Original subtitles

SUPERMAN SAUVE LA VILLE DE L'EXPLOSION NUCLÉAIRE

T'as presque pas débordé du journal, cette fois.

Bravo, mon bonhomme...

D'accord.

Salut, c'est moi.

Bonne semaine d'anniversaire.

Tu fais sûrement la fête.

Tu rentres quand ?

Tiens-moi au courant. Tu nous manques.

N'oublie pas...

Il me faut du soleil jaune, ça urge..

PLANÈTE HOLZHERR Soleil rouge.

Les Brigands..

Ils veulent mes épées..

Il fallait s'y attendre..

On leur donne ce qu'ils veulent

et ils s'en iront.

Une tarte ?

Je sais qui vous êtes..

Krem des Collines d'Ocre..

Alors tu sais ce qui m'amène..

Le travail d'une vie.

Tout est dans la remise.

Des armes du plus bel acier

que vous et vos sales Brigands ne verrez jamais.

Vous avez ce que vous voulez.

Partez.

Montre-moi le chemin.

Pas toi.

Elle.

Moi,

Kara Zor-El,

qui suis

enivrée de raison, de corps

et d'esprit,

je déclare solennellement

que l'année de mes 23 ans sera ma meilleure.

On va pas se mentir,

c'est pas placer la barre très haut..

On s'installe ici ?

Et si on était faits pour le soleil rouge ?

Faits pour ressentir les choses,

comme une droite en pleine figure ou des shots

de ce truc.

C'est super bon..

Ça pourrait être chez nous..

Dans tes rêves.

Écoutez.

Écoutez !

Sérieux ?

Je suis Ruthye Marye Knoll..

J'ai un but bien précis..

Vieux !

Me venger de Krem des Collines d'Ocre..

Un Brigand venu sur notre planète.

II a tué de sang-froid mon honorable famille.

Pas cool.

Son vaisseau est détruit, il n'a pas quitté la planète.

Il me faut un pisteur

qui le localisera avant sa fuite..

Non, mon pote..

J'ai pas mes pouvoirs, ici..

Je ferai le reste.

Pas mes oignons, je m'en mêle pas..

Je le tuerai pour venger ma famille..

En échange,

j'offre l'épée familiale...

Forgée par mon père,

Elias Knoll.

Je vous la remettrai quand j'aurai tué Krem..

Ça nous regarde pas.

Elias Knoll, tu dis ?

Oui.

Une enfant espère manier cette arme ?

Je suis grande, j'ai fêté ma 13e révolution...

Mais vaincre un Brigand...

Impossible.

Ça sent pas bon..

II faut quelqu'un de fort pour battre Krem.

J'y arriverai..

Tiens-moi ça. Laisse-moi lui parler..

C'est pas trop tard..

Fais pas ton connard..

Rends-moi l'épée...

et on passe à autre chose..

On vole pas une gamine qui vient de devenir orpheline..

C'est carrément au-delà de ce qui est acceptable.

Aide-la, au moins..

Trouve...

Merde.

Trouve l'enflure qui a tué sa famille et t'auras l'épée.

Tu trouves que je parle trop ?

Aucun problème..

Je peux parler moins..

Voilà, j'ai moins parlé..

T'as aimé ?

La voilà.

J'avoue que c'est pas mal, comme canif.

Je saigne..

Tu fous quoi ?

Tu gères mal la colère, non ?

C'est bon.

Je reprends mon souffle..

Je crois que c'est à toi..

Merci.

Je vais me coucher..

Arrête.

APPEL VIDÉO - CLARK

Salut !

Je tombe enfin sur toi.

Mon jour de chance.

Tu fêtes toujours ça ?

Tu veux quoi ?

Je me demandais simplement quand tu pensais revenir.

Aucune idée.

Kara,

j'ai peur que si tu t'absentes tout le temps,

tu n'arrives pas à t'habituer à Metropolis.

