Original subtitles

Bon sang ! J'ai pas dit d'avancer !

Bon Dieu, c'est votre faute !

C'est pas vrai !

Personne m'écoute !

Vous avez bugné une Cutlass Supreme !

Permis et carte grise.

Ça va, mon frère ?

Dans 10 mn, ouverture à mon signal.

Heureux que tu sois là, Lee.

Ça me rassure.

Je fais mon travail, Excellence.

Reste près de moi, ce jour est historique.

Savez-vous qui je suis ?

Ma famille possède la moitié de Rodeo Drive.

Et moi, je suis l'inspecteur Carter, LAPD.

Ma famille possède Crenshaw Bd.

- Je veux un avocat. - Plutôt un coach !

Y a écrit 90 kilos, tu parles !

- Problème de thyroïde. - Arrête d'en manger !

Si vous nous donniez juste une petite amende ?

Faut voir. Vous aimez le Chinois ?

Excusez-moi.

Carter.

C'est bon pour ce soir. J'ai 2 nanas

qui veulent goûter au nem.

Je suis avec l'ambassadeur Han.

Ces filles sont des sushis de premier choix !

Je raccroche, désolé.

Tu m'en veux encore ?

Pour l'histoire de New York ?

- Ne parlons pas de ça. - C'était il y a 3 ans !

Isabella était ma petite amie !

On est amis. Allez, je paie le mu shu.

Ma mère vous salue.

Les triades chinoises ont 500 000 membres

répartis dans plus de 100 pays.

Il ne s'agit pas de gamins qui chapardent.

Ces hommes d'affaires ont édifié un empire de 50 milliards

sur l'extorsion, la drogue, le sexe et l'esclavage.

Il faut couper la tête de ce serpent

avant qu'il ne nous engloutisse tous.

En tant que président de cette Cour, j'ai confié à mon ami Han

la tâche de mener le combat contre ces criminels.

Président Reynard, mesdames et messieurs...

La société des triades cultive le secret.

On ignore qui ils sont et qui les contrôle.

Et cela, depuis 500 ans.

Mais aujourd'hui, j'ai moi aussi un secret.

Cette révélation va affecter

chacun d'entre vous.

Des années de recherches

m'ont permis de localiser Shy Shen.

Votre Excellence,

Shy Shen n'existe pas.

Qui est ce Shy Shen ?

Sauf votre respect...

Tous à terre !

Appelez une ambulance !

Restez avec lui.

Je les garde jusqu'à ce soir.

...on a tiré sur l'ambassadeur chinois.

L'ambassadeur ? Pousse ton cul, allez !

Lee ?

Il va où ?

Ecartez-vous, bon sang !

Je verbaliserai à mon retour !

J'arrive !

Bougez plus !

Salut, Lee.

Bouge pas, Kenji !

Lee, qu'est-ce que t'attends ? Tire !

Ça devrait t'aider.

Lâche ça ou je tire !

On sait que tu ne le feras pas.

Kenji !

Tu vois ?

Je te connais trop bien.

Lee, t'as rien ?

On a failli te tuer, t'es fou !

Nos copines de ce soir,

Masha et Zoé.

T'as la grosse.

Je t'ai déjà demandé pardon !

Pardon de t'avoir écrasé !

Pas maintenant.

Arrêtez-vous là.

Pas un mot, Carter.

J'y suis pour rien, j'ai juste couvert Lee.

Dis-lui.

- Je veux voir l'ambassadeur. - Il a été opéré.

La balle a évité le coeur, il est sauvé.

Capitaine, il faut me réintégrer.

J'ai juste commis une petite erreur.

Petite ?

Menotter 2 femmes et voler leur voiture ?

L'assurance sert à quoi ? On a tous des mauvais jours.

Et les 6 Iraniens coffrés une semaine ?

C'était manifestement des terroristes.

Des scientifiques de UCLA !

Soigner le cancer chez les rats empêche pas de faire des bombes !

- Je veux trouver qui a tiré sur Han. - Relax.

On est dessaisis de l'enquête.

Je veille sur l'ambassadeur.

Comment le tueur a pu s'enfuir ?

Je m'en doutais.

La fille de l'ambassadeur arrive. Qu'il ne lui arrive rien.

Vous serez fier de nous.

Pensez plus à votre femme.

Elle reviendra.

J'ai pas vu Soo Yung depuis ses 10 ans.

Elle vit à Los Angeles.

