Original subtitles

Pas un geste !

Je le tiens. Foncez.

Où est Juntao ?

Juntao ? Il est partout.

Tu veux qu'on se batte ?

Bouge pas !

Tire.

Tire !

Sang a filé !

Pardonnez-moi, consul Han, mais...

nous allons pâtir du départ d'un homme de votre trempe.

Et, en tant qu'ami

ayant combattu à vos côtés 15 ans durant,

votre indéfectible soutien apporté à la police royale, me manquera.

Au nom de tous les Britanniques ayant servi à Hongkong,

vous nous manquerez. Nos meilleurs vœux

pour votre nouveau poste aux Etats-Unis.

Mesdames et messieurs, au consul Han.

Merci, Thomas.

Thomas ne me rend pas les choses faciles.

Excusez-moi.

Commander Griffin,

j'ai la joie de partir en vous faisant un cadeau.

Tout à l'heure, l'inspecteur Lee et son unité

ont démantelé l'organisation criminelle Juntao,

et récupéré des objets appartenant à la Chine depuis 5 000 ans.

Voilà le genre de legs dont je rêvais.

Longue vie à Hongkong.

Longue vie... à Hongkong !

Soo Yung.

Tu aurais pu dire que tu ne venais pas.

J'attendais le bon moment.

Quand ? Après mon départ ?

Soo Yung, tu me manqueras beaucoup.

Tu es ma meilleure élève.

Ta mère aurait été fière de toi.

Tu travailleras les coups de pied et les fourchettes aux yeux ?

Je n'aurai pas d'amis en Amérique.

Tout se passera bien, je te le promets.

Tiens, c'est pour toi.

Merci.

L'Amérique est un pays très accueillant.

Dégage, espèce d'abruti !

T'es pas dingue ?

Espèce de taré !

Clive ! Ça va, mec ?

T'es en retard.

T'es en retard.

- Je suis en retard ? - Oui.

Je t'attendais à l'intérieur depuis une heure.

J'étais au resto.

Je t'ai dit "Derrière le resto". Tu veux me faire coffrer ou quoi ?

- J'étais au resto, pas toi ! - Je t'ai dit...

Peu importe qui est en retard, au boulot.

Range ton pétard. T'en as tués combien cette année ?

Arrête. Allez, envoie la marchandise.

- Sois plus en retard. - T'inquiète. Envoie.

C'est top !

Magnifique, super. C'est quoi ?

Du C-4.

- Du C-4 ? - Du C-4.

Et merde...

T'as un problème ?

J'ai cherché cette merde partout.

Où t'as trouvé du C-4 ? Je me sens tout chose.

Même les Irakiens en trouvent pas.

- D'où ça sort ? - C'est très demandé.

Tu me fais un plaisir d'enfer.

J'ai ce que je voulais, à toi le fric.

Ecartez-vous de là.

Messieurs...

Mains sur la tête. Exécution !

On fait rien de mal !

Du calme !

- Fais pas ça ! - Je vais me gêner !

Non, il déconne !

- Je déconne pas ! - Si, il déconne !

Je déconne pas !

- Lâche ça ! - C'est mon cousin, on discutait.

Prenez votre bagnole et tirez-vous.

Je vais lui exploser la tête ! Allez vous taper des beignets !

Vous l'avez énervé. Je vais lui parler.

Bouge pas !

Tout baigne. Il est au tapis, le pétard aussi.

Tirez-vous maintenant.

Mains sur la tête !

Tout baigne, M. l'agent.

Fais-le !

Je vous l'avais dit !

Arrête, j'ai du C-4 !

Clive !

Tu sais quoi ?

Devine...

je suis de la police.

Je t'arrête.

Allez, on va être en retard.

Viens.

Excusez-moi.

Un appel, de Chine.

Soo Yung...

Je t'aime. Passe une bonne journée.

Tu seras là après l'école ?

Je viendrai te chercher.

Allô ? Han à l'appareil.

Un problème ?

Pas de problème, juste un embouteillage.

La sécurité est en place ?

L'expo sera prête pour le week-end ?

Oui, votre discours d'ouverture est prévu à 19 h 30.

Excusez-moi, M. le consul.

Warren Russ, du F.B.I.

Voici l'agent Whitney.

On aimerait vous parler.

Excusez-moi.

C'est une pénible épreuve, mais sachez qu'on la retrouvera.

Vivante ?

Les meilleurs agents du monde sont à sa recherche.

J'aimerais leur adjoindre un de mes hommes.

Je vous assure que cette affaire est prioritaire pour nous.

Plein d'agents sont dessus.

M. Russ, je ne suis pas américain, ma fille non plus.

Je comprends, mais...

Il est déjà dans l'avion.

Vous ferez preuve de la même courtoisie avec lui, j'espère.

Bien.

Dix mecs ont bondi, j'allais les mettre au pas,

quand deux crétins de flics ont tout bousillé.

J'ai dû les sauver, ça devrait être dans le journal.

Je leur ai sauvé la vie et j'ai couru après la bombe.

C'est pas vrai que tu sois parti sans moi.

Je vous raconterai le meilleur après le boulot.

Normal que personne ne veuille bosser avec toi.

C'est vrai, tu es le seul flic sans partenaire.

Ecoute, Johnson...

Primo, pour sortir avec moi, il faudra attendre ton tour.

Secundo : je bosse seul.

Je veux pas de partenaire et j'en aurai pas.

- Kojak en avait un ? - Le gros.

Il était jamais avec lui. Columbo en avait ?

Tu avais besoin d'une équipe de déminage.

Mais tu m'as squeezée et tu as tout baisé.

