Original subtitles

Kẻ bê bết máu này chính là tôi.

Tôi là Seok Hwan.

31 tuổi.

Cả đời chẳng làm nên trò trống gì.

Tôi cứ ngỡ đời mình đến đây là hết.

Nhưng tôi đã chết...

rồi lại sống dậy.

Rốt cuộc anh đang làm gì vậy?

Anh đang làm việc mà. Em đi trước đi.

Xem ra anh cũng tự tin phết nhỉ.

Ai cũng có nhịp làm việc riêng của mình.

Có lúc anh cũng chán, không muốn làm chứ.

Thôi được.

Anh muốn làm gì thì làm, tùy anh.

Thế thì khỏi ăn sáng luôn đi.

Này, bữa sáng cũng không cho anh ăn à?

Nào, ăn cho no vào.

Con ăn đây ạ.

1. Bí quyết phỏng vấn điểm cao: Chuẩn bị kỹ từ trước 2. Kỹ năng phỏng vấn: Ăn mặc chỉn chu

Ye Rin, sao con cứ cư xử với anh như thế?

Con đừng căng thẳng.

Cứ bình tĩnh trả lời câu hỏi.

Nhưng nhất định phải có việc làm mới được sao?

Chú nói gì thế?

Chú...

Con người ấy mà,

thì phải lao động.

Có lao động mới chứng minh được mình là con người.

Lao động, lao động...

Nói cứ như chứng minh được thật ấy.

Con gái à.

Sao ba cứ bắt con ăn nhiều thế?

Con ăn đến đây thôi.

Con căng thẳng quá, không nuốt nổi.

Gì vậy?

Ye Rin.

Sao con cứ cãi lại anh thế?

Ba đã dặn con rồi mà.

Phải biết nhẫn nhịn mà sống.

Lại bài ca đó nữa.

Nào là sống kín tiếng, đừng gây chú ý.

Nào là cứ nhịn mà sống.

Bộ nhà mình đã làm gì sai sao?

Dựa vào đâu mà anh nói thế?

Anh nằm mơ thấy điềm lành.

Một con ba ba to cỡ này chui ra từ đống phân.

Trước đây anh cũng từng mơ như thế.

Đúng lần anh đỗ đại học ở vị trí dự bị thứ 25 ấy.

Lần này phân với ba ba còn to hơn lần đó.

Phân hay ba ba gì cũng được, lạy trời lần này anh đậu giùm cái.

Đang phỏng vấn thì đừng có nổi điên đấy.

Anh biết rồi.

Đừng tự tạo áp lực quá.

Tự tin lên.

Cố lên!

Về sớm nhé.

Chú vào đi, đừng lo.

Đi cùng nhau đi.

Đừng có đi theo em.

Chú cố tình đối xử với anh tốt hơn đấy.

Em không nhận ra à?

Ai mà chẳng nhận ra.

Nhưng chẳng lẽ em không phải con ruột?

Ít ra cũng phải công bằng chứ.

Anh đối xử với em thế là tốt lắm rồi.

Em nói vậy mà nghe được à?

[Thông báo] Xin lỗi, bạn đã không được tuyển.

Sao vậy?

Tin nhắn rác thôi.

Lại trượt nữa à?

Ôn thi lại 3 năm mới đỗ được đại học ở Seoul,

thế mà sao lần nào phỏng vấn cũng trượt vậy?

Phỏng vấn thử nhé.

Mời anh giới thiệu bản thân.

Vững như bàn thạch, rạng ngời tỏa sáng. Tôi là Seok Hwan.

Tôi tuy cứng như đá nhưng không hề đần độn.

TOEIC 900 điểm.

Chứng chỉ Lịch sử Hàn Quốc...

Cấp 1. Cấp 1 hẳn hoi.

Từ nhỏ tôi đã thường xuyên chơi thể thao

nên người rất nhanh nhẹn.

Đến lúc đó cứ nói thế nhé.

Ừ.

Các ứng viên khác đều đã từng đi thực tập.

Anh Seok Hwan thì chưa à?

