Original subtitles

Vai, Richmond!

Boa bola, Evellyn.

Uou! Qu�? Contra a gente?

Dona ju�za!

Que porra ela est� fazendo?

P�ssima marca��o! P�ssima arbitragem! Voc� viu, n�?

Atua��o ap�tica do Richmond, antes um time forte

que agora virou mero aspirante ao acesso, com a esperan�a � m�ngua.

E por pouco n�o piorou! Mais uma bela defesa da Quinn.

Arrasou, Boots!

Quinn continua sem luvas. Eu quase respeito.

- Quase. - Mandem ver, Greyhounds!

Antigamente, uma mulher hist�rica assim seria considerada bruxa.

Sinto falta dos anos 80.

Boa!

O Richmond tem Gemma Jay na reserva,

- que voltou cedo da les�o. - Vai.

Estou pronta.

Nem pensar. N�o est� liberada pra jogar.

Por que n�o a colocaram?

Sei que me botou como isca no banco, mas e se me botasse como isca em campo?

Essa � a quest�o, n�o �?

Eles precisam de um gol, e ela est� louca pra jogar.

Me implorou pra voltar e me p�s na reserva.

Implorei nada.

Est� perto demais de mim. Vai sentar.

O Richmond precisa levar algo dessa partida.

L� vem El Sherif pela lateral.

O corte pra tr�s.

Vai ser o gol de empate?

� a Davis.

Uou.

Porra!

- Keeley. - Uou.

Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Sim, estou. E voc�?

A�, Marcus, diga.

Muitos problemas recentes decorrem do fraco ataque desde a les�o de Gemma.

J� faz seis semanas. E quando ela volta?

Ainda n�o temos certeza de quando ela vai voltar.

Mas ela est� em reabilita��o,

e mais ansioso que n�s pelo sinal verde s� o pr�prio Grande Gatsby.

T�, quem mais?

Lloyd, arrasa.

Restam dois jogos na temporada.

A vit�ria no fim de semana garante a vaga de acesso.

Outro resultado ser� desastroso.

Macacos me mordam. Criou um clim�o.

Como est� o time,

sabendo que pode despencar pra um mar de aspirantes?

Bom, � verdade.

A classifica��o est� mais disputada que academia em janeiro.

Mas as jogadoras se adoram, e me orgulho de como batalham,

exceto em briga de noite de quiz que acaba na delegacia.

Mesmo naquela ocasi�o, foi trabalho em equipe.

Certo, pr�xima pergunta.

Como se sente?

Estou bem, de verdade. Juro.

Toma algum rem�dio?

Sim, pra press�o alta,

coisa que puxei da minha m�e,

assim como ser competitiva em jogo de tabuleiro,

adorar manteiga irlandesa e peitos.

� o tipo de mulher de que eu gosto.

Mas, se voc� tem press�o alta,

deveria pegar leve nesses jogos.

Desmaiei por isso?

Provavelmente.

Ou voc� pode estar gr�vida?

N�o!

Quer dizer, n�o.

Quando menstruou?

Outro dia mesmo, h� umas duas semanas.

Bem, melhor prevenir que remediar.

Vou dar uma olhadinha no aplicativo.

Est� bem aqui.

�, t�. Achei. Foi�

Duas, tr�s, quatro�

h� oito semanas, porra!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Ol�, Mae. - Oi, Ted.

- Que triste derrota. - Nem me diga.

Desculpe o atraso. A coletiva demorou.

- Cad� o garoto? - Foi tomar conta dos rapazes pra mim.

- � pra acertar o olho. - J� dei comida.

{an8}Valeu. E agrade�o por ficar com ele. Me ajudou muito.

{an8}- Posso te dar uma graninha a mais? - N�o, Ted.

{an8}Mas voc� pode acertar a conta dele do fliperama.

T�. Qual � o preju�zo?

S�o 6.000 libras.

Qual �?

- Oi, pai. - Oi, filh�o.

{an8}- Como foi o jogo? �? - �timo.

{an8}Estava 2 a 2 no fim do segundo tempo, e tive uma chance de marcar gol,

{an8}mas preferi passar pro Walter Buns,

{an8}- ele chutou e garantiu a vit�ria. - Adorei.

{an8}Voc� dar o passe e jogar com Wally Buns.

{an8}Lamento ter perdido outro, filh�o.

{an8}Eu sei. Estava ocupado treinando a mulherada.