La rue, c'est dangereux.

Tu es plus en sécurité ici.

On devait faire équipe.

Ecoute, les flics de L.A. sont les plus haïs du monde libre.

Même ma mère a honte de moi. Y a pas d'équipe.

Je fais que passer ici, je vise plus haut.

Tu vises surtout une mise à pied.

Bonne journée.

Johnson...

Qui a parlé de mise à pied ?

Arrête de déconner.

Je sais que tu déconnes.

Qui a parlé de mise à pied ?

Ça pose un problème.

Il ne manquerait plus que ça dégénère en incident international.

Qu'y faire ? Il est en route.

Trouve un bleu pour l'assister.

Il va l'accompagner pour un jour ou deux

sur des pistes bidons, pour le tenir hors de nos pattes.

Tu vas faire ça à un de nos agents ?

Que proposes-tu ?

Quitte à humilier quelqu'un,

autant que ce soit un flic de L.A.

Même si j'avais quelqu'un de trop, qui accepterait cette merde ?

Même si j'avais quelqu'un de trop, qui accepterait cette merde ?

Ce serait la honte.

La honte pour mon service, la honte pour...

Dan, je t'envoie quelqu'un immédiatement.

Cap... vous avez lu le journal.

Ils mentent. Jamais j'aurais fait ça.

Ils exagèrent toujours, pour avoir un scoop.

Deux blessés, l'un a perdu son auriculaire.

- Y a pas de morts. - Tu as détruit un quartier.

- C'était la zone. - Perdu des preuves.

Il en reste encore.

Tu as agi dangereusement, hors des règles, et surtout...

tu as fait du beau boulot.

Quoi ?

Ils sont tous frileux ici, ils ne prennent aucun risque.

C'est super de voir quelqu'un

qui n'hésite pas à se mouiller.

C'est tout moi. C'est ce que je me tue à leur dire.

Le public doit savoir qu'on peut encore tout faire péter.

Oui, c'est ma façon de bosser !

Je ne suis pas mis à pied ?

Tu plaisantes ?

Pourquoi j'ai dit ça ?

Le F.B.I. vient d'appeler.

La fille de 10 ans d'un diplomate a été kidnappée.

Ils te veulent.

- Le F.B.I. ? - Exact.

- Vous mentez. - Je ne mens pas.

- Dites la vérité. - C'est la vérité.

Merci, capitaine.

Mes félicitations, Carter.

Tu es chez les grands.

Je ne vous oublierai pas, je vous ferai maire.

Je ne préfère pas.

Ecoutez tous ! Si quelqu'un me cherche,

je suis sur une très grosse enquête pour le F.B.I.

Gare-la pour moi.

Carter !

Il me faut une de ces oreillettes, O.K. ? Ça gaze ?

Recoupez la liste du personnel avec la nouvelle liste d'Interpol,

pour voir s'il n'y a pas de liens.

Où en est-on ? On a vérifié le personnel du consul ?

Je veux savoir qui parle avec qui, etc.

Pas de demande de rançon ?

On a interrogé le personnel ?

Whitney... c'est qui ça ?

Filez-moi une copie de ça.

James Carter. F.B.I.

Il a été détaché pour... la mission spéciale.

Je suis le responsable, Warren Russ.

Bienvenue à bord.

Je suis enfin là. Vous en mettez du temps à étudier les candidatures.

Eh bien, Carter...

votre mission spéciale est classée dans la catégorie G-14.

Venez avec moi, je vais vous briefer.

D'accord, Warren.

Classée G-14...

Excellent.

C'était mon rêve. Ça m'emballe de bosser pour le F.B.I.

J'en suis ravi. Ecoutez...

il s'appelle Lee. Le directeur le considère une priorité.

Désolé, mais il va me gêner. Je bosse sans partenaire.

Si je prends l'affaire en main, je veux être seul.

Il est l'affaire.

Il y a un malentendu. Je suis là pour la petite kidnappée.

Oubliez ça. Votre mission, c'est Lee.

Qui c'est ? Quelle mission ?

Un inspecteur étranger, ami du consul.

Votre boulot consiste à le protéger, compris ?

Vous voulez une baby-sitter.

Mais moi, je suis là pour "ze" affaire.

C'est du ressort du F.B.I.

Je n'ai besoin ni de la police ni d'un flic aux yeux bridés.

Pigé ?

Refilez le bébé à un de vos agents.

Je l'emmène au zoo ?

Je m'en tape.

Je ne veux pas le voir avant la fin de l'affaire.

Son avion atterrit dans 1 h. On veut faire bonne impression.

C'est son premier voyage en Amérique.

C'est des conneries !

Dis-moi que tu parles anglais.

Inspecteur Carter.

Tu parles un peu d'anglais ?

Toi comprendre les mots qui sortent de ma bouche ?

J'y crois pas à ces conneries !

On me file une mission à la con, et l'avaleur de riz

cause même pas l'américain.

Amène-toi, ma tire est là.

Pose ton sac derrière.

Pose-ton-sac-derrière !

Tu te le poses tout seul. Je suis pas ton larbin.

Je suis du F.B.I., tu comprends ?

Qu'est-ce que t'imagines...

Capitaine, je trouve pas ça drôle.

Sérieux. Appelez le F.B.I. et dites qu'il y a erreur.

Impossible, Carter.

Je suis sûr que tu vas passer un bon moment avec M. Lee.

Appelez-les, ou je le plante à Chinatown.

Tu seras mis à pied deux mois sans solde.

Vous ne serez jamais maire.

Félicitations, Carter, tu as enfin un partenaire.

Tout ça pour un auriculaire.

Le consul chinois ?