Chẳng phải công ty đang tuyển người mới sao?

Sao lại đòi kinh nghiệm làm việc?

Đã bảo đừng hỏi vặn người phỏng vấn rồi mà.

Biết rồi, biết rồi.

Trong công ty có một đồng nghiệp bị cô lập, chèn ép.

Nếu là anh, anh sẽ làm gì?

Đây là chuyện rất nghiêm trọng.

Dù là chủ tịch, tôi cũng sẽ lôi kẻ đó ra...

cho hắn chết luôn.

Anh có biết tại sao mình cứ trượt phỏng vấn không?

Không biết.

Vì anh thẳng thắn quá đó.

Anh Park Jun Seon.

Có.

Chị Kim Hye Ri.

Có.

Anh Seok Hwan.

Có.

Anh Jeong Jin Un.

Có.

Anh Oh Ju Yeon.

Có.

Để thẻ ứng viên cho ngay ngắn vào.

Gì cơ?

Để thẻ ứng viên cho ngay ngắn.

Tại tính mày khó ưa quá đấy.

Sao, em nói sai à?

Anh à, đó là công ty thương mại,

có phải chỗ tuyển idol đâu.

Sao lại bắt ứng viên hát hò nhảy múa chứ?

Người ta có bắt mày đâu, là bắt người ngồi cạnh mày mà.

Mày kích động theo làm gì?

Seok Hwan à.

Hai ngày nữa là mày 32 tuổi rồi, không còn là lúc bốc đồng đâu.

Chà, tay nhanh thật.

Mày nhanh nhẹn ghê.

- Chị ơi. - Vâng.

Lấy cho thằng này cái tạp dề.

Vâng.

Thôi, lấy cái váy cũng được. Ăn mau đi.

Cái thằng điên này, vest của anh đấy!

Không muốn mặc thì cởi truồng ra mà ăn.

- Tạp dề của anh đây ạ. - Cảm ơn.

Seok Hwan, mày biết thế nào mới thật sự là ê chề không?

Đeo tạp dề à?

Là lớn tuổi rồi thì chẳng ai tuyển làm nhân viên mới.

Lại còn không có kinh nghiệm.

Muốn học cái mới thì lại thấy đã quá muộn.

Đến tuổi này rồi, thời gian trôi nhanh lắm.

Điều đáng xấu hổ thật sự

là ngoài 30 mà vẫn chẳng làm nên trò trống gì.

Chính là cái tuổi của mày bây giờ đấy.

Ai nhìn anh chắc cũng tưởng anh thành đạt lắm.

Anh cũng chỉ lĩnh lương bèo bọt thôi mà.

Cái thằng này, ăn nói với anh kiểu đó à? Nói trúng tim đen nên đau rồi chứ gì?

Trưởng phòng Kim...

Đồ khốn nạn!

Lão phỏng vấn kia, tự nhảy rồi té chết đi!

Đồ khốn kiếp!

Ơ... trưởng phòng.

- Trưởng phòng cũng ở đây ạ? - Yeong Ha à.

Đây là thằng tôi vừa kể đấy.

Vua nhảy đấy.

Nhảy lại điệu lúc nãy xem nào.

Nhảy ở đây thì hơi...

Nhảy đi.

Nhảy đẹp thì tháng sau tao cho mày đi Việt Nam.

Dạ?

Thật ạ?

Ừ, ừ, thật.

Cho em bật nhạc được không ạ?

Nhìn kìa, nhìn kìa.

Nhìn Yeong Ha, thấy anh ấy thật đáng thương,

nhưng cũng thấy anh ấy giỏi thật.

Chắc ai cũng phải cố nhịn, cố cười như thế,

rồi làm cốc bia cho qua ngày.

Ghen tị thật.

- Đi cẩn thận nhé. - Tạm biệt.

Cảm ơn trưởng phòng. Em xin phép về trước ạ.

Sao chuyện đó với mình lại khó đến thế?

Anh lại gây chuyện nữa hả?

Đã bảo đừng có gây chuyện rồi mà?

