Original subtitles

Je něco, co nesmím vědět? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Nevidíš, že se schyluje k válce, jaká tu ještě nebyla? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Tato buňka se dnešním dnem ruší! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Chceš snad říct, že soudruh Golubič není oddaný komunista? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Petar Živkovič byl chyba. Použijeme ho proti Stojadinovičovi. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Máme krtka. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Zabil ho někdo, kdo nechce aby se vědělo, co v dole je. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Padělek zprávy chtěl Bogdan Vasiljevič. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Nevyteklo od nás, že svědčíš proti Živkovičovi? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Pokusím se vám domluvit s generálem Živkovičem schůzku. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Slibte mu, že se vyhne zatčení, a bude spolupracovat. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Buď chytrá, a Živkoviče zabij! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Co se stalo v Rijece? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Kdo pašuje heroin v sýru? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Božovič, Pera Živkovič-heroin! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Někdo se musí pověsit na Jeremiče, potřebujem vědět, co dělá a s kým se stýká. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Důl koupí Maja Davidovič. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Zabraň tomu! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Kdo mě tam vezme? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Vanuca! Zná všechna tajemství hory. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Uran může být zbraň. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Uran znamená moc! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Prizrenac jsem já! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

To je v pořádku, synku, nemohls jinak. VIDĚLI JSTE:

Dragan ŠOLAK a Dragan BJELOGRLIĆ

UVÁDÍ

SOFIE BULHARSKÉ KRÁLOVSTVÍ

- Pan Jeremič? - Ano!

Důstojnice Diana Milton.

Prosím, pojďte za mnou.

Všechna tvoje obvinění budou stažena, vrátíš se do země a zapojíš se do kampaně.

Po volbách podpoříš vládu premiéra Stojadinoviče.

Pokud vyhrajete.

Nad soupeři jsi jako ty, zvítězíme vždycky.

Majore, dostali jsme rozkaz k vašemu okamžitému přeložení do Skopje.

A co se týče důstojníků,

nebudeme nikoho zatýkat,

pouze je převelíme.

Zastavíte všechna řízení vedená proti těmto lidem.

Chci záruku jejich bezpečnosti.

A kdo tam byl z komunistů?

Ten největší hajzl,

Mustafa Golubič.

Propána, Živkoviči!

Zlo se s horším spolčilo, něco zlého stvořilo.

Opravdu jsi hodně klesl.

To vy jste klesli,

když jste mě obvinili, že jsem strůjcem atentátu na Stojadinoviče.

A ne snad?

Ne!

Kdybych to zorganizoval já, Stojadinovič by nepřežil.

To ví celá Služba,

která se pod tvým vedením změnila v bandu Stojadinovičových strašpytlů.

Tak jo.

A...

Kdo je ten krtek?

A kdo je ten...

Prizrenac?

Tak mluv, Petře!

Mluv, jinak žádná dohoda nebude!

Nebudeš tomu věřit,

byl to váš nejbližší spolupracovník,

Bogdan Vasiljevič!

Dragan BJELOGRLIĆ

Andrija KUZMANOVIĆ

Teodor VINČIĆ Goran BOGDAN

Marija BERGAM Ljubomir BANDOVIĆ

Petar BENČINA Marko JANKETIĆ

Nina JANKOVIĆ DIČIĆ Milan MARIĆ

Jovana STOJILJKOVIĆ Sonja MARKOVIĆ

Nataša NINKOVIĆ Miloš BIKOVIĆ

Sara KLIMOSKA Alec TOSELLI

Nebojša DUGALIĆ Srdjan TODOROVIĆ

Mirko VLAHOVIĆ Miodrag JOVANOVIĆ Mišo OBRADOVIĆ Sara CIZELJ

Branka ŠELIĆ

vizuální efekty

Ivan Code ČOLIĆ

masky

Dušica VUKSANOVIĆ

kostýmy

Boris ČAKŠIRAN Elvira DURAKOVIĆ

zvukař

Milan STOJANOVIĆ

design a mix zvuku

Aleksandar PROTIĆ

hudba

MAGNIFICO Aleksandar PROTIĆ Aleksandar RANDJELOVIĆ

hudební supervizor

Aleksandar PROTIĆ

střih

Milena PREDIĆ

scénograf

Goran JOKSIMOVIĆ

hlavní kameraman

Milica Cimi DRINIĆ CAR

scénář

. Dragan BJELOGRLIĆ Boris GRGUROVIĆ . Boban JEVTIĆ Aleksandar GAVRILOVIĆ

režisér druhé jednotky

Radivoje ANDRIĆ

výkonný producent

Nataša VIŠIĆ

režie

Maša NEŠKOVIĆ Dragan BJELOGRLIĆ

tvůrce seriálu

Dragan BJELOGRLIĆ

SENKE NAD BALKANOM

třetí řada 7. díl

překlad: Selma55

Celý den na něj mluvím,

a někdy se mi zdá,

že mě slyší.