T'es interdit de séjour là-bas.

Je risque ma place. Tu paies mes frais ?

Soo Yung.

La petite fille ?

Dis quelque chose.

Ça les éclate de refiler une mission classée G-14 à Carter.

Le F.B.I. va comprendre sa douleur.

Je vais résoudre cette affaire.

Absolument.

Je vais te montrer un truc. Ça te dit rien ?

C'est comme chez toi, non ?

Je connais pas la Chine, mais ça doit être comme ça.

Les adresses des stars !

Regarde, John Wayne.

John Wayne, tu connais ?

Fais connaissance avec le Duke.

Je reviens. T'inquiète, tes congénères sont là.

Trouvez-les et harcelez les stars !

Demandez les adresses des stars !

Stucky !

T'as l'adresse de Michael Jackson ?

T'as pas le droit de me harceler comme ça !

Je contrôle.

J'ai une patente. Je vends les adresses des stars.

Patente, mon cul.

Tu parles de quoi avec tes potes asiatiques ? De kidnapping ?

Je suis au courant de rien.

File-moi tes adresses...

pour 45 $. Tu saisis ?

Je sais rien pour le kidnapping.

Mais je connais un type qu'achète des armes à tout va.

- Son nom ? - Je sais pas.

- Tu le sais pas ? - Pas pour 45 $.

- Crache le morceau pour 45 $. - Je sais rien pour 45 $.

Je t'ai rien dit !

Lee !

Je t'avais dit de m'attendre !

Qu'est-ce que tu fous là ?

Tu crois que je rigole ?

Tu crois ça ? Je rigole pas du tout. Assis !

Tout est en ordre.

Tout va bien. F.B.I.

Allez-y, mitraillez. Attendez.

Dégagez ! Attention !

F.B.I. Arrête ce bus.

Les enfants, restez là.

F.B.I., je réquisitionne.

Dégage !

Sors de là. Sors de là immédiatement !

Où tu vas ? Je t'ai dit de rester avec le Duke.

Qu'est-ce qui vous prend ?

T'occupe ! Reste dans ta bagnole.

Arrête, je voulais savoir où t'allais.

Pour venir avec toi.

C'est quoi ce cirque ?

Pose ton flingue. Tu crois que je rigole ?

- Tu crois ça ? - Bougez pas !

Lâchez vos armes.

Hé, mec...

regarde : F.B.I.

Je suis un policier.

Je lui apprenais à désarmer un suspect.

Tu causes anglais maintenant ?

Tu causes anglais maintenant ?

Un peu.

Mon cul, tu m'as menti.

Non, vous avez supposé que je ne le parlais pas.

Suppose que je te botte ton cul de Pékinois.

Je sais que t'es kung-fu.

Ce n'est pas de ma faute si vous supposez.

T'es bidon, tu piges ? Bidon !

Ne pas savoir ou ne pas parler, ce n'est pas pareil.

Vous semblez aimer parler.

Je laisse parler qui veut parler.

Ça aide à comprendre combien il est naze.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Je laisse parler, ça aide à comprendre...

Que je suis naze ?

Tous les deux nazes.

Toi, t'es naze.

Je vais te botter le cul.

Y a que moi qui fais ça.

Tu veux que je te botte le cul ?

Emmenez-moi chez le consul.

Assis et ferme-la. On n'est pas en démocratie.

- Si. - Non, que dalle.

Ici, c'est les Etats-Unis de James Carter.

Je suis le président, l'empereur, le roi.

Je suis Michael Jackson, t'es Tito.

T'es ma chose.

Pourquoi ils refusent mon aide ?

Ils s'en foutent de toi. Ils t'aiment pas, moi non plus.

Je m'en moque. Je suis là pour la fille.

Elle t'aime pas.

Personne t'aime. T'es venu jusqu'ici pour rien.

Les Beach Boys !

Je rêve... T'as touché à mon poste ?

Super musique américaine.

Ça mérite une fessée.

Touche jamais le poste d'un Black.

Fais ça en Chine, mais ici, tu risques la mort.

Ça, c'est de la musique.

T'entends ça ?

Ça fait ça, les Beach Boys ? Ça fait ça ?

Tu parles !

Je dois aller au consulat. Qu'est-ce qu'on fabrique ?

On remet les pendules à l'heure. C'est sérieux.

Observe-moi et surveille l'environnement.

Je veux aussi enquêter, c'est mon affaire.

Ton affaire ?

Tu peux m'assister.

Une fois dedans, suis-moi, et fais ce que je fais, O.K. ?

- Ça va, mon négro ? - Ça va ?

C'est de l'herbe ?

T'as une ordonnance ?

Où elle est ?

Où elle est ?

Je devrais te coffrer.

- Motif ? - Motif ? Vise ça !

- C'est une cigarette. - Une ciga-herbe !

- C'est une clope. - Faut avoir un glaucome.

J'en ai un.

Ça va, mon négro ?

Jette un œil.

Ça va, Carter ?

Posez vos flingues !

MC Hammer Daddy, pose ton flingue.

J'ai des questions, je veux des réponses.

Posez-les.

Où est la fille ?

- Laquelle ? - La petite.

- Quelle petite ? - La Chinoise.

Je connais pas de Chinoise.

Joue pas au plus malin ou je vous embarque.

Carter, pose ton flingue.

Joue pas à celui qui me connaît. Tu me connais pas !

Je vois... Vous me prenez pour un idiot.

Sors, ça va chauffer.

J'ai des questions.

Attends-moi au bar. Je te l'ai déjà dit,

t'es en renfort. Je m'occupe de tout.

- Sûr ? - Sûr. Vas-y.