Sao không rep tin nhắn? Có ổn không đấy?

Con về rồi đây.

Gì đây?

Dừng lại, dừng lại, dừng lại!

Làm gì đấy?

Muốn tiền à?

Được rồi, được rồi.

Cứu tôi với! Cứu với!

Xử lý cái xác đi.

Đưa mục tiêu về căn cứ.

Cái gì vậy?

Chuyện gì thế này?

Khoan đã.

Được rồi, từ từ nghĩ xem nào.

Mình đã đến quán da heo nướng,

rồi ra sông Hàn...

Thề luôn, còn đụng vào rượu nữa thì mình là chó.

Rốt cuộc đây là đâu?

Con về rồi đây.

Mọi người đi đâu rồi?

Về nhà an toàn chưa, vua nhảy?

Gì thế? Mày đang ở đâu?

Còn ở đâu nữa? Ở nhà chứ đâu.

- Anh, chuyện là... - Mày điên rồi à?

Mày mất tích suốt ba ngày rồi đấy.

Ông này điên rồi chắc?

Mày đang ở với chú à?

Ye Rin về nhà thấy mọi thứ tan hoang,

không có ai ở nhà nên con bé sợ lắm,

thế là chạy đến phòng tập tìm anh.

Ba ngày qua rốt cuộc mày đi đâu hả?

Báo cảnh sát rồi mà chẳng ai đến.

Mày cũng không nghe máy.

Ye Rin giờ đang ở đâu?

Chắc sắp tan giờ tự học tối rồi.

Này, mày làm gì thế? Mày bị sao vậy?

Có chuyện gì à? Alô?

Cái quái gì vậy?

Chuyện gì thế này?

Mày bảo đã xử lý hắn rồi cơ mà.

Chú!

Thật tình...

Mày là ai?

Các người đang ở đâu?

Sếp, là tôi đây.

Ở đây có chuyện thú vị lắm.

Anh đang ở hiện trường à?

Vâng.

Trước khi chúng tôi đến, phải bảo đảm an toàn cho số 04.

Alô, có người bị bắt cóc.

Lạ thật.

Bác tài, cho tôi xuống đây.

Cảnh sát vẫn chưa đến à?

Gọi gà rán còn tới nhanh hơn.

Đây là phòng 1704, khách sạn Johnny Haneba.

Tôi đã cài bom.

Khoảng mười phút nữa nó sẽ nổ.

Thuê bao không liên lạc được. Sau tiếng bíp...

Chú!

Súng thật à?

Có một vị khách lạ cầm gậy bóng chày đi vào.

Xử hết những kẻ cản đường.

Sếp chắc chứ?

Xử hắn đi.

Chuyện gì vậy?

Đây là khách sạn Johnny Haneba.

Chú, bên này!

Cảnh sát đây!

Đứng im!

Bỏ súng xuống!

Bắt hết lũ khốn này đi!

Bỏ súng xuống!

Gì cơ?

Vâng!

Chú!

Rốt cuộc chuyện này là sao?

Ồ, hóa ra anh vẫn trốn ở đây suốt.

Thì sao?

Hiroshi chạy thoát rồi à?

Kệ Hiroshi đi.

Cuối cùng chúng ta đã tìm thấy Red.

Chúng tôi vẫn đang chờ xác nhận,

nhưng người của tôi đã tận mắt thấy Red hồi sinh.

Ngài Jeita đang tìm anh.

Cha cho gọi con ạ?

Con nghe tin rồi chứ?

Hiroshi đang ở cùng Red sao?

Con hãy nhớ kỹ.

Đây là cơ hội trời cho.

Red là ưu tiên hàng đầu, nhưng

Hiroshi cũng là người không thể thiếu trong dự án.

Chính ông ta đã tạo ra Red.

Phải có ông ta thì quá trình thử thuốc trên Red mới hoàn tất được.

Con nhất định sẽ mang Red về.

Và mang cả tiến sĩ Hiroshi về.

Vì con và Blue.

Vì toàn nhân loại.

