est�o me ouvindo daqui?

- Sim, e bem. - �.

�. No fim das contas, o amor vence e, se voc� se entregar � emo��o

que te indica que decis�o tomar, a cabe�a segue o cora��o.

Roy, quando achei que seria pai, fui ficando animado

a cada dia que passava, at� finalmente me tocar

de que a Jane estava gr�vida havia 11 meses.

Ter filho � algo que muita gente quer, mas nem todos conseguem.

Diante da incerteza que est� sentindo, lembre-se

de que � algo que muita gente espera ter.

Obrigado.

J� entendi, � uma conversa.

� s� uma conversa.

Mas bem mais legal.

- Certo. - Quer acrescentar algo?

N�o sei se quero ter filhos,

mas

n�o diga ao seu filho que vagem � uma del�cia,

porque n�o �,

e ele vai levar anos pra recuperar a confian�a.

Bem pensado.

E n�o suma quando se sentir inadequado.

Muito bem. Certo�

Bom, o Diamond Dogs e� a Doutrina Felina?

N�o, quero ser chamada de Gataria.

Ressalva: � um coletivo, e voc� � uma s�.

- Por enquanto. - � justo.

Bom, o Diamond Dogs e a Gataria se pronunciaram!

Ruf, ruf, ruf.

Not�cias da Lizzie?

Ela n�o responde �s mensagens.

Que nem seus namorados.

Nossa.

Desculpem. Minha manh� foi um pesadelo. Pega aqui.

Eu n�o sabia que era dia de trazer filhos no trabalho.

Quando o ex � uma flor de pessoa,

adora surpresa e faz a m�e ser criativa em rela��o aos filhos,

� nisso que d�

Ol�, gente.

- Desculpa. - Vamos sentar?

Querem se divertir?

- Sim. - T�.

- June, n�o precisa. - T�,

mas ser� um favor. Preciso de m�o de obra infantil.

T�. Voc� vai ver que funciona quando faz um competir com o outro.

- Saquei. - �.

Ok, qual dos dois dobra toalha mais r�pido?

- Eu. - Eu dobro.

T�, mas tem que me provar.

O primeiro ganha.

Tchau.

Tudo bem?

Vou chutar a bola como se fosse o pau dele.

�, voc� est� bem.

Estou bem.

- Queria muito estar a� hoje. - Eu sei, amor, mas trabalho � trabalho.

Chego na segunda,

sen�o, largo o emprego e compro um time de futebol pra te ver mais.

Que fofo, mas, se voc� comprasse,

a gente acabaria com a ra�a do seu timeco de segunda.

Desculpe,

entrei em outra sintonia agora.

Adorei e te amo.

Eu te amo.

Desculpa, quase pronta.

Sem pressa. Como est� seu marido?

Matt� N�o somos casados.

- Esperta. - �.

O casamento � uma merda mesmo. Se voc� est� feliz, ou acha que est�,

pra que arriscar, n�?

- Tenho not�cias preocupantes. - Que foi?

As irm�s Milk. Elas venderam as a��es.

Achei que nunca fossem ceder.

Por isso n�o te ligaram de volta.

Filhas da m�e.

Sinto muit�ssimo.

N�o estou acreditando.

ACREDITE

- Os meninos t�m lanche na mochila? - T�m, mas n�o precisa cuidar deles.

Tudo bem. Eles t�m uma surpresa pra voc� e depois v�o pra arquibancada.

Legal. Espera, que surpresa?

Gente, vamos conferir a escala��o inicial.

A�, boa, Shan!

Isso a�.

Legal. Muito bem.

T�, vamos l�. A magia da �ltima partida.

A�!

N�o treinei nenhum time por alguns anos

e, sendo sincero, fiquei bem nervoso de voltar � ativa.

Mas voc�s foram incr�veis, verdade.

Quero agradecer a cada uma aqui pela paci�ncia,

pela dedica��o e, mais importante,

por ampliarem meu guarda-roupa para al�m desta cal�a.

