Original subtitles

(TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Sabe dançar?

Sei.

Que aqui nos Estados Unidos é diferente do

Brasil.

Aqui é tudo pole dance, table dance, lap

dance...

Sei fazer tudo isso.

Eu tava curtindo Boston.

Fiquei lá tipo um ano e meio.

Só que um belo dia eu dancei de

verdade.

E quando é que você voltou pro Rio?

Faz 15 dias hoje.

Voltei, fui pra casa da minha mãe.

Mas eu não consigo conviver com a minha

mãe.

Então eu resolvi sentir o clima aqui em

Copa, ver qual é...

E esse teu gringo aí?

Qual é a jogada?

Conheci na internet.

Tava vindo pro Rio.

Mas já vai embora amanhã.

Tô fazendo receptivo completo.

Sacou?

Saquei.

Então eu vou direto ao ponto, gata.

É o seguinte, eu tô abrindo uma agência

de encontros exclusivos.

Focada numa clientela de altíssimo nível top.

Eu quero trabalhar apenas com três meninas.

E gostei de você.

É despachada, focada.

Acho que você enquadra no meu perfil.

Legal, maneiro.

Mas eu tô a fim de trabalhar sem

patrão.

Sacou?

Por conta própria.

Pera lá, você chegou tem o quê?

20 dias.

A minha clientela tá sendo montada há três

décadas.

Políticos, empresários, artistas.

E com toda a segurança.

Então, o que você acha?

Posso pensar um pouco?

Olha...

Eu te dou 24 horas.

Amor, me desculpe ter deixado você sozinho.

Não se preocupe.

Tenho uma surpresa pra você.

Uma surpresa?

Sim.

Pra mim?

Eu queria fazer ela a última noite.

Super especial.

Então eu botei uma reserva em um restaurante

muito fofo.

Ah, isso é tão doce.

Obrigada.

Mas é às oito.

Então é melhor a gente ir.

Então vá tomar um banho.

E eu faço uma cerveja pra você.

Obrigada.

Sente-se tão bem.

Sim.

E isso é pra você.

Obrigado.

De nada.

Bem-vindo.

Isso é pra mim.

Saúde.

Saúde, amor.

Vai ser uma noite incrível.

E eu prometo que vai ser muito rápido.

Ok.

Ok?

Jorge.

Amor.

Jorge.

Amor.

Não esquece de chamar o táxi do gringo,

tá?

Sete da manhã.

Vou deixar.

Ah, eu gostei da garota.

Fala inglês.

É descolada.

Fez com doce, né?

Mas amanhã tá com medo na minha mão.

Ah, mas a Estela vai pegar a primeira

que aparece de uma vez.

Mas eu tenho olho clínico pra puta.

Aquela ali nasceu, prometi ele.

Deixa de ser despertada, menina.

O americano tava babando com ela ali sentada

no colo dele.

E no meu negócio, moeda forte dólar.

É o que conta.

Gente, o que que é isso?

Que porrada.

Vão comer no Copacabana.

Vou lá, vou lá, vou lá.

O que é isso?

Que porra é essa?

O que que é isso?

Você tá maluca?

Você não se mexe, não.

Sua três perna de merda.

O que que é isso, gente?

Duas contra uma.

Você mexe também não, sua velha escrota.

O que que é a tua?

Uma velha escrota e uma três perna dos

infernos.

Lindo, lindo.

Tu não me conhece.

É bom me conhecer e me respeitar.

Rala daqui, rala.

Rala.

Machucou, machucou.

Vamos lá, machucou.

Tá tudo bem, tá tudo bem.

Mas ela tá toda machucada.

Nossa, que bonitinha, né?

Tá bem, meu bem?

Eu tô.

Quer beber alguma coisa?

Quero um chope.

Aí, Aguinaldo.

Vê um chope aqui pra querida, por favor.

Pô, caralho, na moral mesmo, obrigada.

Obrigada mesmo.

Se não fosse você, esse cara tava fudida.