Vas-y !

Tu crois que je rigole ?

Affole-toi !

Approche.

T'es fou de venir me filer les jetons ici ?

C'était pour rigoler. Approche.

Je lui apprends les ficelles. T'étais pas à l'église.

J'avais des choses à régler.

J'y suis allé le soir.

J'ai à te causer.

Que se passe-t-il ?

Je veux savoir qui est en train de s'armer à mort en ville.

Aucune idée.

Je sais ce que tu magouilles.

T'es mon cousin, je te coffre pas parce que ça tuerait tante Bootsie.

- Quel rapport ? - Je rigole pas.

Elle a le cœur fragile, mais j'hésiterai pas.

Accouche.

Il paraît qu'il y a un nouveau à Chinatown,

une pointure de Hongkong qui achète tout ce qui traîne.

Son nom ?

Je sais pas, il m'a rien acheté.

Tu connais pas son nom ?

Personne le connaît.

Ça va, mon négro ?

T'as dit quoi ?

Ça va, mon négro ?

T'as dit quoi ?

Je veux pas d'ennuis.

Je vous en prie.

Pas d'ennuis.

C'est pas bon de fumer.

- Où est la gamine ? - Laquelle ?

Tu sais de qui je parle !

T'as intérêt à lâcher mon costard.

Ta mère me l'a payé. C'est mon préféré. Lâche-moi.

Je te verrai à Thanksgiving. Merci.

Vire-moi ton gros cul dans le coin !

Je suis la loi ! Nettoyez-moi cette turne !

Et brossez vos dents ! On y va.

- Que fait-on ici ? - On va manger.

Tu veux un bol de nouilles ?

Vous me faites perdre mon temps. J'ai promis à Soo Yung.

T'as raison, je te fais perdre ton temps.

Désolé.

Laisse-moi manger, puis je t'emmène où tu veux.

Tope là !

- Que faites-vous ? - Moi aussi, je suis rapide.

Je reviens.

J'ai pris du bœuf et des fayots !

Un taxi est arrivé. Un homme en descend, asiatique.

Environ 1, 75 m.

Un type approche de la grille. Il sort d'un taxi.

Qu'on l'intercepte.

On l'intercepte.

On l'intercepte.

Je peux vous aider ?

- Je dois voir le consul. - A quel sujet ?

C'est très important.

Dites-nous pourquoi et on jugera de l'importance.

Vous avez des papiers ?

C'est au sujet de sa fille.

Mains sur la tête !

- Il a parlé de la fille. - Il a parlé de la fille.

Ecoutez, il m'a invité.

Pas un geste ! Lâchez votre arme.

Il va les tuer.

Tout va bien ?

Vous serez plus en sécurité en haut.

Je suis désolé de tout ça.

Il est passé par-dessus !

Il est dans le parc !

Eloignez-vous des fenêtres.

A plat ventre !

Pas un geste !

Lee !

Désolé pour le retard.

Attends ici.

Monsieur Russ,

il y a un malentendu.

Tout est en ordre. Ça va.

C'est lui, le type venu de Chine.

Quoi ?

Entrez, je vous prie.

M. Russ, permettez-moi de vous présenter l'inspecteur Lee.

Veuillez m'excuser.

Votre arme.

Où diable est Carter ?

C'est fou d'en arriver là.

Vous avez pas vu un petit Asiatique avec un volant ?

Va te faire mettre.

T'as dit quoi ?

Va te faire mettre.

Gare tes miches que j'entre !

M'oblige pas à sortir de là !

Je vais m'en faire un. Je joue pas à ça, moi.

- Alors ? Votre job était... - Pas de sauter sur des bus.

C'est pas mon truc. Je suis pas Carl Lewis !

Qui est cet homme ?

Consul, écoutez...

L'agent Carter m'aide dans mon enquête.

Il est fâché qu'on n'ait pas abouti.

Lee et moi, on a la situation parfaitement en main.

On est dessus. On vous la ramènera.

Il ne pense qu'à retrouver ta fille.

Vous avez ma gratitude.

On a mis un de nos meilleurs hommes à ses côtés.

Agent Russ, expliquez à M. le consul quelle est ma mission.

Puis-je vous parler un instant ?

Me parler à moi ?

En privé ?

Je vois, ça doit être classé G-14. Des trucs du F.B.I.

Je mets mon capitaine au courant et je suis à vous.

J'adore quand on fait dans le G-14.

Qui est-ce ? Allô ?

Je parle au F.B.I. ?

Le F.B.I. ? Oui, c'est le F.B.I.

Vous êtes du F.B.I. ?

Oui, je suis du F.B.I.

Si vous voulez revoir la fille vivante, écoutez.

J'écoute. J'attrape un stylo.

Je suis prêt.

La livraison aura lieu ce soir à 23 h.

Le montant est de 50 millions.

50 millions ? Vous avez kidnappé Chelsea Clinton ou quoi ?

- Faites-le parler. - En billets usagés.

De 50 dollars maxi.

Entendu. 50 millions, pas de problème.

Je veux 20 millions en billets de 50.

20 millions en billets de 20.

Et 10 millions en billets de 10.

Pas de billets de 5 ?

Quel est votre nom ?

Et le vôtre ? Pourquoi le mien ?

Je veux dire au consul

qui a tué sa fille à cause de sa grande gueule.

Du calme. J'essaie de vous arranger le coup, je suis avec vous.

Vous recevrez des instructions 30 minutes avant la livraison.

Si tout se passe bien, la fille restera en vie.

Vous aurez l'argent et on le claquera ensemble,

car je travaille même pas pour eux.