{an8}Aposto que elas � que est�o treinando seu pai.

{an8}E n�o �? Pois �.

{an8}Vamos subir e pegar suas coisas. Sua m�e j� vem.

- Tchau, Mae. - Tchau.

Obrigado de novo.

O prazer foi meu.

{an8}Voc� teve sorte de n�o bater a cabe�a.

Bater a cabe�a �s vezes destrava superpoderes de g�nio,

mas, em geral, as pessoas morrem.

Ainda bem que voc� estava com a Rebecca e a fiel escudeira dela.

�.

{an8}Sei que seu trabalho foi estressante este ano.

{an8}Pra mim tamb�m foi.

{an8}Mas realmente acho que voc� precisa tentar relaxar.

� o seguinte.

Quando nossas temporadas acabarem, vamos viajar.

Maravilha.

Enfim, iremos a Marbella.

N�o por seis semanas. Maluquice minha.

Mas umas quatro ou cinco.

{an8}Est� a� j� faz um tempo. Est� tudo bem?

Amor?

J� vou indo.

Espero que n�o tenha sido o aperitivo.

Folhado de queijo parece inofensivo, mas, se o queijo � feta, vai saber.

{an8}- Falei que nunca se sabe com feta. - N�o � um queijo confi�vel mesmo.

{an8}Desculpa, estou bem. N�o se preocupe.

- Uau. - �timo.

Toma, experimenta.

{an8}- Voc� primeiro. - T�. Voc� n�o confia em mim.

{an8}E o contrato do Roy?

{an8}Nada ainda. O agente dele est� num retiro silencioso

{an8}em que n�o pode usar o celular.

{an8}S� sei disso porque ele me mandou mensagem de l�.

{an8}Babaca.

{an8}Divirta-se no espa�o, est� bem?

{an8}�, e me liga quando pousarem na �gua.

{an8}Se pousarem.

{an8}T�nhamos reuni�o marcada pra hoje?

{an8}Ai, agendas.

{an8}Elas s�o t�o�

{an8}- Necess�rias. - �teis.

{an8}Draconianas. Quem gosta de saber onde e quando precisa estar o tempo todo?

{an8}- Seres humanos. - N�s.

{an8}- Desculpa. N�o quero interromper. - N�o?

{an8}N�o, digo, n�o por tanto tempo. Por favor, continuem.

{an8}Onde eu estava? Tivemos not�cias do Rupert.

{an8}- �? - Dos advogados dele.

{an8}Eles negam saber que tem gente vendendo a��es,

{an8}mas, desde ent�o, houve uma pausa na compra.

{an8}Ele est� tramando o pr�ximo passo.

{an8}Rupert � desleal e nada confi�vel, mas n�o � imprevis�vel.

{an8}�, mesmo quando se acham espertos, os homens s�o burros.

{an8}Se as irm�s Milk segurarem as a��es, voc� controla, por mais que ele compre.

{an8}Qual � a das irm�s Milk?

{an8}Como t�m tanto dinheiro? Inventaram o leite?

{an8}�, antes delas, as vacas s� mugiam.

{an8}Ali�s, n�o sabemos qual � a delas porque n�o consegui contato.

{an8}O que � preocupante, j� que venderam a��es antes,

{an8}nada menos que pro Rupert.

{an8}O que, me disseram, foi um erro bizarro.

{an8}Erro "bezerro". Elas t�m senso de humor, n�?

{an8}- Nadinha. - N�o t�m.

{an8}- Por favor. - N�o vai rolar.

{an8}- Ol�. - Oi, t�cnico.

{an8}- Oi. - O domingo foi bom?

{an8}- N�o. - Por qu�? O que houve?

{an8}- Um problema com um porco nosso. - Um porco nosso.

{an8}Os porcos s�o inteligentes, mas tem um que �

{an8}- Idiota� - O Oo Goobley.

- Oi? - � o nome dele.

Acorda quando os outros dormem.

- Tem� - Ins�nia.

N�o o vimos de manh�, pensamos que tivesse fugido.

Ele � burro. Claro que fugiu. A� fomos�

- � vizinha. Morag. - Morag.

- Era nossa bab�. Tem cabelo roxo. - Ouve metal noruegu�s.

- Esse porquinho ama m�sica. - Ama m�sica.

Fomos � casa da Morag e chamamos�

"Oo Goobley!"