Embora n�o seja o caso desta tarde.

N�o sei que p�blico encontraremos l� fora, quantos vieram assistir, e n�o interessa,

porque quem veio v�-las jogarem est� aqui porque quer.

Como a gente, n�o �?

� o que importa.

Ali�s, s� n�o estar� l� uma pessoa que adoraria estar,

mas supondo que o Wi-Fi dos pubs do C�u seja bom,

ela vai ver voc�s.

� bom darem tudo!

- �! - Voc�s ouviram. A�, todas aqui.

Vamos nessa.

� isso a�.

- Richmond no tr�s. Prontos? 1, 2, 3! - Richmond!

Os torcedores do Richmond demonstram gratid�o com presen�a maci�a.

Nelson Road est� pulsante.

Se este time do Richmond fosse um corpo, a plateia seria seu cora��o vibrante.

E o canto dos torcedores � o sangue

que fornece nutrientes vitais e oxig�nio precioso.

- Tudo bem a�? - Tudo!

Muito obrigada.

Certo, meninos, concentrem-se. Caras s�rias.

Archie.

- Foi o Sean. - Foi o Sean?

- Foi ele! - Ele? Archie, foi voc�?

- N�o! - N�o?

- Foi ele! - Fui eu.

- Foi a Boots! - Richmond contra Crystal Palace.

- T�, vamos. - L� v�m os times.

Vamos l�!

As mo�as do AFC Richmond conseguiram.

Elas lotaram o est�dio Nelson Road.

Vai, Richmond!

� um dia especial pra garota local Shannon Stone,

pela 1� vez titular no time de sua inf�ncia.

� incr�vel pra cacete.

- Mudei de ideia, quero come�ar. - N�o.

� isso a�!

A�, mandem ver!

Voc� se arrependeu de trocar o Richmond pelo Man U?

Claro. Mas, como diz a Dorothy, �s vezes � preciso ir embora

pra reconhecer seu verdadeiro lar.

Adoro O M�gico de Oz.

N�o. Dorothy � minha tia que brevemente trocou meu tio pelo professor de dan�a.

Foi um esc�ndalo na fam�lia Obisanya.

Vai l�, Richmond!

KEELEY JONES - N�O FIQUE BRAVO,

N�O ESTOU VENDO O JOGO� MAS ESTOU OUVINDO.

Desculpe.

Eu deveria estar descansando em casa.

N�o consegui. Eu tinha que vir e sentir a energia aqui.

Vamos l�.

Aonde vamos?

Vai, Richmond!

Manda ver, Richmond!

- Dona ju�za, que merda � essa? - T�, chega.

- Vem. - Foi mal.

Desculpa. Mas voc� viu, n�?

- Vi. - Foi falta!

- Por isso vamos entrar. - �, vamos.

A�, boa!

O que o Richmond conquistou teria sido imposs�vel

sem a lideran�a de Rebecca Welton.

Enquanto ela continuar firme,

o futuro do Richmond parece brilhante.

ASSEMBLEIA BIANUAL DE ACIONISTAS DO RICHMOND

� hoje o dia, n�o �?

�, cad� todo mundo, porra?

N�o sei. Que tal perguntarem �s suas m�es maravilhosas?

Ela saberia.

A reuni�o de acionistas do AFC Richmond est� oficialmente aberta.

Come�aremos abrindo pra coment�rios.

Coitadas das criancinhas ing�nuas.

Zelda?

Por que est� aqui?

Porque era eu o tempo todo.

Dan, dan, dan!

- Isso � ruim. - Como sabe?

Ela falou: "Dan, dan, dan!"

Desculpe.

Como � que �?

N�o foi o Rupert. Era eu o tempo todo.

De novo, desculpa, como � que �?

Est� dando eco aqui.

E voc� est� muito longe.

Puta merda, era pra ser dram�tico. T�, ou�am.