Quay đầu, tới Hàn Quốc, nơi đã phát hiện ra Red.

Đã rõ.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh, nhất định phải bình tĩnh.

Phải bình tĩnh.

Cảnh đêm Seoul quả nhiên rất đẹp.

Bằng chứng đâu?

Trước đó, hãy thả người của chúng tôi ra đã.

Thả người ra.

Xong.

Red giờ đang ở đâu?

Tạm thời đang để trong nhà xác.

Đây là thù lao cho việc tìm ra tiến sĩ.

Còn giá của con quái vật thì tính riêng.

Nhưng hiệu suất làm việc của các anh thật đáng thất vọng.

Uổng công tôi đã kỳ vọng rất nhiều vào các anh.

Quan hệ giữa chúng ta đâu đến mức vì tiền mà trở mặt thế này chứ.

Được rồi.

Chốt vậy nhé.

Nhưng mày vừa gọi cậu ấy là quái vật à?

Nói thế thì quá đáng rồi đấy.

Anh đang làm gì vậy?

Xin chào, cho tôi hỏi hôm nay là ngày bao nhiêu?

Ngày 13.

Ngày 13 à?

12, 13... Điên mất thôi.

Chú!

Ye Rin vẫn ổn chứ? Chú cũng không bị thương chứ?

Những kẻ đó là ai vậy?

Con không sao chứ?

Chú ơi, chắc con chết mất. Đầu con đau như búa bổ.

Tạm thời sẽ như vậy thôi.

Chuyện cụ thể chú sẽ giải thích cho con sau.

Cứ ngồi xuống trước đã.

Con ngồi đây đợi. Chú lái xe tới đón rồi con hẵng ra.

Hwan à.

Chắc con phải vào viện điều trị mất.

Còn Ye Rin? Ye Rin không đi cùng mình sao?

Đừng lo cho Ye Rin.

Chú!

Chú nói rõ cho con biết rốt cuộc đang có chuyện gì đi.

Nghe chú nói đây.

Mật mã tủ gửi đồ ở ga Seoul là ngày sinh của con.

Cái gì ạ...

Con không sao chứ?

Lâu rồi không gặp,

tiến sĩ.

Hóa ra là mày à, người anh em.

Thằng Nhật khốn kiếp này là ai?

Chạy mau!

Chạy mau!

Dậy đi, đồ khốn!

Khỏe không hả?

Chạy mau đi!

Chú, sao con bỏ chú lại được?

Tránh ra một chút.

Chú chạy trước đi!

Chú không sao chứ?

Không thể điều khiển tâm trí à?

Vậy để tôi lo.

Tí chết. Thằng khốn kia, lại đây!

Khoan đã.

Khá lắm.

Nhưng kỹ thuật vẫn còn non.

Đây là mơ à?

Đúng là mơ thật rồi, chẳng đau mấy.

Này, thằng tóc bồng bềnh!

Thấy đàn em của mày bị tao đánh bay rồi chứ?

Tính sao đây? Giờ đến lượt mày.

Sao các người không bắt tên đó?

Chú!

Black! Dừng điều khiển tâm trí lại!

Không thì cậu cũng sẽ gặp nguy đấy.

Mới mấy ngày không gặp

mà ông đã thành ông chú rồi.

Thằng khốn, dừng tay lại!

Tha cho Hwan đi.

Tôi xin cậu.

Hwan?

Xem ra nó có tên đàng hoàng đấy.

Black.

Chủ tịch đã dặn phải bắt sống mang về.

Vậy sao?

Tôi không nhớ.

Thằng chó, dừng tay!

BA 1 tin nhắn mới

Về nhà thôi, Red.

Chúng ta... đang tới bệnh viện à?

Cho chú ấy đi cùng được không?

Có chắc cậu ta là Red không?

Đang phân tích.

Phân tích cái con khỉ!

Phân tích...

hoàn thành 45%.

Rồi, giờ chỉ cần chờ thôi.

Ta đã dặn rõ con phải bắt sống Hiroshi cơ mà.

