Original subtitles

Arrogant, are you?

Got something to say?

What's that look for?

Are you mad?

WU FA

Useless.

Who the hell are you calling useless? Useless?

I'll show you useless! You're useless!

Useless!

Everyone goes to the lab to prepare for the competition.

It's not as crowded at night.

I'm going to the lab to get some data.

That'll teach you.

Hey!

Zheng Yu.

Are you okay?

TRANSFERRING FILE

There's only these here.

Go to the hospital.

No need.

Winter clothing is thick.

I'll be fine.

You call that bit of clothing thick?

Help me out. Take a photo of the back of my neck.

Done.

It's blurry.

My hair is blocking half of it. Can you do it properly?

What use is this?

Go to the hospital.

Get a medical assessment.

No need.

Is it about money?

- If so, I can-- - Can you take the photo or not?

Done yet?

Why didn't you dodge, run,

or scream for help?

What if he kept beating you?

It could've been dangerous.

I can't believe

someone who has a weak heart but still wants to play football

cherishes life.

Fighting back would have been useless.

From the first punch,

I could feel how strong he was.

So what do you

plan to do?

Private settlement.

If you want to negotiate compensation,

you need to find him first.

Stay out of it.

I have my ways.

You were going to the lab, weren't you?

Go on.

I don't have an umbrella.

Fifty-eight yuan each.

Buying one?

There's no cheap ones left.

You should get examined.

What if you have a bone injury?

ZHENG YU

Are you really short on money?

All bullshit.

SELLING PERFUME (MINOR FLAW) ON RQ SECONDHAND GOODS

You came.

Accidentally made too much.

CONGRATULATIONS, YOUR ITEM HAS BEEN SOLD!

Happy birthday.

Birthday?

I saw in your profile that your birthday is today.

I randomly filled it in.

Thank you.

This perfume smells really good.

When you first spray it,

it smells like the rain.

After ten minutes,

it transforms into the warmth of sunshine.

Then what are the base notes?

I couldn't find that online.

LI YANAN

Hello?

Have you arrived on campus?

You suddenly stopped replying after a while.

Something happened.

What happened?

I saw someone.

Someone who seems to never be able to catch a break.

She seems

to carry the weight of the world.

But when you're wondering

how she even breathes beneath that weight,

she starts running.

Why does this person sound so familiar?

Is there a mirror in the lab?

Look in the mirror and you'll see such a person.

I can't talk anymore.

I really have to go to the lab.

Try being friends with that person.

It's my most genuine piece of advice.

All right.

Get to work. Remember to rest.

Friends?

JI HENG HOSPITAL OF QINGYI CITY

Ms. Zheng.

Where's my work badge?

Hey!

"NingSheng BioTech."

Sounds very familiar.

It's my habit to record conversations

with my employees.

I hope you don't mind.

No wonder you could become a director.

So what if I'm a director?

We're all the same.

We all work for someone else.

The only difference is that we just look rather--

Let's get back to business.

I sent you the surveillance footage.

I don't need to play it again

in this public area, do I?

No need.

Well,

I…

end up like that when I drink too much.

I did it in a daze.

Don't take it to heart.

You seemed quite clear-headed.

Who would do such a thing while sober? It does no one any good, right?

In fact, to be honest,

that day, my boss gave me a dressing-down.

Her words were so nasty.

As a grown man, how could I tolerate that?

So I drank and just lost control.

Why didn't you beat your boss?

That…

My boss is a woman.

How could I possibly…

"In a daze,"

but you knew to take it out on someone lower in the hierarchy.

"Lost control,"

but when you saw a man approaching, you fled.

This alcohol you drank

sure is something special.

Ms. Zheng,

we're here to discuss compensation, right?

Yes.

On the phone, you demanded 18,000 yuan.

Isn't it a bit much?

I assumed you were badly injured.

But from the look of you, you seem fine.

Here's what I mean.

I'm paying off a mortgage, and I have kids.

My wife doesn't work.

Any promotion is far off.

So I'm not as well-off as you think.

If you lose your job,

will you be better off?

SETTLEMENT AGREEMENT

So you're the type of person who can be bought off.

So what if I punched you a few times?

Wow. You even brought help?

Don't forget to pay the bill.

That table's too.

This is for you.

Place it somewhere sunny.

Its flowers last a long time.

Don't follow me.

What are you doing?

There you are.

Find a seat.

What else could we be doing?

We came, so of course we had to bond with Zhen

and massage her shoulders and legs.

Oh, right.

I helped you dust off the head of the bed.

I've sent you the money.

Leave immediately.

ZHENG YU TRANSFERRED 25,000 YUAN

You're in college now.

How come your math

is worse than before?