- Ele n�o estava l�. Voltamos� - E seguimos as pegadas dele at� o po�o.

- A� pensamos� - "Ai, n�o."

"Ele est� no po�o."

- Mas ele n�o caberia. - � o mais gordo.

Ele sumiu. Pensamos�

"Ele foi 'porcotado'!"

A�, fomos comprar doce pra melhorar o astral

- e quem vemos? - Oo Goobley comendo queijo.

- Parmes�o. - O preferido dele.

Voltamos do mercado com o porco e o queijo, que tivemos que comprar.

- A pe�a toda. - A pe�a toda, 3kg. Custou 150 libras.

� tudo verdade?

- Claro que �. - �.

Ou tivemos o mesmo sonho.

- J� aconteceu. - J� aconteceu.

Que bom que acharam o Oogly Boogly.

- Oo Goobley. Primeiro nome Oo. - Sobrenome Goobley.

- T�. - Valeu.

- At� j�. - At�.

- Um segundo, vou ajustar aqui. - N�o tenha pressa.

T�, pronto.

Colocamos a Shannon?

N�o.

- Bom dia. - Bom dia.

Ei, voc�s j� notaram

a fus�o mental que rola entre as g�meas?

- Quando n�o est�o se atracando? - �.

Um dia, Siobhan queimou o polegar e,

no outro, a Niamh n�o tinha digitais no mesmo polegar. Estava liso.

N�o acredito em nada disso, mas�

A cadeira est� quebrada.

Como usar essa bruxaria delas pra fazer desse quadro

um tabuleiro Ouija do futebol?

Vamos jogar em losango.

Nossa.

Desculpa, ainda estou me acostumando. O que � losango?

Uma g�mea fica no v�rtice do meio-campo e a outra, atr�s dela.

A ideia � que avancem com a bola e criem mais chances de ataque.

�, com Gemma, temos mais gols. Sem ela, precisamos de mais chutes a gol.

Qual das g�meas botamos na frente?

Siobhan. Ela � tr�s minutos mais velha, costuma estar � frente.

Niamh tem mais a provar e vai p�r a bola onde Siobhan precisa.

Amei. Vamos tentar.

Agora, falando em g�meas n�o id�nticas�

Treinador, isso a� � novo?

Ah, esses.

Estive em Camden Town ontem e fiz uns piercings

com um satanista bem agn�stico.

Espera, uns piercings?

�, pus uma aldrava no rabo.

E a�, o que est�o fazendo?

Resolvendo como enfrentar o Bristol?

�.

Olha quem saiu da reserva porque o joelho sarou.

- Sarou nada. - Gemma Jay.

Ela entra em campo. O outro time fala�

- N�o. Para. - "Ah, n�o, ela voltou. J� era!"

Agora o Richmond est� na frente, mas Gemma Jay ficou pra tr�s.

"Ela voltou cedo demais?"

- Para. N�o� - N�o, ela est� fingindo! Ela avan�a.

- Ela chuta. E marca! - N�o toque nos �m�s.

N�o. S� quando a Beaumont te liberar.

Sai. N�o toque nisso de novo.

- � uma op��o. Certo. - Sai.

Que sede de jogo.

Essa hist�ria dos acionistas est� me deixando enlouquecida,

por isso, declaro este o almo�o do vinho rolando solto.

Ol�, senhoras.

- Ol�. - Bom te ver.

- �. - Querem beber algo?

- Sim, duas ta�as de Sancerre. - Vou s� tomar �gua.

Obrigada.

As duas s�o pra mim.

Brincadeira.

Quer o yellowtail jalape�o, como sempre?

Perfeito.

Desculpa, n�o estou comendo peixe cru no momento, ent�o�

Quer saber, vamos pedir a comida j�, j�.

Vamos querer s� �gua e vinho. Obrigada.

- Obrigada. - As duas ta�as.

- Tudo bem. - Obrigada.

Voc� est� N�o est�?

- Est�? - Estou.

Estava tentando?

A p�lula estava me dando espinha, a� n�o tomei direito.

Ent�o, em vez de acne, acho que vai ter um filho.

�.

N�o achei que aconteceria assim.

- N�o. - E pensei

em ter um filho com o Roy, claro. Um dia, sabe?

Mas faz dois segundos que a gente reatou.

E enfim peguei o pique do trabalho.

A equipe est� indo t�o bem, as meninas�

Uou.

Est� feliz?

Estou.

Estou muito feliz.