Allons vite lui acheter un nounours.

Et un soutien-gorge !

Je suis si contente !

Inspecteur Carter, ça fait si longtemps !

Si longtemps, Soo Yung. Si jeune ?

- Comment va-t-il ? - Ils l'ont opéré.

Ils sont optimistes.

Soo Yung, je suis désolé.

C'est ma faute. Je n'ai pas réagi assez vite.

Promettez-moi quelque chose.

De retrouver celui qui a fait ça.

Il n'arrêtera pas tant que mon père ne sera pas mort.

Promets-le-moi.

Entendu, promis.

Je promets aussi.

Merci.

Soo Yung, ton père faisait une déclaration avant le tir.

Il y a 15 jours, il m'a envoyé une enveloppe.

En cas de malheur, je devais te la donner.

Où est-elle ?

Dans mon casier au club où j'enseigne le kung-fu.

C'est au 8347, First Street.

A Chinatown.

Rentre, ça ne te concerne pas.

J'ai promis à Soo Yung, comme toi.

C'est le problème de la Chine.

Je suis à moitié chinois.

Depuis 3 ans, j'étudie les enseignements de Bouddha

j'ai 2 ceintures noires au Wushu,

et je me fais masser tous les jours. Je suis presque chinois, mon frère.

Alors,

je suis presque noir. Je suis ton frère et j'ai du style.

Tu kiffes ça, Snoopy ? C'est de la balle, non ?

Tu peux pas être noir, y a une taille requise pour ça.

- Rentre chez toi. - Pas possible.

Je peux pas quitter mon frère.

Ecoutez-moi. J'ai besoin de votre attention.

Je suis l'agent Carter et voici l'inspecteur Lee.

On veut accéder au casier de Soo Yung.

Impossible sans la permission du maître.

T'as pas bien entendu. On doit accéder à ce casier.

- Désolé. - Attendez !

Je contrôle.

Les enfants,

la violence ne résout rien.

"Les grandes batailles se gagnent sans combattre."

Désolé, je connais pas ce type.

Allez, range ça.

J'ai essayé avec les mots.

Dites adieu à la puberté !

Vous allez rien voir venir !

Sauve qui peut, hein ?

Faudrait apprendre le respect.

Attends le maître !

La vache !

Excuse, vieux. Je cherchais les toilettes.

J'ai un gros problème.

Il est sous stéroïdes, c'est un basketteur.

Ça va ?

Arrête-le !

Tirons-nous !

Mes oignons !

Lâche-moi, j'aime les Chinois !

Comment on dit "pouce" ?

Je vais te trancher comme un salami géant !

Rigolo, le Noir.

Merde !

Je joue plus !

- Lâche ça ! - Carter !

Dépose-moi !

Je m'excuse !

Pourquoi on est là ?

Vous désirez ?

On pose les questions. Qui êtes-vous ?

- Wu. - Pas moi, vous.

Je suis Wu.

Répondez, qui êtes-vous ?

Je l'ai dit.

- Vous êtes sourd ? - Wu est aveugle.

- Pas moi, mais vous ! - C'est ce que je dis.

- Vous avez dit quoi ? - J'ai dit Wu.

- Je vous le demande. - Je vous réponds.

La ferme !

- Vous ! - Oui ?

Pas vous, lui !

- Qui êtes-vous ? - Moa.

- Oui, vous ! - Je suis Moa.

Lui, c'est Moa et je suis Wu.

Je vais te botter le cul, y en a marre !

Vous, moi, celui de tout le monde ! Lui !

Je vais le cogner !

Laisse-moi faire.

Inspecteur Lee. Avez-vous la clé du casier de Soo Yung ?

Des hommes armés sont venus ce matin et ont vidé son casier.

- Rejoignez-la vite. - Pourquoi ?

Ils ont dit qu'elle finirait comme son père.

On y va.

Arrêtez de le gaver, il est trop grand !

Ils sont où ?

Où sont ces foutus flics ?

- Les gardes ? - Appelés ailleurs.

Un problème ?

Carter !

C'est pas bon signe.

Ils viennent l'éliminer.

On fait quoi ?

Bouge pas ou je t'explose le croupion !

Recule !

Qui vous envoie ?

Bougez pas !

Balance-moi un flingue.

Un flingue !

Bon sang !

Lee, tu me couvres pas ?

Encore un !

J'ai un souci, aide-moi !

Tiens !

- Il est vide ! - Quoi ?