Estou dizendo

que eu � que estava comprando as a��es,

e n�o o Rupert, bl�-bl�-bl�.

Agora tenho controle acion�rio do seu time. Ali�s, meu time.

T�-d�!

Agora ela falou: "T�-d�!"

O que voc� fez?

Bom, Rebecca,

lembra do meu grande e bom amigo Hugo Riddles,

o seboso com cara de quem pede soco?

Pois bem, ele � que visitou os acionistas em domic�lio

pra comprar as a��es pra mim.

E, Higgins�

Voc� estava na cola dele em determinado momento,

at� que sua obsess�o pelo Rupert, o que todos t�m, te tirou do caminho.

Leslie, voc� tinha certeza.

A�, o Hugo finalmente convenceu as malditas irm�s Milk

a venderem as a��es.

Bom, � comigo. Tenho mais de 50% do AFC Richmond.

P�, tum, t�.

Pronto, simples assim.

Por que fez isso? Mulheres n�o iam ajudar mulheres?

Estou ajudando uma mulher.

Eu mesma!

Calma. N�o vou mexer nas jogadoras do Greyhounds.

N�o era o que eu queria.

Perdi muito tempo tentando fazer os homens que tomam decis�o no futebol me ouvirem.

O �nico jeito de conseguir isso

era sendo dona de um time masculino na Premier League.

Ent�o, obrigada!

Rebecca, n�o fa�a cara de espanto.

Qual �? Voc� sempre soube que sou um escorpi�o.

Corre, corre, corre.

Picada, picada, picada.

Como est� a tarefa, cara?

- Na real, bem dif�cil. - �?

Posso te ajudar. Menos se for matem�tica.

- � matem�tica. - Droga.

Desculpe ter perdido tantos jogos seus.

Saiba que farei umas mudan�as pra garantir que isso n�o se repita no ano que vem.

Prometo.

Beleza?

Beleza. T�.

�timo.

E tem outra coisa que quero conversar com voc�.

T�.

� sobre como seu av� faleceu.

Em parte�

Leslie, voc� jurou que manter�amos o controle do time!

�, mas os n�meros foram mudando.

E agora n�s�

Eu perdi o clube por sua causa, seu idiota!

N�o diga isso!

- Adoro quando brigam entre si. - N�o acredito que confiei em voc�!

Mas, Rebecca, e se, quando as irm�s Milk venderam as a��es,

acabaram n�o vendendo pra Zelda no fim das contas?

Qu�?

- N�o entendi. - Sr. Riddles, j� pode aparecer.

Hugo.

Dan, dan, dan!

- Boa. - Como p�de me trair assim?

- O que te ofereceram? - Absolutamente nada.

Zelda, voc� n�o me pediu pra falar com elas. Voc� exigiu.

E ao exigir foi ainda mais cruel comigo.

N�s, os Riddlesses, somos sens�veis.

Ai, eca.

Ent�o, naquela hora, resolvi tomar o leite da bondade humana

com o canudinho que me fez usar pra engolir a gota d'�gua.

E vendeu as a��es pra Rebecca, seu idiota sem pentelhos.

Mas, espera a�, os n�meros n�o batem,

porque n�s duas temos 49%, voc� tem tanto controle quanto eu.

- Certo. Em rela��o a isso� - �.

Leslie.

Zelda, quero te apresentar Elaine Pinter, da Pinter and Sons.

Elaine, voc� tem algo que quer nos contar.

Obrigada, Rebecca.

Sim, estou falando em nome de uma ex-cliente nossa.

O nome dela�

Congelou?

�era Mae Green.

A cl�ssica pausa da Pinter.

Durante anos, a Sra. Green teve conta em nosso banco.

E tamb�m nos pediu para executar o testamento dela.

O Sr. Blumenthal, o Sr. La Fleur e o Sr. Primrose est�o presentes?

- Sim, senhora. - Sim, milady.