Con xin lỗi.

Lần chiết xuất tới,

phải tăng lượng thuốc thử xanh lên.

Làm vậy nguy hiểm lắm.

Đó chính là công dụng của Blue,

cũng là lý do nó được tạo ra.

Cũng như những đứa đã bị loại bỏ khác thôi.

Lúc thuốc thử đỏ hoàn thành...

cha phải ưu tiên Blue trước.

Con đừng lo.

Blue sẽ an toàn.

Ông Cha Hyeong Seok, người được trình báo mất tích, đã được phát hiện tử vong.

Còn Seok Hwan, người mãi mới liên lạc được, lại mất tích lần nữa.

Thật chẳng biết phải bảo vệ kiểu gì nữa.

Ye Rin à, bình thường ba em và Seok Hwan quan hệ thế nào?

Sao anh lại đột nhiên hỏi vậy?

Trong lúc điều tra Seok Hwan, chúng tôi phát hiện

anh ấy là trẻ mồ côi, lớn lên trong trại trẻ.

Mọi người bắt đầu sống chung từ bao giờ?

Anh Hwan là người nhà của em.

Vậy nên các chú nhất định phải tìm được anh ấy.

Em xin các chú đấy.

Ye Rin...

Cái thằng Seok Hwan chết tiệt này

rốt cuộc đang ở đâu, làm cái gì không biết.

Này, hình như tôi khỏe rồi. Thả tôi ra đi.

Thả tôi ra!

Mật độ cơ tăng 1.680% so với đối tượng chuẩn.

Có điều gì đặc biệt tôi cần biết không?

Hiện tại, thuốc thử đỏ có thể khiến

tế bào người vốn không thể tái tạo hồi sinh với xác suất 31%.

Qua mỗi lần hồi sinh, chúng tôi phát hiện

chức năng cơ thể của Red đều được tăng cường.

Sắp xong rồi.

Ráng chịu thêm chút nữa.

So với cơ bắp người tiêu chuẩn,

đã tăng 11.500%.

Cứ mỗi lần hắn hồi sinh thì giết hắn thêm lần nữa.

Rút sạch dịch não tủy, không chừa một giọt.

Red, cậu chính là tương lai của nhân loại.

Thành phẩm dang dở thì phải loại bỏ.

Đừng lải nhải nữa. Cho hắn xem tay phải của tôi đi.

Hãy nhìn vào bàn tay phải.

Fuck you, cảm ơn rất nhiều.

Cho tôi gọi điện về nhà được không?

Chuyện gì vậy? Các người làm gì thế?

Cứu tôi với!

Thả tôi ra!

Làm gì vậy? Các người định làm gì?

Tiếp tục giết.

Chết tiệt, thả tôi ra!

Này!

Đây là cỗ máy thời gian hay gì?

Mình điên rồi mới mò tới cái chỗ này.

Noah, lũ chúng mày...

Tao sẽ tố cáo chúng mày lên chương trình TV...

72 giờ, 72 giờ...

Số lần hồi sinh càng tăng,

năng lượng của thuốc thử đỏ càng tăng vọt.

Rồi sẽ có thời điểm

ta sẽ không thể khống chế Red nữa, phải không?

Tăng cường an ninh cho phòng thí nghiệm thuốc thử đỏ.

Cho Black túc trực sẵn.

Nhiệm vụ hàng đầu bây giờ là chiết xuất đủ 100% thuốc thử đỏ.

Có vậy mọi thứ mới trụ vững được.

Giờ thì tôi hiểu rồi.

Tôi sắp chết.

Lát gặp lại.

Đã phân tích xong mã sinh học của Red chưa?

Chưa ạ.

Vẫn đang phân tích.

Một số đoạn nhất định đã bị cố tình khóa lại.

Theo tôi, các bác sĩ 04, 05...

04, 05 ư?

Việc họ đã làm từ mấy chục năm trước,

tại sao đến giờ vẫn chưa có kết quả?

Tôi xin lỗi.