On l'a. 620, South Broadway.

Equipe tactique 1 , dirigez-vous vers la 6e et Broadway.

Equipe 2, passez derrière par la 4e et Main.

Bouclez le secteur.

Investissez l'immeuble étage par étage. Activez !

Ils ne doivent pas entrer.

Tu as raison. Viens, on va leur dire.

M. Russ, rappelez vos hommes.

Qu'est-ce que vous foutez là ? Où est Carter ?

Ecoutez-moi !

M. Lee, votre jugement

est faussé, du fait que vous connaissez cette fille.

Si vous exigiez 50 millions, seriez-vous dans un endroit pareil ?

Vire-moi ce clown.

Dégage.

Où vous cachiez-vous ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Vous vous cachiez.

Je renouais mon lacet et tu as disparu.

Le secteur est bouclé.

- La pièce est vide. - Merde !

Reculez tous !

Bon Dieu !

Envoyez des médecins !

Envoyez des médecins !

Evacuez l'immeuble ! Envoyez les pompiers !

On a une explosion sur la 6e et Broadway !

Lee !

Elle est pas assez basse !

Je suis pas Abdul-Jabbar. Baisse-la !

N'approchez pas ! Stop !

Ils m'ont pété le tibia !

T'étais après qui ?

Sang, un type de Hongkong.

- A cause de vous, il a filé ! - T'aurais pu me prévenir.

- J'ai prévenu. - Non !

- Si. - Je te dis que non !

J'ai dit "Stop"!

Je comprends pas ce que tu dis.

Quoi ?

Tu vois ce que je veux dire ?

C'est quoi ça ?

Il l'a lâché.

On y va !

- Où ? - J'ai froissé mon costard.

15 secondes.

Prenez une décision.

Johnson !

Merde !

Je t'ai dérangée ?

Mauvaise nouvelle, on est tous morts.

J'ai été dérangée.

On est dérangé sur le terrain. C'est pour ça

qu'on s'entraîne. Si vous craquez,

passez à autre chose.

Lâchez-lui le mollet.

T'occupe pas de lui. Ça va ?

Quoi de neuf ? Viens dans mes bras.

Pourquoi tu me harcèles ?

C'est une façon de traiter un ami ? J'ai besoin d'aide.

D'aide ?

Je sais que t'en pinces pour moi,

mais oublions ça. La vie d'une gamine est en jeu.

Depuis quand tu t'intéresses à autrui ?

Jette un œil là-dessus.

C'est au kidnappeur. C'est quoi ?

Je devrais bosser avec toi ? Arrête, j'ai assez

de problèmes comme ça.

- Qui êtes-vous ? - Désolé de vous avoir gênée.

Il est désolé, tu vois ? Bon, c'est quoi ?

Une télécommande de mise à feu double.

Ce n'est ni bricolé ni américain.

Ça peut ouvrir une porte ou activer du C-4.

Du C-4 ?

Oui, du C-4.

- C'est si important pour moi. - Partez.

Désolé d'avoir répandu le bruit qu'on couchait ensemble.

Quoi ?

Il plaisante.

Ça boume, Bobby ?

Je veux voir Clive Cobb.

Pas question, tout est verrouillé. Je tiens pas à me faire virer.

Je t'ai trouvé ce boulot. T'as intérêt à ouvrir.

Je peux pas.

J'ai pas fermé les yeux pour l'herbe ?

On l'a partagée !

T'as eu la plus grosse moitié.

Rends-moi ce service.

Je t'accorde cinq minutes.

Hé, Cobb ! Tes deux frérots sont là !

Clive ! Ça va ?

T'es gonflé.

Je passais dans le coin et j'ai pensé que tu devais t'ennuyer.

Tu me veux quoi ?

Je t'apporte un cadeau.

Comme t'as du temps libre, c'est un jouet.

- J'en veux pas. - Non ?

Paraît que t'aimes jouer avec ça.

Je joue pas avec ça, je sais pas ce que c'est.

T'as jamais vendu ça ?

Je sais même pas ce que c'est.

Prends-le, pour voir.

Je veux pas toucher ça.

- Pourquoi ? - Parce que je veux pas.

- T'as peur ? - Tu me crois idiot ?

- Assez pour te faire coffrer. - Tu veux mes empreintes.

Pourquoi ? Je te referais pas ce coup-là.

D'autant que tu vas être bouclé à vie pour meurtre.

Je suis pas au courant.

C'est pas ce qui se dit partout.

Je me fous de ce qui se dit.

- J'ai une grande gueule. - Ecoute...

je suis pas au courant, alors parle à mon cul.

Je peux pas, ma tête est malade.

Tu veux la bagarre ?

Je suis à ton service.

Je veux un nom.

T'auras que dalle.

Elle n'a que 11 ans.

Je ne veux pas qu'elle meure.

Regardez sa photo !

Je me fiche de vous deux ! Mais je tiens à elle.

Je veux un nom.

Il s'appelle Juntao.

Je l'ai jamais vu.

Où le trouve-t-on ?

Au Foo Chow, à Chinatown.

Débarrasse-toi de lui ou tu te feras buter.

Merci, mec ! La prochaine fois je te ramène des biscuits.

C'est là.

On attend quoi ?

On étudie l'endroit.

Si on se pointe comme ça, on se fera tuer.

Je m'endors.

Tu la connais même pas.

Tout le monde la connaît.

Tu le prononces mal...

T'es pas dans un film de karaté.

Ça doit sortir de l'intérieur.

Je vais te montrer, tocard.

Refais-le.

Encore. Comme ça ?

Un dans la valise, l'autre sur vous.

Lors de la livraison...