Tu vois bien que je te couvre.

- En me filant un calibre vide ? - Je savais pas.

T'as failli me faire tuer.

Qui t'a envoyé ?

- C'est quoi ? - Du français.

Par un chinetoque ? Dis-lui de causer normal.

Je peux pas, je parle pas français.

Tu es asiatique.

Cesse de t'humilier !

Ferme-la et amène-toi.

On s'isole 2 minutes.

Trouvez quelqu'un qui parle français.

Cause anglais !

Soeur Agnès, de la chapelle.

Elle veut bien servir d'interprète.

- Trop aimable. - Ce n'est rien.

Demandez-lui qui l'a envoyé.

Il dit que vous faites une grave erreur

que vous regretterez. Il a ajouté...

Quoi ?

- On doit savoir. - Des vies sont en jeu.

Il vous a traité de n...

Il a fait ça ? Dites à ce petit enc...

C'est une religieuse.

Dites à cette espèce de c...

qu'il aille se faire f...

Il a dit "nègre" ?

De nouveau et il a évoqué votre grand-mère.

Dites-lui que sa mère est une f... !

Carter, salope s'écrit avec un s.

Exact, s.

Sa soeur est une s... et sa grand-mère

se fait deux fois plus de fric sans son râtelier !

Il a remis ça ?

Non, cette fois il a traité ce monsieur de nana

et d'un mot qui rime avec flotte.

Quoi ?

Dites-lui que c'est un T-d-D.

Cul s'écrit avec un c !

- J'ai un dictionnaire... - Dites-lui en clair.

Vous êtes condamnés, comme Han et la fille.

Tournez-vous, ça va saigner.

Où est Shy Shen ?

Je vais te les couper et te les faire avaler !

Les couper ?

Oui, ses cheveux gras puants.

Vas-y, parle !

File-moi le flingue. Le flingue, Lee.

C'est fini pour toi. Fini !

Qui est Shy Shen ?

- Il a dit quoi ? - De tirer.

- Y a pas de balles. - Excuse-moi.

J'essaye de tuer quelqu'un.

Bon sang !

Tu vas parler

sinon je tire. Je suis condamné,

j'ai rien à perdre !

Prévenez le Seigneur d'une arrivée.

Parle !

Ça suffit !

Pardonnez-moi mon père car j'ai péché !

Attendez !

- Il a dit quoi ? - 50 F. D. Roosevelt, Geneviève.

Merci.

- Ravi de notre collaboration. - Quand tu veux, mec.

- 50 FDR. - C'est une adresse.

Toutes les villes ont une rue Roosevelt.

- Qui est Geneviève ? - Je sais pas.

Soo Yung, on va te sortir d'ici.

- Pourquoi ? - Tu es en danger.

- Je ne le quitterai pas. - Il le faut.

- Soo Yung. - M. Reynard.

Ravi que ton père aille bien. Mes hommes ne le quitteront pas.

Allons-y.

- Je vais où ? - Hors de Los Angeles.

Ce n'est pas sûr ici.

Juste quelques jours, promis.

Tu viens avec ma famille à Paris.

Attendez.

Vous avez promis.

Ne l'oubliez pas.

Le tueur ne parle que français.

La limousine explose au consulat de France.

La Cour mondiale se réunit à Paris dans 2 jours.

Tu penses comme moi ?

On file aux Fidji,

on bossera comme barmen et je t'appellerai Kiko.

Il faut dénicher Shy Shen.

On part à Paris ?

Ce soir.

En moyenne, la Française est nue 34% du temps.

On n'y va pas pour ça.

- Oublie-la, je t'en trouverai une. - Ah bon ?

Après ce que tu as fait ?

Un accident. T'avais même pas couché avec.

C'était imminent.

- Tu as tout gâché. - Comment ça ?

En tirant sur ma copine. Il n'y a rien à ajouter.

Elle est pas morte !

O.K., elle louche et elle sert au Poco Loco...

C'était temporaire !

Les services secrets l'ont reprise.

Il faut te détendre, t'amuser.

Arrête le riz, ça constipe.

- Fallait pas t'emmener. - T'as besoin de moi, mon frère.

J'ai besoin de personne et je ne suis pas ton frère.

- C'est quoi ? - Tous les night-clubs à Paris.

"Club La Passe" ? Oublie.

Regarde l'adresse.

"50 Franklin D. Roosevelt".

Tu vois, t'as besoin de moi.