I'll send the last 5,000 yuan as soon as possible.

Zheng Yu,

you don't really think

you only owe us 5,000 yuan, do you?

All these years, you took your mother to get treatment.

I thought

she would at least be able to move her eyes or twitch her lips by now.

But being here today, I see

that all your money has gone down the drain.

And these books.

What a stack! No wonder you're a top student.

These books must have cost a fortune.

Why don't you consider

saving the money spent on books

and giving it to us?

Stop it.

This is a hospital.

Girl,

you should just stop living like this.

We've known each other for years.

Here's an idea.

Go away!

You're just too young

and not ruthless enough.

Get lost.

Leave!

That's all for today.

Saddled with this half-dead person,

you're just wasting money.

Plan ahead and buy a burial plot for her.

Are you crazy?

Don't. This is a hospital.

Zheng Yu!

What are you all doing?

Are you the patient's family?

- Get out! Leave! - You just wait.

Get out!

Break it up! Nothing to see here!

Zheng Yu.

From Ms. Yang.

CHOCOLATE MILK

Instead of getting treatment,

you asked me to take photos of your injuries.

So it was for leverage.

The compensation money

was for those two people in the ward.

Chen Yanzhou,

haven't you crossed a line?

You followed me to the café

and saw me demand money from him.

That's fine.

Then you followed me to the hospital and saw me looking so pathetic.

I wanted to bring flowers.

As a friend.

Friend?

Are we friends?

I would rather you treat me as a rival,

someone who can benefit you as a teammate,

than a pitiful classmate.

LU SIQUAN

I'm busy. I'm leaving.

Sorry, I…

You what?

Didn't I tell you to be punctual?

Is it so hard to notify me if you're busy?

I tolerated you barely coming in on time before.

Today you were a no-show! What's with that?

It won't happen again.

I was 35 minutes late this time.

Dock my pay as we agreed.

Of course I'll deduct it!

It's double, as we agreed.

You asked for more shifts.

I gave them to you.

Is this how you handle it?

And I don't want to know how you got that injury on your face.

But if you're in some trouble out there, I'm not keeping you.

If you really need money, then behave.

Send another 20,000 yuan before semester starts.

Otherwise, every day of the new semester

will be just like today.

WU FA

Are you listening?

What's wrong?

Can't take a scolding?

Go, hurry.

Finish restocking the shelves.

If you don't work hard,

you can be replaced!

Is being late a capital offense?

This is the first time I've been late.

I agreed to have my pay docked.

Why do you still have to talk to me like this?

Have you asked me why I'm late?

Have you listened to me explain my injuries?

If restocking was that urgent,

why were you closing up to go home?

You probably don't know

that living a normal life

is a form of good fortune.

Why can't you fortunate people

have a little more patience

with unfortunate people like us?

Dad.

Dad.

Dad.

Son. Sir, I'm sorry.

I'm late today.

I'm sorry for being late.

Mr. Lu, it's all right.

It's only a 15-minute walk.

I was going to wait with Xiaoyang at reception,

but he was impatient.

Maybe it's because you're usually on time.

You were late today,

so he was worried.

I'm really sorry for troubling you.

No, it's the least I could do.

- I'll let you go. - Okay, take care.

Son.

Looking for cookies?

Fruity yogurt milk is on the left.

Bear cookies are behind it.

- Fruity yogurt is right here! - Here!

- Bear cookies… - Bear…

- Bear cookies are right here. - I can't find them.

- Dad. - Here you go.

- I can't find them. - They're all yours.

- Here, be careful. - Bear cookies!

Come on.

Bear cookies!

If you want to fire me,

I accept it.

I haven't hired you yet.

How can I fire you?

GAO XING'S MOTHER

Sorry about that.

What were you calling about?

Ms. Xiaozheng,

during this winter break,

Gao Xing will be in your care.

So what happened with you and your friend?

What friend?

The one who can never catch a break.

Nothing.

We're incompatible. We can't be friends.

If it's not thesis-related, then bye.

Coming.

Come on in.

- Here. - Thank you.

Ms. Xiaozheng,

I will be away on business for a while.

A helper will come over to cook and clean regularly.

But the rest of the time,

I want to ask you to spend more time

with Gao Xing.

You're both young. You're sure to get along, right?

If there is any problem, message me.

Wages are paid daily, right?

Of course.

I'm coming in.

I accidentally tripped.

Did you do the homework I assigned?

All done.

Not bad.

At least you were willing to spend time

copying answers.

Senior high school biology isn't hard.

Rote memorization is the key.

You're a Qing Yi University student.

Junior, Life Sciences.

However, it's not just memorizing terms.

Instead, you go from the "what"

to the "why" and "how."

Does your college have a lot of really smart people?