Une minute.

Que tu restes seule.

Justement, Clark..

J'ai plus personne..

Je sais.

Mais si tu passais plus de temps ici,

tu pourrais te sentir chez toi..

Attendez.

Je dois y aller..

D'accord.

- Appelle... - C'était sympa, salut..

Minute !

Je suis Ruthye Marye Knoll, du clan Danastia.

Je veux me venger...

D'un certain Crème.

Tu m'as déjà fait ton pitch..

Tu fais quoi ?

Tu t'es mise

au porte-à-porte ?

J'aimerais bien t'aider, mais je peux pas.

File à la prochaine porte..

Excuse-moi, mais j'ai très envie de faire pipi..

- On t'a attaquée ? - Merde !

Attends, s'il te plaît !

Écoute-moi.

Hier soir, tu t'es battue du côté de la justice.

Si tu crois que je vais te guider à travers la montagne

dans une quête de vengeance qui te changera en enfant tueuse,

c'est que, comme on dit,

tu sniffes de la colle.

Beurk.

On emmène la fille d'Elias ?

Nos cellules sont pleines à craquer, non ?

Comment tu trouves mon nouveau vaisseau ?

Dépêche.

Faut qu'on décolle rapido..

Krem mérite ce qui l'attend..

Ce genre de considérations, ça va te rendre

malheureuse.

Krypto !

Krem. C'est lui.

II quitte la planète !

Krypto !

Mon bonhomme,

ça va aller.

D'accord ?

C'est la toxine des Brigands..

Elle dit qu'elle paralyse lentement,

et hélas, douloureusement,

avant de finalement

arrêter le cœur.

Je fais quoi ?

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Ce sera dur parce que Krem a fui la planète.

Déplacer ton chien accélérerait les effets de la toxine.

Les Brigands ont l'antidote sur eux.

Ils s'en servent lors d'interrogatoires.

Ils promettent le remède contre de l'argent,

des renseignements, tout ce qui les intéresse.

Sans antidote, elle ne peut rien.

Il a combien de temps ?

Trois levers de lune.

Trois jours..

Je vais y aller..

Et t'as pas le droit de m'abandonner..

Ma maison, c'est toi, bonhomme..

Tu poursuis Krem pour l'antidote ?

Tu pourrais m'aider..

On pourrait s'aider !

Je t'aide pour l'antidote..

Tu m'aides à le tuer.

Écoute, je suis...

Je suis désolée pour ta famille.

Vraiment.

- II va souffrir. - II doit mourir !

Ruthye, je laisserai pas ta vengeance m'empêcher

de sauver mon chien.

Reste ici et veille sur lui.

Un,

deux,

trois levers de lune.

72 heures, bonhomme..

Qui t'es, toi ?

En gros, il a dit "Bienvenue à bord"..

Mais oui, bien sûr..

Un chewing-gum ?

Tu pourrais nous épargner l'odeur

de ton machin.

D'accord.

Ça va ?

Tu me comprends ?

J'ai l'air d'un crétin ?

Ça se discute.

Pardon, je n'ai pas fait exprès.

Je voulais m'asseoir.

Sérieux, Ruthye !

Ton sac était à ses pieds,

ça revient à insulter sa mère..

T'es pas avec Krypto..

Je cherche Krem..

Je crois que j'ai été claire

quand j'ai refusé ton plan..

Pardon. Je peux m'asseoir avec mon amie ?

Ton amie ?

Bien sûr.

T'es pas mon amie..

Si.

D'accord.

C'est quoi, mon nom ?

Quoi ?

T'as percuté quoi encore, Lloyd ?

-Qui est-ce ? Que veulent-elles ?

Des Sklariennes.

Des voleuses de tech.

Elles veulent le bus, le carburant,

le moteur.

Regarde ailleurs, Lloyd..

Elles vont sûrement nous voler.

C'est noté..

J'aurais dû me faire porter pâle..