S'il vous plaît !

On peut avoir du gefilte fish et des laxatifs ?

Où sont nos valises ?

Excusez-moi, messieurs.

Commissaire Revi. Veuillez me suivre.

Pourquoi ?

Quelques questions à poser.

La vache ! Bon sang !

Jamais vu pire aéroport.

Expliquez-moi ce que vous venez faire à Paris.

On est ici en vacances.

On vient visiter.

Messieurs, c'est ma ville.

Je suis responsable si deux crétins

se font décapiter par les triades.

Je ne peux vous forcer à partir mais je vous le suggère.

Après tout,

cette arme était dans votre veste.

De quoi passer 20 ans dans ma prison.

On s'est bien compris ?

Excellent.

Ravi de vous avoir connus.

On peut partir ?

Ce sera bref.

Bienvenue à Paris.

Merde...

- Vous allez où ? - 50 Franklin D. Roosevelt.

Non, sortez.

Quoi ?

- Je prends pas ça. - Ça ?

Pas les Américains.

- Je suis chinois. - Pas lui.

Toujours à faire des guerres,

à tuer des gens, ils me dégoûtent.

Ecoute, c'est pas le moment.

On s'est fait violenter par un petit Français.

Avec une grosse bague.

Vous êtes des criminels assoiffés de violence.

Vous martyrisez les petits.

On n'est pas violents !

Vous êtes des charlots. Vous avez perdu au Vietnam, en Irak.

Au basket, vous battez plus les Européens.

La dream team, c'est fini.

J'ai pas entendu.

Reparle-moi de la NBA, si tu oses.

Même vos nanas toutes minces me dégoûtent, Halle Berry.

Tu vas trop loin.

Tu veux de la violence ? Tu vas en avoir.

Pose ton arme !

- Dis que t'aimes l'Amérique ! - Je l'aime.

Me tuez pas !

Chante l'hymne !

Pas celui-là, l'américain !

Je le connais pas.

Dites-moi, pouvez-vous voir

Dans les lueurs de l'aube...

Attends-nous, George.

Concentre-toi, on cherche Geneviève.

Séparons-nous. Je prends les femmes.

James Carter.

Vous ne me comprenez pas mais sachez

que vous êtes somptueuse.

J'aimerais vous désaper, vous tartiner de bas en haut,

vous raser les aisselles, vous couvrir de miel

et me transformer en ours affamé.

James Carter, il se trouve que je parle 6 langues.

Dont l'anglais ?

Vous jouez ou pas ?

L'argent parle.

C'est mille euros minimum.

- Combien il manque ? - 930 euros.

C'est bon.

Qu'il joue.

Merci.

Je cherche Geneviève.

Je peux vous aider.

Les flics sont détestables.

Même à côté d'une femme,

ils ne pensent qu'à leur suspect.

Qui est Shy Shen ?

Vous voyez ?

Suis-moi à l'étage, et tu auras ce que tu veux.

- Envoie. - On joue au baccarat.

Je sais !

Le baccarack et moi, ça fait un.

Quand j'étais gamin, mes potes et moi

on jouait tout le temps au baccarack.

Envoie !

Trois rois !

Chialez maintenant !

Ça vaut zéro. On ne peut pas faire plus mauvaise main.

Quoi ?

Madame a un 7.

Elle gagne 100 000 euros. Bravo.

Vous m'avez porté chance.

J'aimerais vous apporter le petit-déj.

Excusez-moi.

Vas-y, Lee !

Mon pote va devenir un homme !

Pourquoi m'aidez-vous ?

C'est peut-être moi que j'aide.

Où est Geneviève ?

Tu es du genre obstiné.

Vous connaissez Shy Shen ?

Je te dis un secret ?

Oui, je vous prie.

Quelqu'un va mourir ce soir.

Toi !

Vas-y, sors le monstre !

Fais-la grimper aux rideaux !

T'es une super tigresse !

File !

Vous avez un fiancé ?

- Démarre ! - Fonce !

Regarde !

- Va plus vite. - Pas question.

Si vous voulez me tuer, allez-y.

Plus vite !

Arrêtez ! J'ai peur !

Tu regardes les films américains ?

Bon, écoute.

T'es un super espion.

Un super espion !

Pilote maintenant.

Allez !

Un super espion.

Fonce !

A mon signal, écrase le frein.

Maintenant !

Ils sont armés, Lee !

Recule !

Bravo !

C'est bon.