Nossa, Priscila, aqui é a rainha dos desamparados

de copa.

Valeu, valeu mesmo.

Dispõe, amor.

Mas você é muito bonita, viu?

Obrigada.

Mulata gostosa, com o perdão da palavra.

Não é pele boa, Priscila?

Como é que você chama?

Gleide.

Gleide.

Mas me conta aí, Gleide, o que que

aconteceu pra descer o barraco desse jeito, Gleide?

Caí na besteira de me apaixonar por bandido,

sabe?

Eu sou nascida e criada na favela da

Barreira, lá em Santa Cruz.

Daí, pô, comecei a namorar o CK, um

traficante lá do morro.

Engravidei.

Daí, cinco meses depois, mataram ele.

Vingança, não sei o que que foi.

Daí, roubou a nascida, meu filho.

Amor da minha vida, cara.

Faço tudo pra aquele moleque, você não tem

noção.

Anda, Gleide, anda.

Tô indo, mãe.

Se as crianças aparecem, você esfrega no chão.

Tem que enxergar de novo essas roupas aqui.

Filho, isso aqui você não mistura.

Isso aqui é da outra moça.

Tá, tá bom.

A gente tá atrasada, você não me ajuda.

Você tá com a cabeça longe.

Mãe, eu tô te ajudando, pô.

Droga.

Daí, há duas semanas atrás, minha vida virou

de cabeça pra baixo.

Oi, de

casa.

Gleidinha.

Mãe.

Quem é?

Ah, eu tô acreditando, tu não tá me

reconhecendo.

Caraca, Marcele.

É óbvio, de carne e osso aqui na

tua frente.

Caraca, faz muito tempo que eu não te

vejo.

Pô, tá diferentona, cara.

Pô, tá bonita, hein.

Ah, obrigada.

Caraca.

E aí, cadê teu filho?

Tá ali, ó.

Gente, mas ele é de casa.

Ele tá desse tamanho já, tá comendo o

quê?

Fermento, garoto?

Bate aqui, menor.

Ah, garoto.

E aí, Dona Isadora, como é que vai

a senhora?

É, né, minha filha.

Vou como Deus manda.

Bora lá dentro trocar uma ideia, amiga.

Bora?

Pô, amiga, na moral, não repara a bagunça,

não, tá?

Ih, é que parece.

Eu tava esperando a visita mesmo.

Logo eu.

Mas aí, me conta, por que que tu

voltou, cara, depois de tanto tempo?

Qual foi?

Ah, amiga, eu vim te chamar pra tu

conhecer a minha vida lá na Zona Sul,

dar um rolé, pá, vambora.

Tô de carro aí, cara.

Caraca, pô, não posso não, cara.

Quem vai cuidar do ramo pra mim?

Ué, gente, fala com a tua mãe.

Depois trago de volta.

E aí?

Tá legal?

É...

Porra, amiga, tu era toda trabalhadora, um pouco

a roupa, o que que tu fez com

essas roupas?

Pastor mandou, tá?

E o dízimo tu paga como?

É com isso aqui?

É?

Porra, Marcele, parou!

Ah, me engana que tu nunca foi santa,

garota.

Agora é isso.

Ai, vambora, que essa roupa mesmo.

Só dá uma subidinha aqui, pelo amor de

Jesus Cristo.

Depois eu sumo.

Ah, tio bom, né?

Com licença, mãe.

Ah, com Deus, mãe, filha.

Jesus te acompanha.

Eu vou demorar não, tá?

É.

Quero ver.

Filha, dá um beijo na mãe.

Dá um beijo na mamãe.

Te amo, tá?

Tchau, menor.

Tchau, dançarina.

Que carro é esse?

Curtiu?

Como é que tu conseguiu um carro desse,

cara?

Ah, sou sinistra, feita.

Caraca, tu não tá fraca, não.

Ah, banco de couro.

Caralho, meu.

Automático.

Que doideira.

Aqui, ó.