Ráno jsem mu říkala, že jsem přišla pozdě, protože se mi zasekl zámek.

A on trošičku pohnul malíčkem.

Chytla jsem ho za ruku...

Ale nic.

Doktor říká, že jeho stav je stabilní.

Výsledky jsou dobré.

Ano,

říkal mi to.

Ale co je to platné,

když neotvírá oči.

Ty moje milované oči...

Však on je otevře.

Musíme být trpěliví.

Inspektore!

Už musím jít.

Drž se!

Šetři slzy, na ty je čas,

až se probudí.

Tak zatím.

Opatrně, ty pilulky jsou silné. Jednu denně!

Děkuji, doktore.

Spal jsi vůbec?

Ano, proč by ne?

Udělám kávu.

Nepiji kávu.

Musíš se nasnídat.

Nesnídám.

- Ivane, synku... - Nech toho!

Neříkej mi Ivane!

Odpusť.

Už nikdy!

Víš, synku, já měla těžký život.

Ale když jsem tě nosila, a když ses narodil...

tak jsem si uvědomila, že díky tobě jsem silná.

A že dokážeme velké věci, ale jen když budeme držet spolu.

A kdy jsme vůbec byli spolu?

Vždycky jsem tu pro tebe byla.

A kde?

Kde jsi byla, když mě mlátili?

Kde jsi byla, když jsem měl příušnice a málem jsem zemřel?

- Ty víš, že jsem se musela... - Kurvit!

Ano, vím.

Vím.

Proč mě urážíš?

To si nezasloužím.

- Není to fér! - Není to fér?

- Není to fér. - To, co děláš teď, není fér!

To, co děláš teď, není fér!

Není fér, že si hraješ na pečující mámu, která má starost o svého syna.

Kde jsi byla?

Kdes byla, když jsem tě nejvíc potřeboval? Kde jsi tehdy byla?

Nebyla jsi nikde! Nikde! Tak se nestarej ani teď!

Nestarej se, umím se o sebe postarat sám, to dobře víš!

- Mami, můžeš mi to... - Ukaž!

Jsem vděčný za všechno, co jsi pro mě udělala.

Za to, že jsi dřela, abych mohl studovat drahé školy.

Že sis odtrhovala od úst, abych měl já, za to jsem ti vděčný.

Jsi moje matka.

Moje máma!

Ale já nejsem Ivan Spahovič.

Jsem Dimitrije Filipovič,

kterého vychovali Strahinja... - Já vím...

A Senka Filipovič.

A nečekej tu na mě!

Založení německého císařství.

Grosses Gewächs,

nejlepší německá kvalita.

Z údolí Mosely, z Bernkastelu, z mého rodného kraje.

Posaďte se, pane Vyslanče Von Heeren!

Pro vás jen Viky!

Doufám,

že se uvidíme

v neděli na hipodromu.

Ano, rozhodně!

Zorane, řekni Čirovi, ať doprovodí paní Oršič na celu.

Kdo jsi?

Byla jsem na Rtnju.

Nemělas tam chodit.

Byla jsem i v dole.

Jak daleko jsi došla?

Až na konec, až k té zdi.

A?

Co ještě chceš?

Jít dál.

Dál už není nic.

Je!

A ty víš, jak se tam dostat.

Vím!

Ale nechodím tam.

Proč?

Protože tam je konec všeho.

A přijde pro tebe sám, ty ho nemáš co hledat.

A...

co když ti řeknu, že to tak není?

Že tam něco je?

No a co?

Sama k němu cestu nenajdeš.

Kdo tě tam vezme? Tam, kde je všemu konec?

Ty!

A už brzy!

Předej to těm tvým v Moskvě.

Škoda.

Málem nám to vyšlo.

S Perou Živkovičem nikdy nic nevyjde.

Měli jsme ho v Sofii zabít.

Neposlechlas mě.

Příště poslechnu.