Je me le fais !

Ma jambe !

Trouve-toi un taxi.

La France est neutre, c'est pas mon combat !

C'est pas...

Je suis vivant.

Ma vie a flashé.

J'ai épousé une chinoise.

Nos 3 enfants te ressemblent.

- Quoi ? - Mets tes mains en l'air.

Pourquoi ?

On dit que le monde moderne est né

quand les Français ont construit ces égouts.

40 millions de litres pompés par heure.

Prodige que personne ne voit jamais.

Bienvenue à Paris.

Tu connais ce charlot ?

Lee, dis-lui qui je suis.

Ne sois pas timide, présente-lui ton shyong dih.

Shyong dih ? Ton frère ?

Il parle peu de moi.

Il a passé sa vie à tenter de m'oublier.

Ça la fiche mal pour un inspecteur

d'avoir un frère criminel.

Tu n'es plus mon frère.

Tu oublies Chenzhou ?

Oui, j'ai oublié.

Tu m'as épargné à Los Angeles.

Tu aurais dû tirer mais tu ne l'as pas fait

parce qu'on n'échappe pas à son passé.

Je ne suis pas un assassin.

Je te rends la faveur, Lee.

Je t'accorde la vie si tu quittes Paris ce soir.

Ça marche, merci pour les égouts. D'enfer, le costard.

Tirons-nous d'ici.

Qu'en est-il de Han et de sa fille ?

Je ne peux rien faire pour eux.

Je n'ai pas le choix.

Moi non plus.

Il reste. Qui m'emmène à l'aéroport ?

On sera toujours frères.

Sur terre et dans l'au-delà.

Qui est Shy Shen ?

Certains secrets méritent qu'on meure pour eux.

D'accord, entendu.

Lee, c'est quoi ce cirque ?

Avancez !

Par où, bonhomme ?

Merde, c'est verrouillé !

Il faut sauter !

Non, jamais !

Pas le choix !

Plutôt crever !

Je vais te tuer !

Bienvenue au Plaza. Que puis-je pour vous ?

Ravi de te voir, ça fait un bail.

Trop longtemps.

Une suite avec 2 lits, 2 douches,

une masseuse et une caisse d'eau de Cologne.

C'est ta faute, il fallait me parler de Kenji.

Pas tes oignons.

Ça t'a peut-être échappé,

mais on veut me tuer, je suis couvert de merde

et des flics m'ont tabassé avec un bottin.

C'est mes oignons !

A Hong-Kong, les bottins sont plus épais.

Fallait me dire pour ton frère.

C'est pas vrai !

Votre chien m'a pissé dessus !

Gentille fille.

Tu sais quoi ?

T'as de la pitié pour ce type.

Kenji a peut-être pas quitté L.A. de son fait.

Tu l'as laissé filer.

Les yakusas ont tué sa famille.

On l'a envoyé en Chine à 7 ans.

A Chenzhou, l'orphelinat où j'ai grandi.

On s'est soutenus.

Chacun a protégé l'autre et tu le protèges encore.

Je l'appelais shyong dih.

Il était comme un frère.

Puis je l'ai abandonné.

T'as été adopté.

Il a fini dans la rue.

Tu peux pas comprendre.

Si, j'ai un petit frère, Perry.

On était amis, on se parle plus.

Je l'aurais donné aux flics pour ses combats de coqs.

T'imagines ? Moi, une balance ?

Je me fiche que mon coq ait perdu.

Mais je sais que l'autre a triché.

Le mien s'est battu avec courage et était délicieux.

Je dois y aller seul, c'est mon combat !

Laisse-moi t'aider. Kenji se dit ton frère à tort.

Tu ne l'es pas non plus !

Entendu.

Je suis pas ton frère.

Je voudrais commander du poulet frit.

Et une tourte aux patates douces.

Bon mu shu, monsieur.

Au revoir.

"Geneviève".

Bonsoir, inspecteur.

M. le ministre.

Ils veulent tuer ma famille.

12 agents secrets français ont été tués

rien que ce dernier mois.

On est en guerre ici, dans ma propre ville.

Qui est Shy Shen ?

Ce n'est pas une personne, c'est une liste.

Une liste ?

Tous les 5 ans, les triades élisent leurs chefs.

Cérémonie au cours de laquelle

on élit ceux qui dirigeront les triades.

Les Dragons.

Ils sont 13 à contrôler cette vaste organisation criminelle.