La montre.

Non, elle va pas...

Elle va pas...

Ruthye, lâche-la.

Ruthye, lâche-la.

Lâche-la.

De toi à moi,

l'épée,

elle vaut pas grand-chose.

J'ai un plan..

Si on veut.

On fait un échange ?

Je voudrais la montre et l'épée et je crois bien

que vous pourriez être intéressées par ça..

Pardon, mauvaise poche. Par ça..

Merde.

J'ai pas encore chopé le truc...

J'adore pas.

On est près d'un soleil jaune ?

On peut se rapprocher ?

Si j'avais un moteur ou des couilles..

Mais j'ai pas ça en stock..

Super.

Je le sens pas..

Et merde.

Elle va vers le soleil !

On a perdu les moteurs..

Je les ai retrouvés.

AIRE DE REPOS INTERPLANÉTAIRE Soleil jaune.

Quand j'ai sollicité ton aide, j'ignorais que tu avais des dons..

T'es bien tombée.

- Tu étais moins forte chez moi. - Je tire mes pouvoirs du soleil jaune...

Le soleil rouge me rend normale..

Tu ne l'évites pas ?

Le whisky me fait moins d'effet sans ça.

Avec tes capacités, tu peux t'attaquer à Krem...

Ça suffit ! Tu viens avec moi chercher Krem.

Bravo, tu m'as eue à l'usure..

T'y serais allée de toute façon.

Tu te serais fait enlever

ou tu nous aurais mises dans la mouise,

et je dois sauver mon chien..

Fais ce que je te dis,

tais-toi

et évite de mourir.

La voici !

Miss Soleil.

Bien joué. On a assuré, on forme une bonne équipe...

On cherche les Brigands.

- Tu as une piste ? - Zéro.

Mais ces Sklariennes que t'as ligotées doivent savoir.

Tu sais quoi ? C'est une idée..

J'ai encore mieux : n'abandonne pas ta fille..

C'est dégueu.

J'ai vraiment pas le temps.

Ne traînons pas..

T'en fais pas,

je vais égaliser..

Si tu me dis où trouver Krem.

On aura quoi en échange ?

Bonne question.

Des organes intacts..

Tu vas parler ?

Dis -lui.

Krem a la force de mille hommes,

il va la démolir.

II est sur Bilquis..

C'est une planète morte..

Mourante, pas morte..

Les guerres ont tout ravagé et décimé la population.

Les ressources restantes ont attiré les pires ordures de la galaxie.

Des ordures

comme les Brigands, qui enlèvent des gens.

Des gens ?

Des filles.

Pour perpétuer leur race entièrement masculine.

Génial.

Direction Bilquis.

On va faire du shopping..

Parfait.

Panique pas.

Pourquoi ?

- Je ne panique pas.. - Non.

Pas du tout.

On dirait que tu paniques.

Peut-être.

Bien.

Tu mourras pas..

PLANÈTE BILQUIS Soleil jaune.

Tu as pris ton temps.

Oui.

- Sur ta planète... - La Terre.

D'autres ont tes pouvoirs ?

Non, on est un petit groupe de deux..

- Qui est l'autre ? - On l'appelle Superman.

C'est Clark, mon cousin..

Tu es Superwoman ?

Je suis Supergirl.

Tu es beaucoup plus jeune ?

De 10 ans, à peu de choses près.

Pourquoi tu n'es que Supergirl ?

Trouvons des Brigands.

Merci.

Pardon, c'est le coup de feu..

Elle vaut cher, par ici..

Je sais..

Laisse-la-moi et toi,

tu pourras rester en vie..

C'est tentant.

Mais je change de sujet, vite fait..

Tu connais les Brigands ?

Ce genre d'infos, ça se paie.

Je vais te dire..

On la joue au bras de fer.

Sérieux. Si tu gagnes, on te suit..

Si je gagne,

tu me dis où sont les Brigands.