Myslíš, že bude nějaké příště?

Musí!

Nevidíš, že jsme skvělý pár?

- Co říkal ten Donovan? - Něco, co se hezky poslouchalo.

Jenže s Angličany nikdy nevíš, na čem jsi.

Já jsem Srbka, Mustafo, a pracuji pro Srbsko.

Angličani jsou nutné zlo.

Pokud bys mě někdy potřeboval,

tak zavolej na jedno z těch čísel.

A když budu potřebovat já tebe?

Dida De Majo.

Ten roztomilý malíř?

Tane, sehnal jsem ten čerstvý sýr, co ti doporučil doktor.

Strč si ho někam! Udělej mi kafe!

Kafe nesmíš, jenom čaj!

Ten případ jsi vyřešil brilantně!

Kdo by řekl, že je za vším Bogdan Vasiljevič?

Pokus o puč, vraždy, spiknutí.

Gratuluji!

Možná ti zase dají metál.

A Bogdan Vasiljevič střílel i na Čeda?

Nevím, možná.

- To zjistíme, až ho najdem. Vypařil se. - Mluvme vážně, Jeremiči.

- Případ není uzavřen! - Je uzavřen!

Je třeba, aby byl do voleb klid.

A zatím nás mohou jednoho po druhém zabíjet, že?

My dva přece žijeme, tak co?

A Čeda?

Co když Čeda nepřežije?

- Ježíš, vždyť je mladý, zvládne to! - A co když ne?

Co chceš?

Co sakra chceš?

Abych všechny pozavíral?

Stojadinoviče, Cvetkoviče, Angličany a Rusy?

Chceš, abysme spolu pozavírali celou zemi?

Nejde jen o nás, celý svět je na pokraji propasti.

A ty se chceš...

bít za nějakou spravedlnost?

Takže, Simeona necháš být,

Zlatu Mirič jakbysmet.

Jak dlouho to ještě budeme trpět?

Já jdu za dva roky do penze.

A ty?

Když budeš takhle pokračovat, tak se jí nedožiješ.

A ještě jedna věc.

Vražda... toho Tomasovičova chlapa.

Do toho mě netahej!

Nechci s tím nic mít!

Tomasovič nám dělá problémy.

Už delší dobu.

Případ Rijeka?

Tak vidíš, že víš!

Udělej mi laskavost,

promluv s ním.

Zkus ho přivést k rozumu.

Tak jo, udělám ti laskavost.

- Měj se! - Ty taky!

Nazdar.

A čaj?

Strč si ho někam!

Jedem, Stole!

Kam pojedem, šéfe?

K Babičovi, na pitevnu.

HOTEL SRBSKÝ KNÍŽE

Dobrý den!

Posaďte se, Filipoviči!

Ať jsi kdekoli, se mnou jsi vždy v bezpečí.

Posaď se!

Předpokládám, že ses chtěl setkat kvůli našemu společnému příteli.

Myslím, že se mu něco stalo.

Na rozdíl od tebe jsem si jista, že se mu něco stalo.

Zmizel ve chvíli, kdy jsem ho potřebovala nejvíc.

Není to divné?

Samozřejmě, že je, proto jsem se s vámi chtěl sejít.

Obvinili ho ze všech vražd, souvisejících s dolem.

Ty víš, co v tom dole je?

V tom dole není vůbec nic, dělali jsme analýzy.

Ty analýzy jsi nechal dělat ty?

Ne, nechali je udělat majitelé dolu. Julius Minh mi dal výsledky.

- Jsou to Židi! Ty jsi uvěřil Židům? - Ano.

Dobrá!

Jelikož Bogdan zmizel,

tak tu věc s dolem dokončíš ty.

Už brzy přijede kupec z Německa.

Dobře.

Ale...

Bogdan se vám o tom nezmínil?

O čem?

Objevil se kupec, který má předkupní právo.

Bogdan té koupi zabránil.

Myslím, že zmizel kvůli tomu.

Kdo je ten kupec?

Hypotéční banka.

Maja Davidovič!

Můžete se vrátit do Bělehradu.

Princ Pavel banku odblokuje.

Myslíte, že to vyjde?

Vasiljevič zmizel, nic tomu nestojí v cestě.

Je vám jasné, že Vasiljevič není Prizrenac?

Ano.

Naší největší chybou byl Živkovič.

- Říkala jsem vám to! - Angličani mu bezvýhradně věřili.