Os tr�s senhores s�o agora donos e propriet�rios

do pub Crown and Anchor.

A �nica coisa que a Sra. Green disse em rela��o ao neg�cio foi, abre aspas:

"N�o fodam tudo." E que ela ama voc�s.

Uma colega minha os aguarda l� agora.

Somos donos do Crown and Anchor?

Exato.

Estamos vendo Looney Tunes?

E agora, em rela��o a participa��o de 2% da Sra. Green no AFC Richmond�

Ela recentemente acrescentou ao testamento:

"Eu, Mae Green,

pe�o que minha participa��o total no AFC Richmond passe pra Rebecca Welton.

E quem quiser tirar dela o clube que v� se foder."

Meio pesado, mas ainda assim com for�a de lei.

Bem, � tudo.

Vai, Greyhounds.

Grata, Elaine.

At� mais.

N�o sou fera em matem�tica,

mas acho que volto a ter mais de 50%.

Est� certo. Voc� me pegou.

Valeu a tentativa, sabe?

Sinto muito, Rebecca. De verdade.

Mas voc� sabe como eu sou.

- � que� - Voc� � assim.

Eu sei.

E te perdoo.

Sei que adora o conto do escorpi�o e do sapo. Muitos gostam.

Mas eu prefiro outro.

Uma mulher v� um escorpi�o se afogando no rio,

tenta ajud�-lo v�rias vezes e � picada.

Um passante diz: "Por que se esfor�a

em ajudar um bicho que s� fica te machucando?"

E a mulher responde: "� da natureza do escorpi�o picar,

assim como � da minha natureza salvar.

Por que vou mudar minha natureza em fun��o da dele?"

Ser� que o escorpi�o � o mesmo nos dois contos?

Espero te ver na pr�xima assembleia de acionistas.

Aprendi h� muito tempo

que, se voc� j� n�o � a doida da sala, est� na hora de ir embora.

Ent�o, Hugo, me leva pra casa.

Canalha.

Sinto mais tes�o por voc� agora do que nunca.

No momento, voc� � um garoto malvado em apuros.

Espero ser duramente punido.

Devemos mant�-la pr�xima?

- � como dizem, tenha os amigos por perto� - E os escorpi�es, mais ainda.

MICHELLE - O IPHONE RESOLVEU ME LEMBRAR DISTO HOJE.

O TEMPO VOA MESMO.

VENDEDOR DO ANO - JIM LASSO

Bom dia, t�cnico Kent.

- Tem um instante? - Claro.

Mas, se for sobre a grande novidade,

j� sei. Parab�ns.

- A Keeley me contou. - Como �?

E saiba que, mesmo eu n�o sendo da fam�lia,

vou insistir em ser chamada de Tia Suprema.

Estou animad�ssima por voc�s.

Obrigado.

Quero te contar outra coisa.

Diga.

O Chelsea me chamou pra ser t�cnico, e vou aceitar.

- Vai se foder! - N�o foi uma decis�o f�cil.

Qual? Virar as costas pro clube que te acolheu

quando o Chelsea te jogou na sarjeta?

O clube que te deu a chance de ser t�cnico pra come�o de conversa?

Porra, por isso n�o assinou contrato, n�?

Voc� e aquele�

babaca sem no��o do seu agente estavam enrolando a gente.

- N�o acha isso. - At� parece que n�o!

Preciso de uma bebida.

Puta merda.

- Tem �lcool nisso a�? - N�o, idiota!

Por isso eu falei que precisava de uma bebida.

Saiba que eles queriam que eu come�asse imediatamente,

mas s� vou depois que acabar a temporada.

Uau!

Quanta considera��o a sua.

Roy Kent, o Funcion�rio do Ano!

V� pedir ao Higgins pra te dar a porra de uma placa!

Puta merda, Roy!

T�, continua.

N�o vai dizer: "Eu amo o Richmond.

Mas o Chelsea est� no meu sangue, Rebecca.