So you have to understand the underlying logic.

- Do you know-- - Gao Xing.

Did your mom hire me to chit-chat with you?

She would be happy to hire someone who could get along with me.

Let's begin the lesson.

LU SIQUAN

- Hello? - Why aren't you here yet?

Are you thinking of skipping again?

I'm still on the way.

I'll be there soon.

Hurry up.

Check your watch.

What time is it now?

You're getting bold,

leaving without a word.

I thought

you didn't want to see me anymore.

Stop standing there. Get changed and start work.

Always wasting time.

Thank you.

Okay, that's about it.

Just go home and find some time to revise the parts I talked about.

- Okay. - Okay. Bye, sir.

- Happy Lunar New Year. - Happy Lunar New Year, sir. Bye.

You don't have to join the Spring Festival travel rush.

Why do you come so often?

I have a lot to do.

You two finished the final draft early.

There aren't many issues.

It will come down to the defense.

She should be fine.

Even if you two split the work and she does the defense,

you can't just wash your hands of it.

That's how she prefers it.

How can you say that?

Two people in a partnership should help and support each other.

You were accused of cheating.

Zheng Yu chose to trust you and helped clear your name.

Helped clear my name?

Didn't you know?

That Xie Yudi didn't want to help you.

He only went to tell the advisor because of Zheng Yu.

I heard it from your advisor.

Zheng Yu is a very good kid.

Her family is poor.

If not for clearing your name,

she could have pretended not to know and gotten the Vitality Award.

I have plans. I have to go.

Where are you?

On my way to the old lab.

Wait for me.

Zheng Yu.

What do you want?

Thank you.

You helped clear my name.

I was helping myself in case it affected the competition.

Really?

Of course.

If we win the Excellence Cup, things will be better, right?

I mean for both of us.

You'll get the prize money,

and I can shut up those people who mocked me on the forum.

What's your point?

I followed you last time

out of concern for you as a friend.

But that made you uncomfortable.

I should apologize to you. I'm sorry.

That day, you said we aren't friends.

But even if we can't be friends,

we're at least comrades for now.

So

this time,

let's win together.

I sent you the latest version of the slides.

I saw it.

Leave the rest to me.

You should enjoy the Lunar New Year.

Contact me if you have any issues.

I'll be online.

Do you have plans for the holiday?

The same as usual.

Then I wish you happy holidays.

Same to you.

How is there so much stuff?

Old bath towel, one, two.

Zheng Yu, have you bought a ticket home?

Not yet.

Then you should hurry.

We're all leaving today.

Safe travels.

Fangli, let me help you, or you will miss your flight.

BIOLOGY REVIEW PROBLEMS

We won't go over your mistakes today.

We won't?

It would take longer than one session.

I'm not criticizing you.

Discussing each problem would mean covering many different concepts.

You wouldn't remember everything.

So let's use a different approach.

Here. I compiled these notes for you.

You can find the answers in here

or ask me up to three times.

I'll give you 40 minutes to correct this exercise sheet.

I can do it in ten minutes.

I'll search online…

You can only use the notebook. Use it every day.

This is like an amusement park guidebook.

Where is the carousel? Where is the roller coaster?

Memorize everything.

Because when it's time to go play,

there is no GPS.

I hate parks.

It's a metaphor.

Begin.

PLANT CELL STRUCTURE

SECRETORY PROTEINS

These single-celled organisms…

- I have a question. - Go ahead.

Both paramecia and amoebas are single-celled organisms.

So why is amoeba used to call someone dumb

instead of paramecium?

Is this relevant?

Ms. Zheng,

can you come a little later tomorrow?

I'm not coming tomorrow.

No way.

Are you angry?

Did you look at the lesson schedule?

There is no lesson tomorrow.

You should've said so!

But I have two exam papers for you.

GAO XING'S MOTHER

Hello, Ms. Chen.

Let me provide an update on the current plan.

Gao Xing has only progressed to Compulsory Volume 1,

so the concepts covered are relatively basic.

I will later add Compulsory Volume 2 content

to give Gao Xing a head start and ensure a smooth transition.

YEAR 1 HIGH SCHOOL BIOLOGY EXAM

Hello.

Your assignment for tomorrow is in my bag.

Ms. Zheng, how could you be so careless?

Am I careless, or are you cunning?

I'm bringing it back now.

I'm not at home.

I'm having dinner at my uncle's house. Right, Uncle?

Yes.

Why don't you leave it at my doorstep?

I'm afraid if I do that,

you will tell me tomorrow that it got blown away.

Then come to my uncle's house. It's in the same area.

In the same area?

Yes, Building 14. I'll give you ten minutes.

Ms. Zheng, hurry and run.

Zheng Yu?