Potřebujeme někoho nového.

Až přijedeš do Bělehradu, předej to Zlatě Mirič.

Chcete ji do toho zapojit?

Ne!

Je dobrá, ale není vůdčí osobnost.

Potřebujeme Prizrence,

ale toho pravého.

Je to hodně riskantní.

Vím, právě proto to vyjde!

Simeon nemá proti Tomasovičovi žádnou šanci!

A se mnou?

Vláda potřebuje,

aby byl do voleb v ulicích klid.

No tak toho využijme! A rychle!

Tohle musí stačit, rozbil jsem všechny sklenice.

Třesou se mi ruce.

Kurva, už jsem starej.

Díky, Babiči.

To musíte ty svý tajnosti probírat zrovna u mě?

Tvoji klienti totiž už nic nevykecaj.

To je pravda.

Dělám k obědu irský guláš, za chvíli bude.

Vy umíte irský guláš?

Je stejnej jako náš, cvaldo, akorát do něj na konci naliješ černý pivo.

Uděláme to takhle.

Zajdu za Tomaševičem a nasadím mu brouka do hlavy s tou Rijekou.

A ty, jak jsme si řekli.

- Jdeš sám? - Ne!

Jde se mnou Jana.

Dávej pozor,

ať zas někoho nepodřízne.

Tak na úspěch!

Dobře.

To je všechno?

Ano.

Děkuji, můžete jít.

Prohlídli jsme tu šatnu, rozhodně ho zabili tam.

Žádné otisky.

Nevšiml si někdo něčeho?

Ne, prý tu bylo hodně lidí.

Už jsme se všech ptali, inspektore.

Přiděláváte si práci.

To nevadí.

Vyslechněte svědky!

Nebyli tu nějací podezřelí hosté?

Těch tu bejvá… Raději se dívám jinam.

Co jsou tamti zač?

Famílije z Černý Hory, přijeli na divadlo.

Prej na divadlo!

Když už jsme u toho,

prý sem často chodil Bogdan Vasiljevič.

Jo, chodil.

Kdo by řek, že je to takovej zloduch.

Nepůsobil tak na tebe?

Co vím, byla s ním nakrátko Emina. Chlapi říkali, že spolu píchaj, ale...

On byl spíš na kluky.

- Buzerant? - Jo.

V New Yorku jsem jich viděl, mám na ně nos.

Tane, skonči to!

Stejně to zjistíme dřív něž vy!

O tom nepochybuji.

Slyšel jsem, že s vámi dělá můj bývalý kolega.

Je vidět, že má tvoji školu!

Tane,

je to správnej kluk!

V base přišel k rozumu, nechce umírat pro nic za ni jako ty.

Neboj se, dáváme na něj pozor.

Trochu se bojím,

vždyť ti tu zabíjejí lidi přímo na place.

Jo jo!

Jsou to divný časy.

O co šlo v Rijece?

O nějakou přestřelku, nevím.

S náma to nijak nesouvisí. Proč?

Vrchnost tu Rijeku co chvíli vytahuje.

A Petar Živkovič,

ten se taky vrátil rychleji, než odjel.

Slyšel jsem.

Dobře, chlapi.

Nebudu vás zdržovat.

Danilo,

pokud by ti někdo z tvých partnerů

náhodou řekl, abys ses na chvíli uklidil,

mohlo by to znamenat, že se tě chystají odepsat.

Proč by to dělali?

Říkal jsi to sám,

jsou to divné časy.

Měj se!

Čiro, končíme!

Padejte odsud!

Vypadněte!

Zdravím, soudružko Bojano!

Co chceš?

Chci slyšet ty hnusárny, co jsi o mně vykládala před celou buňkou.

Je to stanovisko strany.

Není to stanovisko strany,

ani Moskvy.

Je to názor nového generálního tajemníka Komunistické strany Jugoslávie.

Žádný generální tajemník neexistuje, nebyl nikdy jmenován.

To není pravda!

Vidělas rozhodnutí o jeho jmenování?

Nebo někdo jiný?

Rozhodnutí o jeho jmenování jsem neviděla, a nevím, jestli někdo jiný.

V Paříži to berou jako hotovou věc.

Víš, jak tam pracujeme.

Jenže to ti nezabránilo přijet sem, a rozmrdat všechno, co jsem vybudoval!

To je moje heslo pro NKVD,

přímo do Berijova kabinetu.