Se fosse qualquer outro time, que se foda, que se foda."

E achou que eu diria:

"Roy, eu sabia que n�o ter�amos voc� pra sempre."

O que � verdade.

E quero dizer outra coisa.

Voc� vai se submeter a muita press�o ao passar pra l�.

Est� assumindo um risco gigantesco.

Eu sei.

Mas temos que correr riscos, n�o �?

Do contr�rio, de que adianta?

Mere�o que boas coisas aconte�am na minha vida.

N�o �?

- Tem raz�o. - N�o. Voc� tem raz�o.

Voc� � que disse isso.

E a�, voc� falou:

"Pare de se sabotar.

Essa coisa de coitadinho que voc� faz � um p� no saco."

N�o falo assim.

Voc� fala exatamente assim.

E tinha raz�o.

Adoro voc� por ter dito isso.

T�.

Mas, quando voc� se cansar do or�amento infinito do Chelsea

e dos mil recursos do clube,

ser� sempre bem-vindo a voltar rastejando pro AFC Richmond.

Farei isso.

Parab�ns, Roy. De verdade.

E boa sorte.

Em tudo.

Obrigado, Tia Suprema.

- Combinou. - �.

- Posso voltar depois. - S� est�vamos nos despedindo.

Roy tem novidades.

�, que eu desconhe�o.

Desconhece mesmo.

Vou ser o t�cnico do Chelsea na pr�xima temporada.

Ei. Legal, parab�ns, t�cnico.

Valeu, t�cnico.

J� brigou com ele?

Foi de dar medo?

Est� tudo bem agora, n�?

�, adorei.

Preciso ir.

Obrigado.

At�.

Voc� est� bem?

Sabe como a Mae morreu?

- Bem� - Ela morreu fazendo o que amava.

E n�s, que ficamos, ainda estamos�

aqui, n�o �?

N�s rimos, nos machucamos, ca�mos, nos levantamos.

Somos ca�ticos.

E isso �

fant�stico.

Porque�

sermos ca�ticos apenas significa�

estarmos vivos.

Todos poder�amos ser mais vibrantes.

Ent�o o que voc� est� esperando?

Desculpa, Ted, falou alguma coisa?

N�o. Ainda n�o.

Mas�

engra�ado, eu esperava

que pud�ssemos conversar sobre a sua nova vaga de t�cnico.

"Sob a perspicaz dire��o de Julie Taymor,

Emma Stone � uma revela��o

e tem uma qu�mica el�trica com seu indiferente amante,

o Treinador Barbado, inesquecivelmente interpretado por Richard Schiff."

- Richard Schiff? - Oi, treinador.

Ol�, meninas.

- Como est� o p�? Que fim de temporada. - Estou bem.

- Caroline disse que � uma fissura. - �, e ela prometeu n�o dan�ar nas barras.

Eu prometi n�o cair das barras.

�, sorte a sua ter algu�m que cuida de voc�.

Sabemos que t�rminos mexem com as pessoas.

Ainda mais se a ex nunca sai da sua vida.

E se ela escreve uma pe�a de sucesso sobre a rela��o de voc�s.

�, o que achei bem comovente.

- �. - Voc�s viram a pe�a?

Sim, e acho que seu personagem transmite um forte ar de mist�rio.

E Richard Schiff tem talento pra te deixar simp�tico.

Mas, apesar de tudo, queremos que saiba que voc� � demais.

�, do jeito que voc� � mesmo.

Valeu, M e M. Agrade�o.

�, vamos ao Abrigo das Gatas.

- �. - V�o adotar um gato?

N�o, � um bar de l�sbicas em East London. O brunch l� � �timo. Obrigada.

Siri, quantos anos tem Richard Schiff?

Richard Schiff tem 71 anos.

Que maravilha.

Ei, meu amigo.

Ei, Thijs, tudo bem?

- Tudo, e voc�? - Demais.