Bom, nesse caso�

- Desculpa, � que� - Desculpa.

Vem c�.

Ai, meu Deus.

Sa� falando desse lance de filho, fui insens�vel.

- Sinto muito. - Uou! N�o, de jeito nenhum.

Estou �s mil maravilhas com o Matthijs, e a Jelka � um amor.

Minha melhor amiga vai ter um filho, dois vinhos v�m vindo.

- Est� tudo �timo. - Que bom.

Voc� j� contou pro Roy?

Quem?

N�o. Eu queria que voc� fosse a primeira a saber.

Puxa, que honra.

Sa�de.

- Isso d� azar. Aqui. - D�?

D�.

Aqui.

Vamos ter um filho.

Vamos ter um filho.

Te amo.

Eu te amo.

- Ah, porra. - Puta merda.

- Cacete! - Ai!

Ent�o� Porra.

Vamos conferir a nova forma��o.

Boa.

Pra quem foi essa?

- Uau. - De onde ela saiu?

Da Irlanda.

�.

Um belo dia pra todos n�s.

Boa jogada, "Niam" e "Cinavon"!

�.

- Ai� - Puta merda!

Voc� � frustrante, Shannon.

Poderia ser brilhante, mas est� pensando demais.

Ou�a, eu entendo. Tamb�m sou assim.

Sou uma dan�arina maravilhosa ruim de coreografia.

� a pura verdade.

Ou�a, voc� est� muito na cabe�a.

Voc� tem que trazer a coisa pra c�.

T�?

- T�. - Muito bem.

A�, vai.

DIST�RBIOS HIPERTENSIVOS DA GESTA��O

- Ei. - Oi.

Como voc� est�?

S� estou pesquisando sobre press�o alta. � o que eu tenho, resolvi pesquisar.

Eu perguntei: "Como voc� est�?"

Desculpa. �.

- Bem, obrigada. - �timo.

Estou achando melhor ficar em casa no fim de semana, pegar leve.

N�o vou ao jogo do Bristol City. � melhor prevenir que remediar, n�?

�, mas n�o tem medo que o time jogue mal sem a sua gritaria?

- Gritaria? - Ah, torcida.

Melhor assim.

- Jantar mais tarde? - Sim, por favor.

T�.

�timo.

- Aviso quando for sair. - T�.

E, depois do jantar, vou te fazer torcer a noite toda.

Tchauzinho.

Ei, Siri,

vou ser uma boa m�e?

N�o prevejo o futuro, Keeley.

Mas os dados mostram que quem faz essa pergunta

tende a ser uma boa m�e.

Obrigada.

De nada.

Ent�o, v�o vencer o Bristol City ou n�o? Elas envergonharam o time da �ltima vez,

- seis a zero. - Foi cinco a zero.

Me corrigir deixa o resultado menos constrangedor?

- N�o, senhora. - Vamos tentar, Mae.

- Voc� vai estar l�, n�? - N�o vai dar.

Duas horas e meia � uma viagem longa pra algu�m com a minha quilometragem.

T�. Sabe o que pode fazer? Vir conosco no �nibus do time.

- Eu n�o quero incomodar. - Voc� adora incomodar.

- Adoro. - Pronto, est� decidido.

Vamos estender o tapete e mostrar como se faz o salsich�o.

Como quando te levei l� dentro e mostrei como se faz um salsich�o.

Esse � um dos meus poucos arrependimentos.

- Eu adoraria. Valeu, Ted. - �?

- Claro. - Mas se voc�s perderem�

Sim. Eu entendo.

BEM-VINDO AO AFC RICHMOND

CENTRO DE TREINAMENTO EARL GREYHOUND

A�!

Conversei com a Caroline,

- que falou com a Dra. Beaumont. - E a�?

- A Gemma j� pode jogar. - Ei!

Boa, agora sim. A Gemma j� sabe?

Ela sabe.

Pelo jeito, ela sabe.

- Ol�, bom dia. - Ol�.

- Bom dia, Kenneth. - Oi.

Quero ouvir suas fitas piratas do Pink Floyd.

S� falta achar um gravador de rolo.

Dorme com elas debaixo do travesseiro.

Funciona bem pra mim.

�, vou tentar essa primeiro. Valeu.

Muito bem, ou�am todas.

Temos uma convidada especial viajando conosco hoje.

Por favor, aplausos pra inigual�vel Mae Green.