Từ giờ đến lần hồi sinh tiếp theo của Red

còn 68 giờ 25 phút 48 giây.

Khi tiêm thuốc thử đỏ vào cơ thể người,

xác suất hồi sinh là bao nhiêu?

74%

Chúng mày đang giở trò gì ở đây thế?

Chúng mày đang giở trò gì ở đây thế?

Chúng mày đang rút cái gì vậy?

Chúng mày đang rút cái gì vậy?

Cái quái gì đây?

Mã đỏ.

Mục tiêu đã bỏ trốn.

Này, dọn dẹp chút được không?

Bộ chúng mày không được trả lương à?

Nguy hiểm thế này, người ta bị thương đấy.

Lối ra ở đâu?

Mày đi giày cỡ bao nhiêu?

Tránh ra.

Jason.

Đến phòng thí nghiệm đỏ.

Ngay lập tức!

Sao thế, làm rơi đồ à?

Xem ra thứ này quan trọng lắm nhỉ.

Đồ quan trọng thế này phải giấu trong đũng quần mới đúng.

Biết làm sao bây giờ nhỉ?

Nếu người mày cần là tao

thì sao lại giết chú?

Black, nếu thành công,

ta sẽ ban thứ này cho tất cả mọi người.

Trông thật quá.

Cũng ra dáng phết.

Vật thí nghiệm do Noah tạo ra và nuôi lớn.

Cả mày lẫn tao đều thế.

Đưa đây!

Chết đi!

Khốn kiếp!

Ăn đi, đói rồi phải không?

Mặn quá, mặn quá.

Xin lỗi nhé, mẹ anh nêm hơi đậm tay.

Ngon mà.

Cho em gửi lời cảm ơn bác nhé.

Anh sẽ bảo mẹ là mặn quá.

Không phải đâu.

Anh cũng đâu muốn đi công tác.

Nhưng anh là nhân tài chủ chốt của công ty.

Nhân tài thì nhân tài, nhưng...

Xong việc anh sẽ về ngay.

Seok Hwan cũng sắp về rồi.

Đừng lo quá.

Em không lo cho tên đó.

Nên anh cũng thượng lộ bình an nhé.

Ừ, anh biết rồi. Ăn đi.

Con không lo cho Blue sao?

Hãy nghĩ xem con phải làm gì cho ta.

Con phải luôn nhớ rằng

Blue đang phải chịu bao nhiêu đau đớn vì con.

Không có Red bên cạnh,

suốt mấy chục năm Blue vẫn phải liên tục thử thuốc.

Con sống được tới giờ là nhờ Blue đấy.

Thật đáng thương.

Không có Red để thử thuốc, Blue sẽ không cầm cự nổi.

Nếu buồng ấp bị mở ra,

Blue sẽ chết ngay.

Mà nếu Blue chết,

con cũng sẽ chết.

Cảnh sát đang truy bắt chúng ta.

Bất kể xảy ra chuyện gì,

cũng phải mang Red về.

DNA không khớp với dữ liệu trong hệ thống của Cơ quan Cảnh sát.

Để phòng hờ, tôi đã đề nghị điều tra thêm.

Ishida Hiroshi có lẽ là tên thật của ba em.

Theo hồ sơ công khai,

ông ấy tốt nghiệp ngành Sinh học Đại học Tokyo năm 20 tuổi,

sau đó vào làm cho Noah.

Từ đó về sau không còn bất kỳ ghi chép nào.

Người Nhật sao?

Noah sao?

Tập đoàn đa quốc gia Noah đang tiến gần bán đảo Triều Tiên.

Lũ lừa đảo này.

Chết tiệt.

Mau báo cảnh sát!

Đâu rồi?

Đâu rồi?

Thôi đi!

Kiểu tóc đẹp đấy.

Cho chú mượn điện thoại gọi một cuộc được không?

Biến đi, ông chú.

Chú chỉ dùng 30 giây thôi.

30 giây thôi, chú xin đấy.

Biến mau đi.

Vẫn chưa tìm thấy laptop của Cha Hyeong Seok à?