- Pošli dotaz na generálního tajemníka! - To neudělám!

Chci, abys znala pravdu.

Zapamatovala sis to?

Buď opatrná,

Broz neodpouští.

Přijdu zítra ve stejnou dobu.

Zdravím!

Omlouvám se, zabloudila jsem. Jede se tudy do Zaječaru?

Pojď, zlato, ukážeme ti cestu. Tak pojď!

Já vám ukážu cestu k svatýmu Petrovi!

Odhoď zbraň!

Hned!

A teď padejte!

Honem!

A pozdravujte Simeona!

Budu nějakou dobu pryč.

To nevadí,

ale hlavně se vrať!

Podruhé už bych to nepřežila.

Co?

Že člověk, do kterého se zamiluju,

vzápětí zemře.

A i kdyby ses ke mně nevrátil,

hlavně přežij. Slib mi to!

Pokud přežiju,

budu s tebou už navždy.

Jano!

Přežiju!

Kde ten Stanko trčí?

Neměl ho sledovat?

Asi to zapích kousek níž.

Jdu to prověřit.

Nech toho, sakra!

Oni tvýho chlapa nezabili!

Tak kdo?

Nevím, dal jsem to Tanasijevičovi, něco najde.

Božovič přísahá, že příměří ctí, že s tím nemá nic společného.

Takže Božovičovi teď věříme?

No jasně!

Seděli v jednom kanclu, že? Ty, Božovič a Ščekič.

Nedělej chytrýho! Co naznačuješ?

A teď se vám dokonce vrátil šéf!

Pera!

Který jakoby utekl a vy jste ho jakoby honili...

Už dost, sakra! Sklapni!

Co to s tebou je?

Doposud jsme všechny problémy vyřešili, vyřešíme i tyhle!

Jak?

Ke tvé spokojenosti, jako vždy.

- Ale musíme počkat, až bude... - Po těch posranejch volbách, že?

Danilo,

moc tě prosím...

Odjeď někam, někde se zašij.

Jeď do Černé Hory, do Itálie. Odpočiň si, vyřešíme to potom.

Věř mi.

Myslíš?

Tak to bude nejlepší.

Ať je tedy po tvém.

Ahoj, čičí!

Tvůj parfém je cítit už na schodech, soudružko Bojano!

Přišla jsem pro letáky, v Niši roste počet příznivců.

To mě těší.

To je dobrá zpráva.

Pokud nemáš nic proti...

Soudružko!

Objevil se... Golubič?

Ne.

Řekla jsem De Majovi, dá vědět, až Mustafa přijede do Bělehradu.

Rád bych si s ním promluvil,

třeba ho lépe pochopím.

Věřím, že chce pro stranu to nejlepší,

ale máme odlišné metody.

Ano.

Mustafovi záleží víc na Moskvě, než na Jugoslávii.

To ano.

Chci mluvit se Simeonem.

Bejvalej fízl!

Už jednou mě podrazil.

Mám vaše zboží.

Je na bezpečném místě.

Když se do setmění neobjevím na domluveném místě,

dají vaše zboží Tomasovičovi. On pak přijede se svými lidmi,

a všechny vás pobijí.

Co to sakra mele?

A když se objevíš?

Tak dostanete zboží zpět.

A společně Tomasoviče zničíme.

Společně?

Ano.

Leda hovno!

Sedni!

Tak je hodnej!

Jsem zase zatčen?

Uvidíme, to záleží jen na tobě.

Kam jedem?

Řeknu ti to cestou.

No tak, De Majo, nedělej cavyky!

Dobrý den, Emino!

Přišli jsme si promluvit.

Jako přátelé.

Dobře, tak pojďte!

Děkuji, Emino!

- Emino... - Nemáte cukr?

Ty se něco naotravuješ.

Dido za mnou dnes přišel na policii.

To, co ti teď řeknu, víme jen my dva.

Vy víte, že jsem ty zprávy pro vás dělal já.

Přes Lily.

Ano.

Včera byl za mnou nějaký člověk.

Chtěl, ať ty zprávy udělám znovu.

Představil se jako Bogdan Vasiljevič.

To není možné!

Tane... to není možné!

Proč?

Zaprvé, Bogdan zmizel.

A ty papíry jsem mu už dala.

Dobrá.

Zatím jsem to u nás na policii nezapsal.

Ty víš proč.

Ale Dido se bojí, že mu ten Bogdan něco udělá.