On l'a ?

Répondez.

- Vous avez la somme ? - Je l'ai.

Vous avez compris que je ne plaisantais pas ?

Emmenez l'argent derrière le restaurant Foo Chow.

Il vous reste 29 minutes.

Ou elle mourra.

Bon sang, Chin, c'est tout gras.

T'as rien de mieux ? Ailes de poulet, côtelettes ou frites ?

Ici, nourriture chinoise, pas du Sud.

J'ai pas dit du Sud, j'ai dit mieux.

J'en veux pas de ta foutue graisse.

T'as dit quoi ?

Viens.

Moi, pas salope !

Moi non plus !

- Moi, pas salope ! - Tu vas voir !

Tu m'as commandé quoi ?

De l'anguille.

- C'est bon ? - Très bon.

T'as pris quoi ?

- Bosse de chameau. - Quoi ?

De la bosse de chameau.

C'est vachement bon !

Ça manque de sauce piquante mais c'est bon.

On attend encore ?

Comment on va le trouver ton Juntao ? Personne l'a vu.

Je connais. Il a tué mon partenaire.

Je suis désolé, mec.

C'est pour ça que je suis seul. J'ai appris ça de papa.

Ton papa était policier ?

15 ans dans la police de L.A.

Mon père était policier.

- Il était flic ? - Pas flic.

Un officier connu dans tout Hongkong.

Le mien, dans toute l'Amérique.

Une fois, il a arrêté 15 types à lui seul.

Le mien, il en a arrêté 25.

Le mien a sauvé 5 camés d'un immeuble en flammes.

Le mien a arrêté une balle à mains nues.

Le mien botterait le cul au tien

d'ici en Chine ou au Japon jusqu'à la Grande Muraille.

- Parle pas de mon père. - Cause pas de mon papa.

- C'est notre homme ? - Oui. Allons-y.

J'entre le premier. On me reconnaîtra pas.

J'attendrai 5 minutes.

Prends mon badge. S'il y a un souci,

tu t'amènes comme si t'étais d'ici.

Impossible, je ne fais pas 1 m 83.

Mais si, question de style.

Tu ouvres et tu fermes. Rapidos.

Ça viendra. Tiens... prends ça.

Comporte-toi comme si t'étais pas d'ici.

Je ne suis pas d'ici.

Joue pas au flic, joue au touriste. T'es vraiment trop.

O.K., pas de problème.

- Une personne ? - Deux, j'attends M. Juntao.

Désolée, je ne connais pas.

Ecoutez, je suis son avocat, son conseiller.

Il m'a demandé de venir, je suis occupé, j'ai pas le temps,

mais je suis là. Ma femme me réclame,

mon bébé chie partout. Prévenez M. Juntao.

Je ne le connais pas.

Je serais venu pour rien ? Remboursez-moi l'essence.

Vous avez 5 $ ? Dites à M. Juntao de descendre.

Merci.

Je peux m'asseoir là ? Ici ?

Vous avez de l'anguille ?

Bien sûr.

La bosse de chameau est bonne ?

Excusez-moi.

Où est le resto Roscoe's Chicken ?

Par là ?

Désolé, je ne suis pas d'ici.

Peut-être... par là. De rien !

C'est quoi ?

Quelqu'un demande Juntao.

Non, attendez.

Sortez la fille d'ici.

Assurez-vous que ces deux-là restent ici.

Juntao va vous recevoir.

Pas trop tôt.

Arrêtez !

Lâchez-moi !

C'est géant.

C'est pas comme en bas. La classe...

Ça va, mec ? Vous matez quoi ?

Où est Juntao ?

On enterre qui ?

C'est pas gentil. A quoi ça rime, hein ?

Je suis venu voir Juntao ici même, à sa demande.

Je suis son demi-frère de Beijing.

On a la même maman. Je suis blackonais.

On est pareils. Attends !

Tu veux me tuer ? Pose ton truc et bats-toi !

Oui, comme un homme !

N'importe qui peut tirer.

T'as tout compris. Ecartez-vous.

Tu vas pas être déçu.

Qui a fait ça ?

Moi !

Attendez, discutons. C'est ça, discutons.

Il y a comme un malentendu.

Allez, prions.

F.B.I., hein ?

Non, pas F.B.I., vigile au centre commercial.

Essuie-toi.

Tu saignes.

C'est pour rire, il a pas voulu dire ça.

Vous devez me lâcher.

On ne bouge pas !

Police !

Attention !

Derrière toi !

Carter !

Pas un geste !

On vous a mis une sacrée danse !

Une sacrée danse.

Je vais te tuer !

Lee, par ici !

C'est mon flingue ?

C'est le mien !

T'as lâché le badge !

Et le flingue par la fenêtre !

J'ai la situation en main !

Pas de panique !

Jésus, Marie, Joseph !

Tout baigne.

Pourquoi je ne suis pas étonné de te voir ?

Dan, ramène-moi ces deux-là au consulat.

En voiture, messieurs.

Me touche pas, toi. Il est avec moi !

Je vais tout vous expliquer.

On effectuait la livraison, vous avez tout fait foirer !

Vous n'avez pas entendu ce qu'a dit Lee ?

M. Lee est en route pour Hongkong.

Tire-toi avant que je ne te coffre pour entrave à la justice.

On touchait au but, il suffisait que...

Tu es dessaisi, Carter. L'affaire est close.

J'ai voulu aider. Pardonne-moi.

Je n'ai plus qu'à faire confiance au F.B.I.

Ils vont t'emmener.

Juntao est derrière tout ça.

Juntao ?

Consul Han !

Désolé, M. le consul.