O que houve com aquele neg�cio todo no seu rosto?

- Estou tirando. - Que bom.

S� sobrou um porquinho-da-�ndia na cabe�a.

Porquinho-da-�ndia.

- At� mais. - Tenha um �timo dia.

At� a pr�xima.

Ol�, meu amor.

Ol�.

Rosas pra minha rosa inglesa.

Que se foda.

Casa comigo.

Voc� disse "que se foda" e depois "casa comigo"?

�, eu disse.

Que engra�ado.

N�o estou brincando.

Eu me cansei de odiar casamento.

Na verdade, eu adorava estar casada.

S� que era com a pessoa errada.

Mas a�, voc� apareceu,

e quero parar de me preocupar com bobagens e s� come�ar a viver a minha vida�

com voc�.

Se voc� quiser viver comigo.

- Est� me pedindo em casamento? - Estou.

Na sua sala?

�.

Que rom�ntico.

Eu te trouxe flores.

Uau, minhas preferidas.

E eu me ajoelharia,

mas � bem dif�cil me abaixar usando esta saia justa.

Bom, algu�m tem que fazer isso.

Certo.

Rebecca Welton.

Sim.

Sim, claro, eu me caso com voc�.

Ai, meu Deus.

Matthijs.

N�o, assim n�o vai dar.

Levanta e me beija.

Puta merda.

Quando a morte chegar como um urso faminto no outono�

Essa � por nossa conta. Bem-vindo ao Crown and Anchor.

Sabia que as ostras v�m do mar?

�quando a morte chegar e tirar da bolsa todas as moedas pra me comprar,

e r�pido fech�-la�

Quando a morte chegar como o sarampo�

Quando a morte chegar como um iceberg entre as esc�pulas�

quero cruzar o portal cheia de curiosidade,

imaginando�

VOC� VAI SER UM �TIMO PAI. TED

�como ser�

aquela sombria cabana.

Por isso, olho pra tudo como uma irmandade.

Vejo que o tempo n�o passa de um conceito

e considero a eternidade como outra possibilidade.

ESTE � O EST�DIO NELSON ROAD

Aquele casal agrada a todos os gostos, n�?

E penso em cada vida como uma flor, t�o comum quanto uma margarida do campo

e, ainda assim, t�o �nica.

E penso em cada nome como uma can��o suave na boca�

O que est� fazendo aqui?

Tamb�m trabalho fora da temporada.

Toma, segura isto.

DOMINANDO A SUPERLIGA

M�TODO DE 36 PASSOS ALICE CHILTON

�que tende, como toda m�sica�

112 DIAS AT� O 1� JOGO

�ao sil�ncio.

- Voc� � psicopata. - Eu sei.

Boas f�rias.

E penso em cada corpo como um le�o de coragem

e algo valioso pra terra.

- Bom dia. - Bom dia.

Quando tudo acabar, quero dizer

que pela vida toda fui uma noiva casada com o deslumbramento.

Isto � pra voc�.

N�o me deu de despedida?

Dei.

Vai, abre.

�.

Fui o noivo que tomou o mundo nos bra�os.

Parab�ns.

Obrigada.

Quando acabar,

n�o quero me questionar se fiz da vida algo especial�

- Obrigada. - Muito bem.

�e verdadeiro.

Eu perdi?

Ai, meu Deus.

Mudar faz bem.

Certo. Fiz c�pias.

- Toma, treinador. - Valeu, t�cnica.

- O que achou, treinador? - Adorei, t�cnica.

Quando acabar�

� brincadeira?

�n�o quero me pegar suspirando�

Ok.

�e assustada�

nem cheia de justificativas.

EQUIPE T�CNICA FEMININA

ALICE CHILTON - T�CNICA

N�o quero que eu apenas tenha passado por este mundo.

WILLIS BEARD TREINADOR ASSISTENTE

TED LASSO - TREINADOR ASSISTENTE

Legendas: Fl�via Fusaro