Vyhrožoval ti?

Ano.

Říkal, že pokud to neudělám do zítřka,

tak si mě podá.

Nelži, zmetku!

Tane, on lže!

Lže!

Co chceš? Prachy, že?

Přísahám, opravdu za mnou byl!

Víš, jak Bogdan vypadá?

Ne.

Ale Tane mi ukázal jeho fotku.

No a?

Byl to on!

Tenhle smrad hraje nějakou hru!

Je to léčka, Tane! Lže, věř mi! To není možné, lže!

- Počkej, počkej! - Lže!

Proč myslíš, že je to léčka?

Za prvé, já už Bogdanovi tu zprávu dala.

Bogdana hledá celá země.

A on půjde zrovna za tímhle šejdířem? Tomu nevěřím!

Tane. on lže!

- Lže, věř mi! - Dobře, uklidni se!

Stanko mi o všem řekl.

Zůstane to mezi námi.

Ten grázl má u mě takový spis, že ještě jeden průšvih, a z basy nevyleze.

Přišel jsem tě varovat.

- Jestli je to bouda, tak ať to radši víš. - Díky.

A my si zítra počkáme na toho... Bogdana.

Snad se objeví.

Dáme ti vědět.

- Dobře. - Pokud něco zjistíš, dej vědět.

Ano, spolehni se!

Jdeme!

Děkuji ti!

Díky moc, Tane!

Tady by se hezky vyjímal nějaký můj obraz.

Jdeme!

Na shledanou!

Tak kde je ten junák?

To jseš ty?

Hele,

to ty jsi...

vzal něco, co mi patří?

Ano.

Abys mě začal brát vážně.

Ale zradil jsi svého šéfa.

To seriózní člověk nedělá.

Tomasovič není můj šéf, nikdy jím nebyl.

Nastražil past...

na mého přítele Kira.

Ve vězení jsme mu přísahali pomstu. Mysleli jsme, že bychom se mohli spojit.

Kiril Spasov, jeho rodina měla maková pole v Makedonii.

Aha.

A tak jsi vymyslel,

že Černohorce převezeš a firmu mu vezmeš, že?

V Bělehradě nemá Tomasoviče rád nikdo.

Celá Jatagan Mala ho nenávidí!

Smáznem ho,

a zboží si rozdělíme.

A budeme mít vystaráno.

Nikdo si na nás netroufne, ani stát,

ani policie,

ani Pera Živkovič!

Jsi mazanej.

A očividně si myslíš, že jseš tak mazanej, že převezeš i mě, viď?

Lidi,

další ďábel v lidské podobě!

Zloduch, zplozený chamtivostí,

lačnící po majetku.

Co o takových jako on říkáme?

Že na našem Rtnju pro ně není místo!

- Všechny vás pobijou! - Mlč!

Všechny vás pobijou!

Simeone!

Simeone...

Jestli mi nevěříš, jeď do Bělehradu!

Jeď tam a uvidíš, kolik z Černé Hory přivezl chlapů.

Jeď tam a uvidíš.

Každou chvíli na vás zaútočí.

Zítra...

se touhle dobou budou koupat ve vaší krvi!

V tvé! I v tvé! A v tvojí také!

I v krvi tvého syna, Simeone!

Jsi Boží člověk,

nebo pastýř, který vede své stádo na porážku?

Iljo...

trochu ho zchlaď!

Ale vodou!

Simeone!

Už nemáš moc času!

Slunce zachází!

Prověř to s tím Bělehradem!

- Musím nutně mluvit se slečnou Mirič. - Prosím, posečkejte chvíli.

Co tady děláte?

Čekám na kamaráda. Pořád nejde, tak...

A co si to zapisujete? Vypadněte odsud!

- Hned přijde! - Neslyšel jste? Vypadněte! Hned!

Nechápu, proč Donovan posílá ty instrukce mně.

Zřejmě není obeznámen, že všechno jde přes generála Živkoviče.

Pokud vím,

tak si Donovan přeje, aby odteď šlo všechno přes vás.

Já jsem ho jen požádala, abych vám ten dopis mohla doručit.

Děkuji, Majo.

A vy tu nežijete?

Žila jsem tu, kdysi.

Potom jsem se odstěhovala Do New Yorku, a tam jsem poznala Billa.

Teď žiji v Paříži. Promiňte...

Nepatřila kdysi tahle vila tomu prevítovi Alimpiji Miričovi?