Tout est de ma faute.

Lee n'aurait jamais mis la vie de votre fille en danger.

Il est un peu tard pour les excuses.

M. le consul...

on a un appel.

On est prêts.

Répondez.

La rançon s'élève à 70 millions.

Je rappellerai pour les modalités.

Livrez l'argent ou récupérez un cadavre.

Sachez que ce qui s'est passé n'était pas...

Je ferai tout ce que...

Désolé, mec.

Sois désolé pour Soo Yung.

Pas de pistes ?

Aucune.

Ecoute, on fait le maximum ici. Compris ?

On retrace tous les appels.

M. le consul, vous avez de la visite.

Jack, je te rappelle.

Thomas.

Désolé, mon ami. Je n'ai pas pu rester à ne rien faire.

Ça va, poupée ?

Tu ne manques pas de culot. Je raccroche.

Attends, raccroche pas ! Tu avais raison à mon sujet.

J'en suis désolé.

- Tu es défoncé ? - T'avais raison.

Je suis égoïste, sans égards,

je ne pense qu'à moi.

J'ai pas l'habitude d'être deux. Mais je pense à la petite.

Elle risque d'y passer.

Tu comprends ce que je dis ?

Pas encore, continue.

Il se prépare un gros truc pour ce soir.

Je dois savoir où sera le consul.

Tu peux m'aider ?

Je vais voir.

Je te demande pas de voir, mais de faire. Tu peux ?

O.K., Carter.

Bon. Encore une chose...

Ta culotte est de quelle couleur ?

M. le consul, allez à l'exposition chinoise comme prévu.

Déposez l'argent au contrôle. Pas d'erreurs cette fois.

Je comprends. Passez-moi ma fille !

Qui est le commandant de ce zinc ?

Peu importe. Dites-lui qu'on a un problème du côté gauche.

Il faut changer l'alternateur du moteur gauche.

Je suis là pour changer l'alternateur,

sinon l'avion peut pas partir.

Si les types du FAA viennent avant, on est dans la merde.

Allez lui dire !

Que fais-tu là ?

Bouge ton cul, on a du boulot.

Va-t'en, je suis déshonoré.

Et la petite fille ?

Laisse-moi, tu ne peux pas comprendre.

Je peux pas ?

Tu ne penses qu'à toi.

Tu as honte d'être officier, tu déshonores ton père.

Tu sais rien de mon père.

C'était un super-flic.

Un super-flic tué au cours d'un contrôle de routine

par un connard qui voulait pas de P.V.

Son partenaire ne l'a pas secondé.

Mon père était comme toi.

Et il est mort. Pour quoi ?

Un P.V. et un connard ? Où est l'honneur ?

Ton père aurait gâché sa vie et serait mort pour rien ?

Prouve-moi le contraire.

Jusqu'au retour de Hongkong à la Chine,

Juntao a été le plus puissant criminel d'Asie du sud-est.

Les Anglais ont essayé en vain de démanteler son organisation.

Pourquoi la fille du consul ?

L'inspecteur Lee m'a aidé à traquer sans répit son organisation.

On a confisqué pour des millions d'armes

et une collection d'art chinois

sans équivalent au monde.

Puis Juntao a disparu. Sans laisser de traces.

Il tuerait la petite ?

Je n'ai qu'un conseil...

payez la rançon.

M. le consul ?

Je monte effectuer la livraison.

Restez calme, comme si de rien n'était.

Ne quittez Whitney sous aucun prétexte.

Je comprends.

Bonsoir, mesdames et messieurs. Je suis le consul Han.

Au nom de la République populaire de Chine, merci d'être venus.

Je suis heureux de vous présenter 5 000 ans d'histoire de la Chine,

œuvres d'art que l'on avait crues perdues à jamais.

Pas dégueu...

Le bouddha irait bien dans ma salle de bains.

C'est l'histoire de mon pays.

Des objets de la culture chinoise inestimables.

S'il y a la moindre casse...

T'inquiète, il va rien leur arriver.

Maintenant, nous allons pouvoir les transmettre à nos enfants.

Excusez-moi.

J'ai vu ce type au resto chinois.

Le consul souffrant

de la grippe depuis quelques jours,

je vais finir pour lui.

Commençons par virer cette racaille.

Ceux qui resteront sont mouillés.

Attendez-moi, je reviens.

Veuillez m'excuser !

Je suis l'inspecteur Carter.

Carter est là.

Que se passe-t-il ?

On a une alerte à la bombe.

Veuillez quittez les lieux au plus vite !

Surtout ne paniquez pas !

Vous m'avez entendu ? Prenez la porte !

Il y a une bombe !

C'est pas vrai...

Qu'ils restent en place.

A tous : restez en place.

Tirez-vous ! Madame, lâchez votre verre !

Madame, tirez-vous, ça va péter !

Dépêchons !

Allez, poulette !

Vire tes miches !

Arrêtez Carter !

Juntao...

Consul Han, votre fille est branchée sur 6 pains de C-4.

Récemment encore, cette collection appartenait à un seul homme.

Moi.

J'ai travaillé

toute ma vie pour réunir

ces objets inestimables qui sont sous vos yeux.

Mais d'un seul coup, ils m'ont été enlevés.

Ce soir...

je compte récupérer mes billes.

Ne bougez pas !

Elle mourra si j'appuie là.

Un peu de patience.

Mon moyen de transport ne va pas tarder.

Garde ton sang-froid.

C'est une zone de stationnement interdit.

Etonnant, non ? Mains en l'air !

Je vais juste te mettre une danse !

Tu causeras de moi à tes potes.

Comment tu vas ?