Leurs noms sont sur la liste

que l'on appelle Shy Shen.

Liste transmise et gardée secrète de génération en génération.

Si ces noms étaient révélés...

La société secrète ne serait plus secrète,

et ils finiraient tous en prison.

La liste est à Paris ?

Une certaine Geneviève a contacté l'ambassadeur Han.

Elle sait où elle est.

Je vous demande votre aide.

Achevez ce que l'ambassadeur a commencé.

Trouvez la fille avant les triades

et vous aurez Shy Shen.

Je ne comprends pas. Qui êtes-vous ?

Qui je suis ?

Bubbles, votre créateur de costumes !

Quelqu'un a vu Geneviève ?

Elle a sa loge.

Attendez !

Nos tenues sont bien ?

Ça ne va pas du tout.

Nous avons beaucoup de travail !

Commençons par...

les blondes.

Ensuite...

les brunes.

Et pour finir...

les hybrides.

Le Seigneur vous a toutes gratifiées d'un énorme talent.

Croyez-moi.

Certaines possèdent ce que je considère...

un potentiel phénoménal.

- Que fais-tu ici ? - Et toi ?

- J'ai trouvé Geneviève. - Moi aussi. Ils vont la tuer.

Quoi ?

Va éteindre, je chope la fille.

- Vous êtes en danger. - Comment ça ?

Allez sous le spot et vous êtes morte.

Ils vont vous tuer.

Qui êtes-vous ?

James Carter, LAPD.

Désolée, James, c'est l'heure de mon solo.

- Lâchez-moi ! - On est amis de l'ambassadeur !

Fiez-vous à nous !

- Montez ! - George !

Vite !

Je vous cherchais, il faut qu'on cause !

Oublie, on paie pas les dégâts.

Pas ça, je souhaite vous conduire partout à l'oeil.

Pourquoi donc ?

C'était génial, les armes, la fusillade !

J'ai enfin compris les Américains.

Je vous en supplie, acceptez.

Je veux tuer quelqu'un ce soir !

Tu seras jamais américain, O.K. ?

Je veux bien boire que ça. Accordez-moi une chance !

Entendu. Au Plaza, et vite.

Ça marche.

Accrochez-vous !

Elle aurait volé la liste aux triades ?

Une seule façon de le savoir. Tu me suis ?

Il faut la faire parler, la détendre.

Ouvrir une mignonnette.

Ou passer un porno.

- Ça coûte que 9,95. - Pense à Shy Shen.

J'y vais. Ça va pas chez toi ?

Je viens aussi.

Il y a des choses qui se font seul.

Ça va ?

Kenji a découvert ce que j'ai fait.

Je suis bel et bien morte.

Vous avez volé la liste pour la vendre à Han ?

Vous ne comprenez pas.

Je suis l'une d'entre eux.

Si je suis morte... vous aussi.

On est en sécurité.

On est ici incognito, détendez-vous.

Personne n'est en sécurité,

je suis condamnée.

- Faites-moi confiance. - Pourquoi ?

Comme disent les Chinois...

Ça veut dire quoi ?

"Les lèvres de l'âne ne vont pas au cheval."

Quel rapport ?

Je me disais que vous aviez de jolies lèvres.

C'est tout.

Tu m'as sauvé la vie.

Merci, Carter.

De rien. Appelle-moi James, ou l'Etalon.

On ne m'avait jamais sauvée.

- Comment te le rendre ? - T'as 20$ ?

Disons 10 ?

- Je suis vilaine. - Pareil.

Une vilaine fille.

Mords-moi, punis-moi !

Fais ce que tu veux.

Ils sont sensibles, doucement.

J'ai jamais connu d'Américain.

Moi non plus.

Je me sens bien avec toi. Tu me veux ?

Comment on dit "à mort" en français ?

Attends-moi. Je vais dans la salle de bains, me mettre à l'aise.

Tu veux de l'encens ?

Ne bouge pas, je reviens.

Room Service ? Montez-moi du miel et du Red Bull.

Ça te plaît ?

Voilà pourquoi Lance est venu pédaler ici.

Pas un geste !

- Je suis blessée. - C'est rien !

- Je suis désolé. - Ça va aller.

On est quittes maintenant que t'as tiré sur ma nana ?

J'ai voulu te sauver.

Fallait attendre.

On allait faire l'amour ! C'est foutu !

Ils vont venir, partons immédiatement.

Voilà, on doit partir. Je te déteste, Lee !