Nem quero.

Como assim, amiga?

Nem quero.

Tu tinha virado mãe, eu já sabia.

Mas, caralho, santa.

Isso aí é novidade.

Cara, faz quatro anos.

Desde que o Juan nasceu, que eu não

pego nesse negócio.

Não tô fumando mais.

Não fumo, não bebo, não trepo, não sambo,

não faço porra nenhuma.

Viado, sobrou o quê?

Limpar merda de criança?

Qual é, amiga?

Minha bonita é desse jeito e vai passar

o resto da vida com a barriga no

tanque, é?

Para, fala sério.

Amiga, eu jurei pela saúde do meu filho

que eu não ia mais mexer com tóstico,

nem com traficante.

E tu chama um baseadinho desse aqui que

tu fumava comigo todo dia depois da aula

de tóstico?

Porra, amiga, dá só um doizinho aqui, ó.

Um Relax, Pat, Maru, Glaze.

Caraca, cara.

Corra, amiga, logo.

Tá, vai.

Aí, essa é a doidinha que eu conheço.

Amiga, se liga.

Vira aí pro lado um pouquinho.

Olha aí na janela.

Olhar o quê, porra?

Olha aí, fica olhando aí.

Quando eu disser três, tu vira, tá?

Que porra é essa?

Rola logo.

Um, dois, três.

Virou.

Ai, viada, que porra.

Tô gringa.

Cara, eu curtia.

Tu é corajosa, amiga.

Puta que pariu.

Ah, tira essa blusa, amiga.

Calou do caralho, entendeu?

Porra.

Se liga.

É que eu vou te levar pra conhecer

os amigos meus.

Você não tá entendendo, amiga.

Casa sinistra em Copacabana.

Piscina, Pat, Maru.

Aí, amiga, tu não tá ligado.

Você vai se amarrar.

Marcelo, a cobra vai fumar isso.

Chegaram, chegaram, chegaram.

Que bombonzinho, que delícia que ela trouxe pra

gente.

E aí?

Oi.

Olá, amor.

Tudo bem?

Tudo bem.

Tudo bem?

Como vai?

Você caprichou, hein?

E aí, Marcelo?

E aí, amor?

Oi, linda.

Tudo bem?

Tudo bom?

Ah, vocês pediram e eu trouxe.

Tá?

Tá aqui a Glade, a mulata mais gostosa

do mundo.

Minha amiga de infância, tá?

Mas você caprichou mesa a mesa, hein?

Já tô imaginando as duas brincando de boneca.

Vem cá.

E as gatas vão beber o quê?

Tem Guaraná?

Guaraná?

Ah, tem, tem, tem.

Vamos lá, vamos lá.

Velhinho, parceiro.

Guaraná pra senhorita.

Isso aqui não é Guaraná.

E você não é senhorita.

Saúde.

Olha aqui, abre a boquinha.

Olha, presentinho pra você.

Agora você fecha os olhos e abre a

boca.

Então, fecha os olhos.

Fecha os olhinhos e abre essa boquinha gostosa.

Isso.

O negócio

é longo.

Mas seu beijo é doce.

Marcelo, acorda, caralho.

Marcelo, anda, porra.

Amanheceu, cara.

Eu tô fodida.

Relaxa.

Anda, cara.

Calma aí.

Não é isso.

Tá maluca?

Calma aí.

Calma aí.

Marcelo, vambora.

Calma.

Pô, chegou uma maluca aí.

Desculpa, gato.

A Gleide ficou meio nervosa a primeira vez.

Você sabe como é que é.

Tudo bem, linda.

Você é uma menina.

Você é uma delícia.

Vamos lá.

Vou te levar na porta.

Se liga.

Essa é muito gostosa.

Tem uma gorjeta pra você.

Meu telefone tá aqui atrás.

Me liga.

Viu?

Tá, tá, valeu.

Eu prometi pela sorte do meu filho, cara.

Fala sério, garota.