On te cherchait. Je suis l'inspecteur Carter.

Tout va bien. Je vais te ramener à ton papa.

Je vais t'enlever ce blouson.

N'y touchez pas !

Il vaudrait mieux l'enlever.

Ils ont dit que ça exploserait !

D'accord, il vaut mieux que tu le gardes. Bouge pas.

Où êtes-vous ?

Bouge pas !

Restez en place !

Ne sortez pas vos armes !

Mesdames et messieurs,

nous en resterons là.

Merci... et bonsoir.

Juntao !

J'ai un truc pour toi !

Qui t'est précieux.

Ta bombe.

Ma chérie !

Tu veux la faire sauter ?

Vas-y.

Appuie sur le bouton.

Appuie !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pour rire.

Vas-y, appuie !

Oui, appuie !

Fais tout sauter !

Oui, fais tout sauter !

Appuie, bordel !

Tu l'as entendue.

Allez !

Tu nous as excités avec ta bombe,

et maintenant tu fais ta chochotte ? Appuie !

Occupe-toi de ça.

Où tu vas ?

Couvrez le consul !

Laisse-la faire.

C'est son métier. Il faut enlever le blouson.

Donnez-moi une seconde.

Juste une seconde.

Il y a une mise à feu.

Si je l'enlève, ça va exploser.

Vous avez déjà fait ça ?

Ce n'est pas pareil à l'entraînement.

Tous aux abris !

Envoyez des renforts !

Répète. Dan, est-ce que tu me reçois ?

Envoyez des renforts !

"Les roses sont rouges...

"Les violettes sont bleues...

"Le sucre est doux...

"Tout comme toi.

La télécommande peut la déclencher.

Débarrassez-vous-en.

Elle est sauvée ?

T'es pas dingue ?!

Vire-moi cette bombe de là ! Emmène-la !

Emmène-la !

Va la refiler à Juntao.

Tu vas par là et moi, par là !

Ne tire pas !

Où tu vas ?

Sur le toit.

Bien compris.

Bouge pas !

Je te cherchais, poule mouillée aigre-douce.

Tes copains sont pas là. T'es tout seul.

Je vais le tuer.

Vas-y.

Je peux pas le saquer.

Lâche ton arme.

Bats-toi comme un homme.

T'as dit quoi ?

Bats-toi comme un homme.

Comme un homme ?

O.K., je vais te mettre une danse.

Et ensuite, je te coffre.

Vas-y, lâche ton arme.

En même temps.

Essuie-toi, mec.

T'es mort.

Merci, mon Dieu.

Il est cuit.

Carter !

Fais quelque chose !

Reste cool ! Tiens bon !

Je n'en peux plus !

Tiens une heure ! Je ramène l'ambulance !

Où vas-tu ?

Tiens bon, je reviens !

Je déconnais.

Fais quelque chose !

Je n'en peux plus !

Merci, merci !

Ça va pas, non ?!

Je voulais être poli.

La prochaine fois, évite mes bijoux.

Excuse-moi.

Merci.

Tout va bien ?

Ça va.

Je te dois tout.

Ton amitié me suffit.

Regarde qui est là.

Tu en as mis du temps !

Je crois que c'est à toi.

Vous devriez venir avec moi.

Prenez l'avion tout à l'heure. Vous voyagez à l'œil.

Je suis un jeune noir qui cherche de nouveaux horizons

de par le monde.

J'ai eu ma dose, je pars en vacances.

Relax. On est venus te féliciter pour le super boulot

que tu as fait.

A ton retour,

un badge du F.B.I. t'attend.

Sérieux ?

Arrête, tu déconnes.

C'est un rêve qui devient réalité.

J'ai une idée.

Tu devrais prendre ce badge...

et te le foutre au cul.

Bien profond.

Je suis de la police.

Salope.

En première... C'est la classe.

Je peux prendre votre veste ?

Ma veste ? Non, prends plutôt mon sac.

Comment ça va ? Ça boume ?

Ça va, mec ? Paré à décoller ?

Des cacahuètes ?

J'ignorais que tu parlais chinois.

J'ai rien dit. T'as supposé que je le parlais pas.

Han est cool de m'avoir invité à venir.

J'ai pas pris de vacances depuis 5 ans.

Tu viendras dans ma turne.

Tu verras mes poteaux.

Plutôt des Chinoises. Je veux des massages.

Je vais grimper aux rideaux.

Quinze jours sans bosser...

On arrive quand ?

- Dans 15 heures. - 15 heures ?

On fait quoi en attendant ?

Non, pas ça !

Mademoiselle !

Changez-moi de place !

Ecoute-moi !

Ça tourne !

Bouge pas ! Rigole pas !

Elle a quoi, votre fille ?

50 millions ? Vous avez kidnappé Kelsea Clinton ?

C'est quoi, son prénom ?

Montre-moi ton badge !

Montre-moi ton cul !

Mon cul ?!

Vous rigolez ?

Tu sais tout, sauf son nom ?

On raconte que...

Accouche !

Mon père a arrêté une balle...

Mon père a avalé une balle à mains nues.

Sans déconner.

Où est l'honneur ?

Ton père aurait gâché sa vie et serait mo-ma-ma...

Ils doivent pas ba-ba-ba.

T'as raison. Allons leur dire.

S'il y a un souci, tu t'amènes comme si...

Il sait pas parler.

Han est cool de m'avoir invité...

Des cacahuètes ?

Mon anglais est bien meilleur.

Il peut pas aligner 3 mots en chinois.

Tu as faim ?

Je l'ai bien dit tout à l'heure.

Tu vois comme c'est difficile.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage vidéo : C.M.C.