Je prendrai ma chambre à l'avenir !

Vire-les.

On les traque, ils sont blessés et tu les amènes ici ?

Faut que je te dise un truc.

Je suis pas ce que tu crois.

Tu es gay ?

Non, je suis

un espion américain.

Un espion ?

lnfiltré, on est sur une affaire énorme !

Ecrase, George. T'es qu'un pauvre chauffeur de taxi,

comme ton père l'était !

Quelle affaire ?

Je peux pas en parler.

Dorénavant, me demande plus rien

sur mes activités !

Amène-toi, abruti.

On doit quitter Paris.

Pas avant de savoir ce qui se passe. Tu as volé la liste ?

Geneviève, il faut nous dire la vérité.

Où est Shy Shen ?

Ici.

Doux Jésus, c'est un homme !

J'ai flirté avec un foutu Français !

C'est Tootsie ! Je suis Brokeback Carter !

C'est qu'une perruque.

T'es sûre de ça ?

Lee, vérifie le matos.

Si elle est équipée comme Rocco, on le tabasse !

Je suis une femme en fuite, tu dois m'aider.

- Vous avez Shy Shen ? - Non.

Je suis Shy Shen.

Autrefois, quand elles choisissaient leurs chefs,

les triades tatouaient leurs noms sur une femme.

Elle portait alors la liste dans les 35 provinces de la Chine.

Quand tous les nouveaux chefs étaient prévenus,

elle était décapitée et enterrée à jamais.

Pas de document, pas de témoin.

Tu parles d'une tradition ! Le fax, connais pas ?

Kenji m'a dit que c'était un grand honneur.

Je l'ai fait pour lui, pour les triades.

Pourquoi envoyer les noms à Han ?

J'ai cru que la Cour me protégerait.

Mais je vois que personne ne le peut.

T'es dans un sacré merdier, ma belle, enfin, mon beau.

Je suis une femme !

Ils vont envoyer une armée pour me tuer.

Une armée, c'est trop.

Qui va me protéger ? Nous protéger ?

Je connais un endroit.

Je serai pas là quand vous sortirez.

Je peux pas faire l'espion, je dois rentrer dîner.

En fait, je suis qu'un chauffeur.

C'est mon destin.

Je saurai jamais ce que c'est d'être un Américain qui tue à tout-va.

George, t'en fais pas.

Merci.

Et bonne chance.

M. le ministre !

Nous l'avons.

La liste ? Incroyable, on l'a souvent considérée un mythe.

Pas un mythe.

Je l'ai vue, palpée,

embrassée, sans la langue.

C'est très dangereux.

Je me serais couvert !

Allons à la police.

Les triades l'ont infiltrée. Il faut vous sortir du pays.

Très chère, voulez-vous ôter cette perruque

et nous montrer Shy Shen ?

Comment il sait ?

Regardez-moi ça.

Treize noms liés à des siècles de tradition.

Unique preuve de leur existence.

Geneviève,

leurs armes.

Je t'ai dit qu'il était pourri.

Non.

Je le pensais. L'explosion à l'ambassade.

Je dirige la Cour mondiale, une cible idéale.

Pourquoi venir dans ma chambre ?

Geneviève allait être tuée.

Si vous mouriez dans la bagarre, l'enquête s'arrêtait.

Ça va s'achever autrement.

C'est fini, Reynard.

La prison, c'est dur pour les vieux.

On vous appelle papi et on vous colle à la bibliothèque.

Votre copine sera une souris.

Je n'irai pas en prison.

C'est pour vous, inspecteur.

Salut, frangin. J'aimerais te proposer un marché.

Des amis à moi ont trouvé quelque chose à L.A.

Quelque chose de très précieux.

Aide-moi !

On s'est compris ?

Que veux-tu ?

Shy Shen.

Je vous verrai, Geneviève et toi, ce soir.

Si je vois ton collègue ou d'autres flics,

elle mourra.

Où ?

Au restaurant Jules Verne, à minuit. Ne soyez pas en retard.

Bienvenue à notre petite soirée.

Nous allons fêter

le retour de Shy Shen et celui de mon frère.

Où est Soo Yung ?

Cette épée a un passé.

Elle a vu bien des souffrances, bien du sang.

Il y a des siècles,

les triades tuaient en infligeant 100 coupures.

Ils évitaient soigneusement les artères

pour que la victime reste longtemps en vie.

Je viens de t'infliger la première coupure.