Tu acha que Deus acredita pra mais de

mulher?

Porra.

Cara, minha mãe deve tá achando que eu

morri.

Mas não morreu.

Porra.

Amiga, deixa eu te falar um negócio?

Na boa.

Nessa vida nada vem de graça não, tá?

A gente tem que ralar muito pra conseguir

aquilo que a gente quer, cara.

Não é todo mundo que nasce com o

cu virado pra lua.

Porra, eu sei.

Tá me entendendo?

Porra.

Você quer que o Juan tenha uma vida

igual a sua?

Claro que não.

E tu acha que lavando roupa que tu

vai conseguir dar uma vida melhor pra ele?

Amiga, aqui, ó.

Toma, pega.

É onde veio esse, tem mais.

Pode não ser a forma mais inocente de

se ganhar dinheiro, tá certo.

Mas pelo menos a gente não tá roubando

ninguém, não tá matando, não é verdade?

E outra.

Eu tenho esquema todo, cara.

Conheço geral.

Porra, você com uma bunda dessa, amiga, vai

fazer um dinheiro do caralho.

Não quer virar drogada não, cara.

E quem falou que tu precisa virar drogada?

Só precisa virar puta.

Daí foi isso.

Lentei com a minha mãe que arrumou um

bico aqui na Zona Sul.

E essa é minha quarta noite, viu?

Mas e essa porcaria aí?

Porra.

Porra, era a Marcela que tratava com os

caras, pô.

Aí no final da noite eu ganhava o

quê?

Uma merreca.

Uma merreca, aí o quê?

Eu desconfiei que ela tava me passando a

perna.

Foi daí que eu resolvi ligar pro cara

do primeiro encontro.

Olá.

E aí, tudo bem?

Nossa.

Tudo ótimo.

Achava que você não ia me ligar do

jeito que você saiu aqui.

Imagina, cara.

Como é que eu não ia te ligar?

Adorei aquela noite, imagina.

Não importa.

Não importa que você tá aqui hoje, que

você é uma gostosa.

Tiago.

É Tiago, né?

Fala, meu amor.

Então.

Posso te fazer uma pergunta?

Pode.

Aquela noite, quanto é que a Marcela cobrou

de vocês?

Foi caro demais, mas valeu a pena.

Valeu muito a pena.

Mas assim, caro quanto?

Mil pratas.

Mil pratas?

Duzentos a mais do que quando ela costumava

trazer outra menina.

Mas você, muito mais gostosa, valeu cada centavo.

Você é uma delícia.

Mas por que você tá me perguntando isso?

Você vai me cobrar quanto hoje?

Hoje?

É.

Hoje tem desconto.

Posso te fazer uma pergunta?

Ô Marcela.

Porra, garota.

Tu tá maluca?

Tu tá achando que essa porra é brincadeira?

Não tem hora pra chegar?

Tu é uma sursinha muito caralho, não é

não?

Mil pratas, Marcela?

É o que, sua piranhezinha barata?

Eu tô sabendo que tu cobrou mil pratas

pra aqueles que foram embora da piscina.

E tu só me deu certo.

Tu tá pensando o quê?

E você?

Tu tá pensando que tu tá falando com

quem?

Eu tô falando com quem?

Eu quero que tu saia.

Tu não tem medo não?

Tu tá me defendendo, aí eu só quero.

Então vem cobrar, sua filha da puta.

Fica quieta.

Espera.

Tá maluca?

Mas cara, na moral.

Se vocês não tivessem aparecido naquela hora, eu

nem sei o que tinha acontecido comigo.

O que você pretende fazer agora?

Voltar pro tanque, pô.

Que remédio.

É ruim, meu amor.

A putaria é um caminho sem volta.

Nossa, a Priscila sabe das coisas.

Se você só volta pra sua vidinha de

merda, se quiser.

Porque comigo, no meu esquema, você pode ganhar

uma grana preta.

Olá?

Senhor, seu táxi está aqui.

O que?

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!