- Vamos! - A�, Mae!

- Animada de estar aqui. - �.

Ei, vamos proporcionar � Mae uma viagem tranquila e respeitosa, t�?

Vamos todos nos comportar bem, t�?

Ah, qual �, Ted?

Desde que assisti � Shirley Bassey no London Palladium

em 73, n�o vejo tanta energia e estr�geno.

- Quero a experi�ncia completa. - Tenho a fita desse show.

Beleza, Kenneth. Por mim, de boa, botem pra quebrar.

- A�! - Vamos nessa!

Ei, Mae, senta com a gente.

Est� bem.

- Espero que esteja pronta. - Por qu�?

Vamos te interrogar at� l�.

Sobre o que viu, ouviu e aprendeu na vida.

Peguem pesado.

Pessoal.

A�, vou tirar uma foto.

�.

T�, sorriam.

- �timo. - Espera, acabou?

Uma foto s�?

� pra poupar a mem�ria.

P�o-dura pra pagar iCloud.

- Uma foto s�? - Jura?

{an8}O MELHOR DE WEST LONDON

- Boa tarde a todos. - Oi.

Rebecca, mesmo se as irm�s Milk n�o venderem,

algu�m ainda pode obter 49% das a��es.

Agora damos oi assim?

Desculpa, espero voc� se acomodar e tomar uma ta�a de vinho.

Merci.

Isso � sushi?

- Num voo? - �.

Adoro quando est� quentinho, fica mais f�cil de mastigar.

Vou ao banheiro antes de decolarmos.

Algu�m mais tem medo de ser sugado pela privada do avi�o

e ser cuspido nas nuvens?

N�o.

Ai, deve ser legal.

Acontece mesmo, sabiam?

Aconteceu com um cara. P�ssimo.

Por que me sentei perto do banheiro?

Agora, a escala��o inicial do visitante Greyhounds,

que come�a a partida com 4-4-2 em losango,

pela primeira vez na temporada.

A troca de t�tica p�e as g�meas no meio-campo.

{an8}Mas uma mudan�a dessas antes duma partida t�o importante ser� coesa ou ca�tica?

REBECCA - EST� VENDO O PR�-JOGO?

SIM, MAS SEM SOM.

J� ESTOU COM SAUDADE. N�O VEJA O JOGO.

Gemma Jay volta a jogar, depois de se machucar contra o Charlton.

Ela estar� na reserva e, sem d�vida,

os torcedores�

- Que isso? - Almo�o.

Vim te fazer companhia e garantir que n�o veja o jogo.

Ordens da Rebecca.

Keeley danadinha.

Boa tarde, direto de Bristol, no belo sudoeste da Inglaterra.

Bristol existe h� mais de 1.000 anos.

� o primeiro ano em que as jogadoras do Greyhounds

buscam um acesso crucial que vai garantir a pr�pria sobreviv�ncia

- nesta partida decisiva. - Certo, vamos l�.

Como a se��o de agradecimentos no fim do livro, tudo culmina nisto aqui.

Sabemos o que est� em jogo hoje, n�o vou tagarelar,

mas se algu�m quiser falar algo, agora � a hora.

- �. - Vamos l�.

- Manda ver. - �.

Beleza, t�. Mae, quer dizer alguma coisa?

N�o, tranquilo.

- Qual �, Mae? - Vai, Mae.

Est� bem.

Ent�o ou�am, quando crian�a,

tudo que eu queria era ser jogadora de futebol,

mas mulheres n�o podiam jogar oficialmente.

Voc� teria sido profissional, n�?

N�o, minha perna direita era de pau.

Por�m, a esquerda era pior ainda.

Mas voc�s, meninas, s�o diferentes.

S�o talentosas. O lugar de voc�s � no campo.

E eu adoro v�-las.

Ent�o v�o l� e deixem a velhota aqui feliz.

E acabem com elas, porra!

� isso a�! Vamos nessa, venham!

Todo mundo aqui?

- A�, vamos. - A�.

Richmond no tr�s.

Um, dois, tr�s�

Richmond!

Vai, Greyhounds!

A todos da "streamosfera", bem-vindos ao est�dio Ashton Gate,

lar do FC Bristol City,

que recebe as jogadoras do AFC Richmond num jogo decisivo.

SETOR LANSDOWN EST�DIO ASHTON GATE

- Sra. Welton. - Sim.

Sua convidada, Mae Green, pediu pra ficar

na se��o dos torcedores.