- Marché conclu.. - D'accord.

Et si tu jouais plutôt contre moi ?

T'es prête ?

J'ai l'impression que ça va mal se finir..

Pour vous, je veux dire..

Quelqu'un veut partir ?

Personne ?

D'accord.

Attention à la marchandise.

Va t'asseoir là-bas.

Continuez à jouer..

Vous savez, comme sur le Titanic.

Allez, les gars. Doigt sur la détente ?

C'est bon ? C'est parti..

Tu trouves ça discret ?

Tu lui as cassé le bras !

Écoute, je suis désolée..

Mon chien va mourir, je suis à court de patience.

Pas la peine.

Non, c'est bon..

- Vous parlez le commun ? - Un peu.

Mareck.

Mareck.

Bomar.

En fait, on cherche quelqu'un..

Vous connaîtriez des Brigands,

par hasard ?

Merde.

C'est Lobo.

- Qui ? - Chut !

Croise pas son regard..

Un immortel qui se prend pour un dieu.. II a tué toute sa planète.

C'est pas un rigolo..

Trois autres verres de ce tord-boyaux.

Je cherche un Brigand..

II se fait appeler Drom Baxton.

- II cherche des Brigands. - Non !

Une crête rouge, l'œil gauche mort..

Malpoli !

Vous l'avez vu ?

Non.

II est venu ici. Tu dis le contraire ?

- J'y vais. - Assieds-toi !

Tu me traites de menteur ?

Non.

J'en suis un.

Mais là, je mens pas.

Il vaut cher.

Il me ferait mon année.

Excusez-moi.

Va-t'en.

- Je suis Ruthye Marye Knoll.. - Et alors ?

J'ai un but bien précis..

Me venger de Krem des Collines d'Ocre..

On vous aidera contre les Brigands.

Tu vas m'aider, moi ?

Tu sais à qui tu t'adresses ?

Tu veux le découvrir ?

Salut !

On est deux filles de Metropolis.

Aux USA.

On se fait une virée,

dans l'espace.

Pour mon anniv.

On a visité trois planètes

pour l'instant..

Je suis claquée.

Franchement, oh là là,

je me doutais pas que l'espace, c'était...

vaste.

Arrête.

Tu me files mal au crâne.

Vous avez tous servi à rien.

Joyeux anniversaire..

À rien !

On a un ami qui connaît les Brigands.

On va chez nous ?

À pied,

mais c'est dangereux pour Ruthye..

Mettez ça.

Bomar va chercher l'ami et rentrer.

Attendez ici..

La petite est fatiguée.

Reposez-vous.

Bomar revient quand ?

Bientôt.

Superman est comme toi ?

Grognon ?

Malpoli ?

- Je suis malpolie ? - Oui !

Intentionnellement, on dirait..

D'accord...

- Superman n'est pas comme ça ? - Clark ? Non.

Lui, il est très rangé..

On se ressemble pas.

Pourquoi ?

II voit le bien en chacun, je vois la vérité.

- Tu le trouves naïf ? - Non.

Il est jeune..

C'est ton aîné.

C'est pas son âge

qui le rend jeune, c'est son cœur.

II y a des choses qu'il a jamais eu à traverser..

Pas comme le mien, ni celui de Bomar, ni le tien...

Comment est la Terre ?

Je viens pas vraiment de la Terre..

Je suis d'une autre planète..

Krypton.

Tout le monde n'est pas mort quand le noyau a explosé ?

Krypton est pas morte en un jour..

Les dieux sont plus cruels que ça..

Mon père et son frère, Jor-El,

ont averti le Conseil de ce qui allait arriver.

Personne n'a écouté.

Déjà ? Il nous restait du temps..

Je le pensais. Mais le noyau est instable.

Il va bientôt exploser.

J'ai déclenché le champ de force.. II faut partir.

Alura, vite !

C'est lui ?

C'est Kal-El.

L'enfant qui doit conquérir des mondes..