Si jamais

Soo Yung...

Jamais tu ne me tueras, on le sait tous deux.

Tu ne sais rien de moi !

Tu n'as pas de femme, d'enfant,

de famille.

Ta vie s'est arrêtée à Chenzhou.

Tu n'as rien ! Tout comme moi.

Je dirais pas ça !

Il m'a, moi.

Son frère d'une autre mère.

Où est-elle ?

Elle admire la vue.

Libère-la.

Ça va pas la tête ?

Tu veux crever ?

Ramène-la ici !

Carter, lâche ton arme.

Libère-la ou je te dégomme avec tes copines !

Dépêche !

Active !

Pose-la, je rigole pas !

Je déconne pas !

T'es pas mon frère !

Kenji.

Lâche ton arme !

Lâche-la !

Et merde.

Je vais perdre un frère.

Chope-le !

Achève-le !

Fais-lui sa fête !

Coupe-le, fais-en ta soeur !

Fais gaffe !

Amène ton petit cul !

Ta main.

Tiens bon, j'arrive !

Ça suffit !

Soo Yung !

Tu attends quoi ? Vas-y !

Lâche-moi ou on mourra tous les deux.

Je peux te sauver !

Adieu, Lee.

Non, Kenji !

J'arrive, Soo Yung !

C'est pas vrai !

Qu'est-ce que je fous ici ?

T'excite pas.

Ça n'a pas à finir comme ça.

Fais pas ça.

Fais pas ça !

Je vous en supplie, non !

Veux-tu connaître un secret ?

Non.

T'aurais dû nous voir, quel massacre !

Soo Yung !

Je vais bien.

Merde !

Appelle la police !

Tiens bon !

Remonte-moi !

Les Noirs volent pas !

Remonte-moi !

Vite !

Sors-moi de là !

Lâche pas le drapeau !

Merci.

Carter, accroche-toi !

Attends, non !

Je te tue si on meurt pas !

Lee, où t'es ?

Je me noie !

Vire-moi ça de la tête !

- Carter. - Quoi ?

Je ne suis plus constipé.

Mains en l'air.

Geneviève !

Vous êtes à la tête de la Cour mondiale.

Vous allez nous abattre ?

On est policiers.

Et vous venez de tuer cette fille.

Vous lui avez explosé la tête.

Pas ça !

Lâche ça.

Je vous ai suivis.

Affaire classée !

Beau boulot.

Vieux, touche-moi encore et tu me dois un dîner !

Félicitations, nous avons enfin eu les triades.

- Nous ? - T'as rien fait.

J'ai encore mal aux fesses.

Américains et Français doivent oeuvrer de concert.

Ensemble, nous pouvons tout.

Tout !

Exact, on peut tout faire. Je prends ce côté.

Moi, l'autre.

Oui Lee, depuis 3 ans je pratique le combat fessier.

Mouge pas !

"Mouge pas" ?

Quoi ?

"Bouge pas".

Dès qu'elle s'est remise, les sévices concrets...

"Services secrets".

"Services", pas "Sévices".

Je connais sévices et services.

"Services", mais je mâchouille et ça donne "Sévices".

Action !

Désolée !

Action !

- Ça va ? - Oui.

C'était ma droite à la Mohammed Ali !

Marre, Kenji,

t'essaies de nous tuer depuis le début de ce foutu film !

Ça va ?

Son oeil qui pend,

elle bosse chez El Loc... Lar El Poco.

- Désolé. - "El Pollo Loco".

Elle bosse au El Lolo Poco...

"El Pollo Loco".

El Lo... Loro Poco.

El Poco Loco, El Loco Poco.

Elle bosse au El Loco Poco et alors ?

Elle bosse au El Loro Poco.

"El Pollo Loco".

Laisse tomber, c'est cuit pour ce soir.

Sa maman est partie.

Passons un porno.

J'aime ceux avec une histoire.

Avec la scène du vestiaire.

Avec la scène de la prison, de la douche,

avec la fille blanche, j'aime les pieds,

ceux avec les chevaux. Ça veut dire quoi ?

- Tu m'as appris quoi ? - Encore une.

Des vilains mots ?

Ceux avec des poilues.

T'es pas bien ?

- Brett Ratner m'a appris ça. - N'importe quoi.

T'es pas mon frère.

Pas ton frère ?

Avec ce qu'on a enduré ?

Rush Hour 1, Rush Hour 2 ?

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.