N�s a trocamos de lugar com essa mo�a.

Ela parece normal� ou quase.

- Tudo bem? - Claro, obrigada.

- Rebecca Welton. - Ol�.

Suzi Campbell. Prazer em conhec�-la.

E a todos voc�s.

Ok.

Valeu, grand�o. Toma, uma coisinha pra voc�.

Len�o de papel usado. Que luxo.

�!

Pro Richmond, os riscos s�o claros:

garantir o acesso hoje ou ficar amargurado amanh�.

Diante de uma oportunidade nas m�os, � preciso segur�-la firme.

Como um amor que est� prestes a te abandonar.

- Todo mundo j� passou por isso. - N�o como eu, Rebecca. N�o como eu.

Ningu�m passou�

exceto Lily Allen.

Merda.

Nina Simone, Patsy Cline,

Lucille Ball,

os caras do Snow Patrol.

J� entendi.

Estou vendo porn�.

- N�o pode ver o jogo. Deve ficar calma. - Roy, estou supercalma.

Estou muito tranquila e calma.

Posso ver o jogo? Estou louca pra ver.

- � t�o injusto. - Keeley.

Roy, quero ver o jogo. Por favor.

- Por favor, Roy. - T� bom.

Mas�

Ainda zero a zero por aqui.

Que coragem do Richmond tentar t�tica nova num jogo t�o relevante.

- Ser� preciso mais dessa nova forma��o. - Vamos l�, vamos.

Davis pra El Sherif, que n�o chega a tempo.

N�o!

As Robins, do Bristol City, marcam primeiro.

Eu esperava mais da Quinn nessa, Jill.

Tenho respeito pela excentricidade de goleiros.

Hoje n�o passam desse. Vamos.

Mas, se a Quinn usasse luvas, ainda estaria 0 a 0.

Como dizem, � um jogo que se decide a dedo.

Ningu�m fala isso.

- Ningu�m? - N�o.

- Inventei essa? - Sim.

Ah, que se foda. Vou beber. Quer alguma coisa?

Essa da� � um p� no saco.

- T�. L�pis Felpudo� - � pincel de maquiagem, mas continua.

O Pincel de Maquiagem avan�a com a bola.

Quem � o pincel?

- Gabi, a do cabelo descolorido. - Gabi.

Certo.

Ela passa a bola pra Tesoura com Olhos.

Roy, voc� tem irm�. N�o � complicado. � um curvex.

O Curvex manda a bola pra frente.

- T�. - Agora, o City.

Ronnie pra Gibbons.

Tem muito espa�o.

Harrigan interrompe. N�o!

Perdeu a posse da bola. Conn acha Del Mio.

Del Mio!

Qu�?

Dois a zero. O Richmond est� um caos, e a Quinn s� consegue espalmar.

Est�o quebradas?

Est� quebrado, sim.

- Vamos precisar do ataque. - �. Atacantes, se aque�am.

Vamos l�!

Shannon, � voc� tamb�m. Vai!

Est� s� 2 a 0.

E tudo bem, porque, lembra,

nada importa de verdade no fim das contas.

Porque somos apenas poeira c�smica flutuando no v�cuo.

A temporada do Richmond est� por um fio. � preciso agir.

Quem vamos colocar?

A Gemma.

- Sim, a Gemma. - T�.

Ei, Gemma Jay!

- Voc� vai entrar. �. - T�.

Ei, tenha cuidado em campo.

Aten��o ao seu corpo. Se sentir desconforto, pare.

� uma les�o no joelho, n�o vou perder a virgindade.

Confio em voc�.

- Qual �? - Acho que a Gemma � virgem.

O momento esperado pela torcida do Richmond.

Gemma!

Falta um minuto de acr�scimo.

Jenks pra Song.

Um toque pra Jay, que avan�a

e � derrubada na �rea!

- A�! - A�!

Boa. � uma chance.

Espera. Ela est� bem?

Pesadelo pro Richmond, Gemma continua ca�da.

Eu sabia. Sabia que isso ia acontecer.

Vai se foder.

- Tudo bem? - Tudo.

Levanta.

Sim. Vamos, porra. Vamos.

Bom, ela est� de p�, mas ainda ser� a mesma?

Ted, sei que quer que eu seja mais otimista,

mas, fala a verdade, o mundo chupa rola.

- Com dentes. - Isso a�.