Ano.

Byl to můj strýc.

Zdědila jsem ji.

Omlouvám se.

Je mi líto, Majo, ale přišla mi nečekaná návštěva.

To je v pořádku, Zlato, stejně pospíchám.

Jsem ráda, že jsem vás poznala.

Věřím, že se nevidíme naposled.

Určitě!

Jak se zdá, bude to nezbytné.

Souhlasím.

Omlouvám se, ale kdo je ten Prizrenac?

Bogdan Vasiljevič, kdo jiný?

Donovan nevěří, že je to on.

Tak já půjdu, dáme si vědět.

Pojďte prosím tudy.

Ostojo! Vyprovoď slečnu!

Na shledanou.

Opatrujte se, Majo!

Co je zas?

Je to v háji.

Dida De Majo je člověk Mustafy Golubiče.

O čem to mluvíš?

Bože!

Musíme něco udělat!

Dimitrijovi to řekneš ty, já nemůžu. Od té věci s Bogdanem prostě nemůžu.

Jdi domů, seber se! Já si s ním promluvím.

Jestli v tom jede Mustafa, tak domů nemůžu.

Najde mě. Určitě mě najde!

Znáš ho, víš, jaký je.

Není tak strašný, jak jsi ho popisovala.

Ještě horší!

Možná věkem vyměkl.

Ty to víš nejlíp...

Tajemník Komunistické strany Jugoslávie nebyl jmenován.

Josip Broz, přezdívaný Tito, má za úkol zorganizovat volbu tajemníka...

co nejdřív.

Proč Moskvě nedáme vědět, co se děje?

Jaká Moskva?

Tam nikdo neví, kdo pije a kdo platí, jsou tam čistky!

O převzetí moci bojuje několik frakcí, a to Brozovi náramně vyhovuje.

Nejel tam, protože by musel vysvětlovat, proč k volbě tajemníka nedošlo.

A teď využívá situace,

aby se podvodem zmocnil vedení strany,

a odstranil všechny své odpůrce.

Včetně tebe.

Mě zejména.

Ale nemá koule udělat to osobně,

tak poslal tebe.

A ještě něco.

Co?

Víš, kdo je Aleksandar Minh?

Majitel toho dolu na Rtnju.

Co je s ním?

Přijel do Paříže za Pavlem Savičem, chtěl otestovat nějakou rudu.

Rudu z toho dolu?

Nevím, asi ano.

Vím, že se v Paříži setkal s Brozem a teď v Bělehradě i s Majou Davidovič.

Počkej, počkej!

Takže Tito zná Maju Davidovič?

Seznámila jsem je já.

Myslím, že se sešli víckrát.

Přede mnou to pochopitelně tajil.

To jsou věci!

Minh není komunista,

chce jenom ten důl prodat.

A teď, z ničeho nic,

spojí Tito Maju Davidovič s Minhovými.

Co sakra v tom dole je?

Nevím.

Ať je tam cokoli, Broz to přede mnou tají.

Kurva do prdele…

Teď víš všechno.

Tohle vám posílá Greta.

Prý byste to měl vědět.

Pojď, půjdeme domů!

VÁŽENÝ PANE INSPEKTORE, V NAŠEM DOLE SE NACHÁZÍ URAN. MYSLÍM, ŽE BYSTE TO MĚL VĚDĚT. GRETA MINH

Potvrdili mi,

že je jich opravdu hodně.

A mají pořádnej arzenál.

Ten mladej fakt nelhal.

No a...

myslíš, že to zvládnem, Časlave?

Nevím, šéfe.

Kdybysme měli pár dnů na přípravu, tak asi jo.

Ale takhle narychlo?

Těžko.

Co budem dělat?

Sundej ho!

Říkáš...

- že šla ke Zlatě Mirič? - Jo.

Podívejme!

Jenže...

ti její poskoci mě vyhnali.

Nevím, kam potom šla.

Sakra Ljubo, jak to, že ses nechal vyhnat?

Tane, bacha na ten pervitin!

- Škvarky z mangalice! - Žádný škvarky, je marod! Odnes to!

- Naše, domácí! - To je jedno!

Přines mu čaj a čerstvej tvaroh, ale nesolenej!

Jdi se bodnout, Babiči!

Tane, je to pervitin, ne bonbóny! Opatrně s tím, nebo tě trefí!

Dobře, dobře!

Říkal jsem... Pumpuj, musím ti změřit tlak!