L'heure est venue.

C'était huit ans avant ma naissance.

Est-on fous, Zor-El ?

Aurait-on dû écouter ton frère ?

On ne peut envoyer notre fille sur un monde

où elle deviendrait une divinité.

On a eu raison de préserver tout ça..

Nous devons croire qu'un avenir est possible..

Kara ? Où te caches-tu ?

À vrai dire,

je savais pas

qu'Argo était différente

des autres planètes.

Je nous trouvais chanceux.

Mais la chance, ça finit forcément par tourner.

Dites-moi.

Quand Argo s'est détachée,

un minéral cristallin a été mis au jour,

qui jusque-là, était enterré profondément..

La kryptonite..

Le sol est empoisonné.

II y a des malades dans tout Argo.

Et le mal gagne du terrain.

Existe-t-il un remède ?

C'est quoi, tout ça ?

Mon champ de force n'a pas pu sauver Argo..

J'ai échoué.

Les radiations m'ont rendu malade à mon tour.

Je ne les laisserai pas t'avoir.

J'ai trouvé les croquis de la capsule conçue par Jor-El.

Je l'ai agrandie pour toi..

Tu vas suivre ton cousin, Kal-El..

La Terre sera ta nouvelle maison.

Non.

C'est ici, ma maison.

C'est la seule que je connaisse..

Laisse les radiations m'emporter aussi..

Je reposerai ici, aux côtés de maman, à tes côtés..

Je ne suis qu'une seule vie..

Qu'est-ce que ça change, que je vive ou non ?

Tu n'es pas une seule vie...

Tu es la vie de ta mère.

Tu es ma vie.

Tu es nos âmes qui s'envolent vers l'avenir..

Ma fille,

c'est pour ça que tu dois vivre..

Avant que je disparaisse,

fais-moi une promesse, s'il te plaît..

Bien sûr, maman..

Sois bienveillante.

Ça ne veut pas dire que tu ne pourras pas être forte.

Ni que tu devras toujours être douce..

Mais sois bienveillante.

Personne ne choisit son chemin.

Le tien te demandera de grands efforts

et une grande détermination.

Là où je t'envoie, tu auras un immense pouvoir..

Sers-t'en

pour protéger les plus faibles..

Fais-toi confiance

pour distinguer le bien du mal..

Nous sommes avec toi.

Alors oui.

Quand je dis savoir ce que c'est, je mens pas.

Le chagrin, ça te fout en l'air. Ça donne envie de disjoncter

ou de se venger, mais...

Mais ça te mènera pas

là où tu veux aller.

Alors quoi ?

Quand la colère t'a-t-elle quittée ?

Ça devrait pas tarder.

Je vais voir où ils en sont.

Bouge pas.

Où est votre ami ?

Il vient maintenant.

Assieds-toi.

La recette de ma mère,

de sa mère, et ainsi de suite..

C'est un peu amer..

Merci.

Bois.

D'où il connaît les Brigands ?

On connaît tous les Brigands..

Tu as dit...

Les Brigands viennent

et emportent les filles..

Ils sont venus et ont pris notre fille...

Sarna.

Oui, votre...

Votre fille.

Les photos.

Vous m'avez donné quoi ?

Pardon. Arrête de boire.

Tais-toi. C'est pour notre fille..

C'est le poison des Brigands ?

Je comprends pas..

- Tu devrais être... - Paralysée ?

Je vais vraiment morfler.

- Du lait. - Pourquoi ?

Ça tapisse l'estomac quand on a été empoisonnée.

Allez. C'est un liquide blanc..

La porte..

- C'est du lait de quoi ? - De chewchan.

Chewchan...

C'est pas vrai !

Pourquoi vous m'avez piégée ? Vous aurez quoi en échange ?

Parlez.

Une fille

contre deux.

Tu vas bien ?

Il paraît que tu me cherches.

Tu m'as trouvé.