T�, quero que os dois se acalmem pra gente ver o resultado desse p�nalti.

No primeiro jogo ap�s a les�o,

ela sofre uma queda feia que poderia ser o apocalipse

e, ainda assim, vai bater o p�nalti.

Isso � resili�ncia, � garra.

A Vela Arom�tica se posiciona pra bater o p�nalti,

e todos est�o supertranquilos.

- Olhos no talism� do Richmond. - Vai.

Ela vai botar o time de volta nesta partida crucial?

Ela conseguiu! Claro que sim.

- Est� 2 a 1. - A�!

- Est�o todos calmos. - �.

Ningu�m comemorou, n�o precisa.

Podemos respirar.

N�o � nada de mais, apenas 2 a 1.

� s� futebol.

Um jogo bobo de futebol.

O Bristol dominou a partida

- at� a Gemma entrar. - Vai.

Desde ent�o, o Richmond parece outro time.

Elas se transformaram.

Parece que pararam de beber e passaram a fazer pilates todo dia.

Vou sentar pra me recarregar pro 2� tempo.

� uma �tima ideia.

Voc� � fera! Voc�!

- Belo p�nalti. - Valeu.

N�o deveria jogar o 2� tempo.

Eu te vi mancando.

N�o vou dizer a voc� nem ao Ted o que fazer.

Senti uma pontada.

Est� doendo.

Tem raz�o, eu deveria sair.

Se perdermos, vou ficar furiosa.

Vou ficar muito puta.

Ei.

Interrompe se j� ouviu essa.

O que n�o beneficia a abelha, beneficia menos ainda a colmeia.

Sei que gosta de sentir tudo.

Mas quero que saiba como � subir de divis�o.

Comprando suti�, hein? Legal.

Vai l�, Greyhounds!

Shannon, a Gemma vai ficar de fora. Preciso de voc�.

Pra anim�-la no banco? Claro.

Mas saiba que ela � complicada.

N�o, quero que entre em campo e ajude a ganhar o jogo.

Espera a�. Eu vou entrar em campo?

Sim, senhora.

Espera a�.

Tira tudo isso.

- Ah, �. - Vai l�.

Pessoal, vamos. Em c�rculo.

Cheguem mais.

Estamos perdendo s� por um gol. Vamos repetir a dose no segundo tempo.

Mas vai ter uma coisa diferente�

- Uh-l�-l�, vejam s�. Ok. - A�, Boots!

Vamos ter duas coisas diferentes. A�, Shannon, vem c�.

Anda, vamos.

Estou indo.

A Shannon vai come�ar no 2� tempo.

- Vamos! - Vamos l�. A�.

Greyhounds no tr�s. Um, dois, tr�s.

- Greyhounds! Vamos! - Greyhounds! �!

- Parab�ns. Voc� consegue. Vai l�. - T�.

Shannon, s�

Lembre-se�

- Voc� consegue, vai. - T�.

Eu vejo, eu quero

Dou meu m�ximo

Eu sonho, trabalho duro

Ralo at� conquistar

Eu acabo com os haters

Com os crocodilos albinos

El Camino com banco rebaixado Bebendo Cuervo sem gelo

- �s vezes, dou um tempo - Um tempo

Vou com tudo - Vou com tudo

Pego o que � meu - � meu

Sou uma estrela - Uma estrela

Porque eu arraso - Arraso

Sen�o, sou eliminada - Arraso

Meninas, vamos entrar em forma��o

Mudan�a no Richmond, Gemma n�o pode continuar.

Ela foi substitu�da pela Shannon Stone, que estreia aqui.

O Richmond p�s todas as cartas na mesa.

Haver� carta na manga?

Shannon, pare de pensar.

Est� bem.

O Richmond perdeu a postura defensiva. Essa � perigosa.

Bristol, de longe.

Que defesa da Quinn!

A�, Boots!

A�!

�.

E, pelo jeito, a Quinn est� usando� luvas?

J� saquei. Legal.

- A�. - El Sherif acha Harrigan

na entrada da �rea.

Mas mete de calcanhar pra ningu�m. Espera.

A outra Harrigan!

- Gol de empate, 2 a 2! - A�!

A�!

� isso a�!

�.

Belo trabalho em equipe de Blush e Contorno.

A�!

Podemos relaxar porque o placar est� 2 a 2,

e o equil�brio do universo foi restaurado.

Ao menos quatro minutos de acr�scimos.