Říkal jsem Pršovi, že bysme mohli jet o víkendu na ryby, jako kdysi.

Dobrý nápad!

- Jel bys? - Jasně!

Tak leda do prdele!

Vždyť tě znám!

Tanasijeviči, krucinál,

proč jsi pustil tu Vlašku?

Je nevinná, máš to v hlášení. Včetně výpovědi svědků.

Jaký výpovědi, jací svědci, sakra? Pustils hlavní podezřelou!

Netrapte ho, náčelníku, je to nemocnej člověk!

Na to ti seru!

Co teď s tím?

Řekli jste, ať to uzavřu, tak to uzavírám.

Měř!

Uzavíráš? Hele, Jeremič kvůli tomu pěkně vyšiluje.

Mám vás na háku, tebe i Jeremiče. Vypadni!

Poslouchej...

- za tohle tě zničím! - Cože uděláš?

- No tak, chlapi! - Zničím tě! - Dost!

Ty že mě zničíš?

- To uvidíš! - Jdi do prdele, Tane! - Uklidni se! - Padej, ty sráči!

Tane, uklidni se!

Přines sklenici vody!

A tři rakije, sakra práce!

A mně škvarky!

Je tohle možný?

No ne! Kde ses toulal?

Kam ses poděl?

Jako by ses propadl do země!

Neříkal jsem, ať pro mě něco uděláš?

Říkal, a já to udělal.

Co jsem ti řekl?

Ať sleduji Jeremiče.

A kdes byl, když jsem byl s Jeremičem?

Sledovals ho z letadla?

Tu moji whisky!

Ne tu, tu moji!

Nebo jsi ho sledoval z nějaký díry, z nějakýho tunelu, jo?

Věděl jsem, že budete mít schůzku, nemělo smysl ho sledovat.

A jak jsi věděl, že je zrovna se mnou?

Protože jel jen se šoférem na Avalu, většinou se scházíte tam.

Jak to víš?

Řekl mi to Nikola.

Tak Nikola?

Ano.

Bravo!

Bravo!

Protože...

mrtvej nemluví, že?

Neříkals Slepejši, že je ten kluk chytrej?

Nech ho, ať ti to řekne celý!

Tak jo, Stanko, řekni mi to celý!

Po vaší schůzce jel se svojí sledkou do kanceláře.

A pak jel na Rtnaj.

Kam přesně?

Nevím.

Všimli si, že je sleduji, byl by to risk. Nechci skončit jako Nikola!

Jestli mi nevěříš, tak mě zab. Dělej!

- Mám? - Klidně!

- Mohl bych tě zabít... - A ještě něco!

Na ten Rtanj nejel jen tak.

Dobře.

Ale dnes budeš spát tady.

Dokud ten tvůj příběh neověříme.

Vasilije!

Kde je Vasilije?

Tady!

Dnes v noci ho máš na starosti.

Nepůjde bez tebe ani na hajzl.

Tak zatím!

Zítra ráno, Stanko!

Doufám, že nelžeš.

To by bylo špatný.

Mám tě rád.

A nerad bych tě...

Ne moc, mám hlídku.

Neboj,

půjdu místo tebe.

- Všechno v pořádku? - Jasně!

Dobrej večír!

- Páni, máte tu i kino! - Sklapni, Aksentije!

Prosím panstvo, za mnou!

Kam se cpeš? Počkej!

Za mnou!

Drahý Milane,

vražda našeho vyslance ve Splitu vrhla stín na vztahy našich zemí,

ale moje sympatie k vám přetrvávají.

Píši vám jako přítel...

Co ty tady?

Emina mi dala klíč.

Angličané se neuklidní, dokud se vás nezbaví.

Tudy.

Víc než kdy jindy potřebujete podporu Němců.

Jejich pozornost je nyní upřena k jednomu dolu na východě vaší země.

Důl je majetkem židovské rodiny.

Byla za mnou Maja Davidovič.

Všechno nám hraje do karet.

Předejte ten důl Němcům co nejdřív.

V Bělehradě jsem vám říkal, že se věci dávají do pohybu.

- Fajnovej materiál! - Hoď sebou! - Už jdu!

Nad Balkánem se jako vždy vznáší mnoho stínů...

Všechny je pobijem...

Jak se máš, můj kapitáne?

...jednoho po druhém!

Musíte odstranit aspoň jeden z nich...

* * *

www.titulky.com