En fait, c'est l'inverse.

Tu peux m'accorder une seconde ?

Merci, j'avais besoin de ça...

Tu as fait tomber l'antidote de ton toutou.

Kara !

Au secours !

À l'aide !

Kara !

Kara !

Pardon.

- Tu es soûle ? - Non !

Elle est empoisonnée, là ?

Amenez leur fille.

Allez !

- Tu sens le vomi. - Mareck m'a empoisonnée..

Je vais bien, merci de t'inquiéter.

Les fiancées !

Attrapez-les !

Reste là.

Cours.

Drom Baxton.

T'es très recherché.

Va te faire voir, l'ancien..

Merde.

Sarna !

On avait un marché..

Elle doit mourir.

Aïe.

T'es l'andouille du bar ?

C'est marrant.

- J'allais dire pareil.. - Bien envoyé.

Ça, c'est couillu..

Drom Baxton, tu m'as mis en rogne..

Je t'ai eu !

Sarna ?

Où es-tu ?

Ça va ?

Emmenez-la.

C'est la dernière.

Partez !

Allez, Krem.

Où est mon antidote ?

Tu aimes les petits jeux ?

Moi aussi, je peux jouer..

Je te sens.

- Tu devais rester. - Je l'avais !

Cache-toi.

Merde.

Sarna !

Ils sont morts

parce que tu m'as empêchée de faire le nécessaire !

- Tu le tueras pas. - Pourquoi ?

Regarde ce qu'il fait !

Pourquoi l'épargner ?

C'est bon, pique pas une crise..

Lâche-moi !

Ne me dis pas de ne pas piquer de crise.

J'ai le droit.

Explique-moi..

Ça te détruirait..

Tu crois que tu te sentiras mieux après, mais non.

Ça te hantera toute ta vie..

C'est ce que tu veux ?

C'est ça ou être comme toi ?

Quitter ma planète et m'abrutir d'alcool ?

Rester soûle pour ne rien sentir.. Tu sais quoi ?

Je veux aussi chasser la douleur,

mais pas finir comme toi..

D'accord.

T'as qu'à aller chercher son portail dimensionnel

toute seule !

Carlo Tentacule !

Où sont les Brigands ?

- Je sais pas. - Non ?

Tu mens.

J'ai moins de 24 h pour sauver mon chien..

Dis-moi où sont les Brigands

et je te retournerai pas comme un gant.

D'accord.

Tu vas devoir porter ça.

En route.

On n'ira pas plus près..

PLANÈTE BARENTON Soleils vert et jaune.

Salut.

J'ai suivi ton vaisseau.

Je crois que tu viens de Krypton. Moi aussi.

Clark.

Je ne comprends pas..

Où suis-je ?

Est-ce que c'est la Terre ?

Tu es Kal-El ?

Je suis désolé, je...

Je parle pas kryptonien.

J'ai jamais...

Zut.

J'ai pas grandi là-bas..

Pourquoi je parle plus fort ? Viens..

Krypto, sois sage..

Sois sage.

C'est un bagarreur..

Il est mignon.

Est-ce que je peux ?

Fais attention.

C'est un peu glissant..

Est-ce que c'est... Je le prends..

D'accord.

C'est cool, non ?

T'en fais pas, on n'habite pas là..

II y a un tas d'endroits différents sur Terre.

On vit en ville, il y a plein d'activités..

Le bowling, c'est sympa.

II a fallu que je m'adapte, venant du Kansas.

Je suis de la campagne..

Tu connais le Kansas ?

Pourquoi tu connaîtrais ? Qu'est-ce que...

Tu comprends rien de ce que je dis..

C'est pas grave..

Ça viendra...

Et tu apprendras à aimer cet endroit, comme moi.

C'est promis..

Qu'est-ce qu'il fait en slip ?

Je dois te prévenir..

Tes pouvoirs

devraient commencer à se manifester...

maintenant.