Stone corta o passe. Ela ganha presen�a em jogo.

O ataque do Richmond est� a toda, Harrigan chega.

Ela � derrubada pela goleira.

Perde a bola na �rea.

Quem vai chegar primeiro?

- A�! - A�!

Gol do Sabonete Facial.

� capit�, minha capit�!

Lizzie Davis.

A m�e de dois filhos marca um gola�o

e coloca o Richmond a um passo da Superliga.

A�!

Ei.

Muito bem. Concentrem-se.

Fiquem ligadas. O jogo n�o acabou.

A�! �!

Ah, � sobre as irm�s Milk.

- Vou atender. Ok. - Atenda.

Ei, tudo bem.

Que a not�cia seja boa.

Encontrei o Ch�teau de Milk.

Hugo, seu desgra�ado magn�fico.

Lamento muito t�-lo subestimado,

mas � porque tenho pouca considera��o por voc�.

Sem tempo pra preliminares lingu�sticas, gata perversa.

At� quanto voc� topa chegar?

Quanto for preciso.

Ou�a, hemorroida sem pele.

Com essas a��es, terei o controle majorit�rio do clube,

ent�o n�o foda tudo.

Ai, � o peixe.

FEMININO

Mil perd�es.

Falei com Deus.

Eu s� o avisei

que encontrei dois dos seus anjos mais belos.

Richmond, fique alerta.

Um deslize e j� era.

A� est� o deslize.

O Bristol continua vivo. L� vai o cruzamento.

Boots Quinn salva com uma m�o!

- A�, Boots! - Pareceu f�cil.

N�o � incr�vel como luvas ajudam?

Mas ela vai segurar pro tempo acabar?

Qual � a dela?

Quinn levanta a bola pra Stone.

Manda ver, Stoney.

Ela precisa derrotar uma zagueira.

Ela marca pro Richmond!

A�!

Keeley!

Eu menti, futebol � importante!

� a coisa mais importante do mundo, e voc� conseguiu. Voc� conseguiu!

Incr�vel! Vou ligar pra minha mulher e meu agente de apostas.

Ai, que maravilha.

Ah, cara!

De modo improv�vel, dram�tico e incr�vel,

o Richmond conseguiu.

Bem-vindos � Superliga.

Socorro! Anda!

Shannon Stone. Ela vai voltar como hero�na.

Incr�vel. Por isso o futebol � o melhor esporte do mundo.

{an8}Senhora?

{an8}APOIO

A Keeley teria adorado o jogo.

Sabe o que mais ela vai adorar?

Quando mudarmos o �ltimo jogo pra Nelson Road�

- �. - �e enchermos a porra do est�dio.

Belo jogo, Gel de Banho. Sabia que conseguiria.

E voc�, Sapato Esquisito, gol perfeito.

E voc�s, Blush e Contorno, �timo trabalho em equipe, apesar das diferen�as.

"Ela foi uma merda. Eu, o m�ximo."

"N�o seja babaca, bostinha."

Parem com isso.

Voc�s s�o �timos pra pintar o rosto.

E voc�

O que foi?

Nada.

Est� bem.

- Pode ser voc� mesma. - Mas por que n�o�

- Claro. - Com licen�a, eu lamento interromper.

� que houve um incidente.

O que foi?

� a Sra. Green.

Posso te contar uma coisa?

Sim, claro.

Essa � a melhor coisa que j� ouvi na vida.

Celebrei meus sonhos bo�mios

E batalhando pra encontrar, pelo jeito

Certa semelhan�a com um tema comum

Eu voltei pra Terra

Vamos subir! � isso a�, vamos subir!

Pra agraciar os c�us Com as pombas de ver�o

Pra romper a escurid�o Suplicando por um futuro melhor

Sacrif�cio cruel

Vamos subir! � isso a�, vamos subir!

O que deve ser est� mudando

Vamos subir! � isso a�, vamos subir!

Ah, amor

Saia da sua ang�stia e farei o mesmo

Vou tentar explicar Meus motivos pra partir

Ah, amor

Ah, amor

Aguenta um pouco, prometo que vou mudar

Ei, o que est� fazendo?

Vem comemorar com a gente.

O que foi?

Saia da sua ang�stia

Eu farei o mesmo

Vou tentar explicar Meus motivos pra partir

EM MEM�RIA DE ANTHONY HEAD

Legendas: Fl�via Fusaro