Comment ça peut être chez moi ?

J'ai voulu t'abriter.

- J'ai eu raison ? - Attends.

Qu'est-ce que...

Je t'ai vue monter.

Je me suis cachée.

Où est-on ?

Dans ma prison..

Les Brigands savent que la planète

est en orbite

entre deux soleils.

Et que le soleil vert

peut me tuer..

Krem a laissé ton vaisseau sur Bilquis, j'y ai trouvé ça.

Ça peut t'aider.

C'est rien qu'un costume idiot, Ruthye..

Il ne fait rien.

Mon chien.

Mon Krypto.

Je peux pas lui dire adieu.

Je veux...

Kara.

Ne panique pas..

Pardon d'avoir dit ne pas vouloir finir comme toi..

Parce que...

tu n'es pas douce,

mais tu es bienveillante.

Tu n'es pas parfaite,

mais tu es généreuse.

Merci de m'avoir emmenée.

De l'eau.

Je te tiens.

Merci.

- Je suppose. - Les piques sont empoisonnées..

C'est une mort bruyante...

Alors attends que j'aie fini ma sieste..

- Je devrais vous croire ? - Non.

Mais je suis pas un Brigand...

Vous avez dû tenter de vous évader de différentes façons.

Que faites-vous là ?

Tu me laisseras pas dormir ?

- On vous a capturé ? - Jamais.

Un chasseur tend un piège et patiente...

Je suis pressée.

Je vais trouver Krem et faire le nécessaire.

- Sa tête est mise à prix ? - Non !

Je cherche à me venger.

Sans intérêt.

II a tué de sang-froid mon honorable famille.

Il avait ses raisons.

II avait eu ce qu'il voulait.. II a tué pour rien.

- Pour le plaisir. - Voilà sa raison.

Il est vil.

Il n'a...

aucun code.

Comme vous ?

Mon code

est à toute épreuve, merdeuse.

Et sache-le,

je tue pour l'argent,

pas pour le plaisir.

Et je tiens toujours parole.

Une Kryptonienne morte,

ça fera un beau trophée de chasse..

J'y travaille..

Je crois que ton amie a des ennuis.

Si elle vit..

Oui.

Tu sais, le soleil vert

et les Kryptoniens,

ça fait pas bon ménage.

C'est difficile.

- Vous êtes affligeant. - Quoi ?

Plus répugnant que les excréments sous vos chaussures..

Ça en fait, des mots !

Cool.

Mais t'en as pas besoin..

Je vais te dire un truc.

Allez, tourne-toi !

Regarde-moi..

Je te fais une proposition..

Tu me dis où trouver ton amie

et tu auras la vie sauve.

Salut.

Elle va mourir

avant la fin de la journée..

S'il vous plaît.

Je ne veux pas mourir.

Pitié, ne me laissez pas mourir.

Allez, je vous en supplie !

Conduisez-moi à Krem.

Allez, conduisez-moi à Krem..

Je lui dirai où trouver mon amie.

Bouge ton gros cul

et emmène-la.

Krem la fera taire.

Merci.

Conduisez-moi à Krem. Je serai sage, promis.

Je ferai tout ce qu'il dira..

Je lui dirai ce qu'il veut savoir.

Ferme-la et obéis.

Merci infiniment.

C'était super..

T'es une petite sauvage. J'en étais sûr.

Je savais que t'en étais capable.. Je l'ai senti.

Reviens !

T'oublies rien ?

Reviens.

- D'accord. - Voilà.

Mais aidez-nous face aux Brigands..

Ils vont souffrir.

Je suis fier de toi..

Tu vois que ça a marché..

Le pont, c'est par là. J'ai ma bécane et mon crochet...

Très impressionnant..

Merdeuse.

Là où je t'envoie, tu auras un immense pouvoir..

Fais-moi une promesse...

Je sais que c'est très voyant, mais...

Sers-t'en

pour protéger les plus faibles..

C'est pour signaler qu'on est du côté

du bien.

II paraît que tu m'as appelé.. C'est vrai ?

Regarde-moi..

Regarde-moi !

Faites-le.

Dépêchez-vous.

Tu sais quoi ? On a sauté les présentations..

Salut. T'as tiré sur mon chien.

C'est puissant !

Regarde, je l'ai conçu exprès pour toi..

J'appelle ça Délice de kryptonite.

C'est des cristaux de kryptonite..

Je l'avais jamais testé sur personne, mais à te voir,

il est efficace.

T'as de beaux yeux quand tu pleures.

Pleins de chagrin..

Pleins de souffrance.

J'aime pas te voir souffrir..

On va abréger tes souffrances..

Drom !

Je t'ai eu, crevure.

Facile à transporter.

Pas les abdos !

Superbe mise à mort..

Non.

La petite veut se venger. Aidons-la.

C'est pas si simple..

Ça me paraît très simple..

À plus, andouille..

Merde.

T'as rien ?

Les fiancées sont à l'intérieur.

Bouge pas.

Elle est belle,

l'épée de ton père..

Je suis sûr

que tu rêves de me l'enfoncer

dans le cœur.

Vas-y.

Voyons si t'es une tueuse..

Puisse ma lame venger tes crimes.

Ruthye.

Non.

Tu ne peux pas m'arrêter..

Je le ferai pas.

Mais si tu le tues,

ça t'apaisera pas..

Tu le porteras avec toi à jamais..

Et alors ?

Je suis déjà perdue..

Non.

Ton cœur est encore généreux

et ouvert.

Montre-lui qui tu es..

Tu es Ruthye Marye Knoll,

du clan Danastia.

Ta famille est là,

aujourd'hui encore..

Ta vie...

sera ta vengeance.

J'aimerais tout effacer..

Tout va bien.

J'aimerais que tout redevienne comme avant..

Je sais, moi aussi.

Tu vas t'éloigner

avant de changer d'avis..

D'accord.

Tu crois que tu as sauvé

son âme ?

II y aura rien à sauver quand j'en aurai...

Pour mon chien.

Et ça, c'est pour cette petite..

Coucou, bonhomme..

Je suis revenue.

Je t'ai manqué ?

Coucou !

Je suis très contente

de te voir aussi,

bonhomme.

Krypto ! Tu vas me filer une conjonctivite..

Arrête.

Bon chien.

Krypto, viens..

On doit partir, mais...

ça va aller ?

Oui.

Je vais vivre chez ma tante.

Je forgerai peut-être des épées.

C'est une bonne idée.

Tu retournes faire la tournée des bars ? Je ne juge pas.

Non, j'en ai fini avec la vie de fêtarde..

Je suis contente de t'avoir rencontrée.

Moi aussi.

Bon, alors...

on se dit au revoir.

Au revoir, Kara..

Viens, Krypto..

Je vais le regretter.

J'ai pas fini de fêter mon anniv..

Oui, bien sûr !

Merci, merci !

Me remercie pas, c'est toi qui paies..

Viens.

Tu peux partir deux, trois jours ?

Ta tante va pas paniquer ?

Elle ne paniquera pas.

Salut.

Salut.

Voyage éprouvant ?

Oui.

Je trouve les anniversaires compliqués..

Oui.

C'était pas si mal..

D'une certaine manière.

Bien.

Ça a été, ici ?

Oui, j'ai été occupé.

Tu m'aurais bien aidé contre ce type, comme toujours.

Mais tu veux voyager..

Non.

Je vais rester un petit moment..

Rester ici ?

- Oui. - Super..

Krypto, sérieux !

Lui, il reste où ?

Désolée, il est...

On est contents d'être à la maison.

Moi aussi, je suis content..

Il a trouvé le chocolat.

Krypto, non ! Ne mange pas ça !

Adaptation : Clotilde Maville