Tìm mãi mà không thấy.

Hay là Seok Hwan đã lấy laptop đi rồi?

Em phải nói bao nhiêu lần nữa đây?

Anh ấy không phải nghi phạm, mà là nạn nhân.

Chắc chắn anh ấy đã gặp chuyện gì rồi.

Anh đang ở đâu, đang làm gì vậy?

Anh có sao không?

Anh không sao. Về rồi anh giải thích.

Anh về ngay đây.

Cảnh sát ở đây đều đang nghi ngờ anh.

Ba bảo chuyển nhà nên em chuyển đi rồi.

Anh đến đó đi, em gửi địa chỉ cho.

Tuyệt đối đừng tin những gì TV nói.

Tất cả đều là vu khống.

Em biết rồi, anh mau về đi.

Về rồi hẵng nói.

Ừ.

Nhà có mì gói không?

Anh thèm mì gói quá.

Quá 30 giây rồi, giờ tính sao đây?

Rốt cuộc ba làm nghề gì vậy chứ?

Tủ gửi đồ ở ga Seoul...

Sao ga Seoul lắm tủ gửi đồ thế này?

Chú ơi, thế này thì tìm kiểu gì?

Vị trí được xác nhận lần cuối.

Bắt đầu từ ga Inha đi.

Này, anh Seok Hwan.

Anh là Seok Hwan đúng không?

Anh có quyền giữ im lặng.

Lời khai của anh có thể gây bất lợi cho anh trước tòa.

Lên xe.

Vào mau.

Đã bắt được nghi phạm.

Đã rõ.

Tôi không phải nghi phạm.

Sao tôi lại đi hại người nhà mình chứ?

Thật tình, im lặng đi.

Có gì thì nói với luật sư.

Đằng nào lát về đồn cũng khai.

Anh biết Noah chứ?

Ừ, biết.

Nơi đó...

Để sau hẵng tính.

Đến địa điểm tôi gửi đi.

Sao chúng lần ra được mình?

Đành chết ở đây vậy.

Chết mất thôi.

Anh ơi.

Cái thằng điên này!

Gì thế? Sao vậy?

Thằng điên kia gọi tới ạ.

Mau qua đây.

Mày đang ở đâu?

Giờ em nói chuyện này nghe điên lắm,

nhưng anh nhất định phải tin em.

Không thì em chết mất.

Chết?

Em sắp chết rồi.

Nhưng không phải trăng trối đâu.

72 tiếng nữa em sẽ sống lại.

Lúc đó anh tới đón em nhé.

Mày nói nhảm cái gì vậy?

Muốn ăn đòn à?

Anh đang đi công tác.

Mày gọi cho Ye Rin đi...

Em đọc địa chỉ nhé.

Số 72 đường Dawool.

Đợi chút.

Số 72 đường Dawool.

Biển số xe là 8806.

Yeong Ha!

Mày làm gì thế? Không lên máy bay à?

Dạ, lên chứ ạ.

Alô?

Alô...

Alô... Seok Hwan?

Chết tiệt...

- Mọi việc ổn cả chứ? - Ổn ạ.

Ổn, rất ổn.

- Tập trung vào, đừng rung chân mãi thế. - À, em xin lỗi.

Đừng ngồi đây nữa, ra mua mấy cốc cà phê về đi.

Latte vani đá, thêm thật nhiều kem.

- Bảy ly latte vani đá. - Xin lỗi?

Hello, hello...

À... cảm ơn.

8806.

Á, chết tiệt.

Á... xin lỗi. Xin lỗi, xin lỗi.

Xin lỗi, xin lỗi. Xin lỗi, xin lỗi.

Á, chết tiệt.

Á, chết tiệt.

Dạ, trưởng phòng.

Alô, thằng khốn, mày đi đâu rồi?

Dạ... họ bảo hết kem rồi ạ.

- Này, cái thằng óc bã đậu khốn kiếp... - Alô?

Seok Hwan... thằng khốn này.

Ồ, ồ, ồ... 72.

72, 72.

Chắc là chỗ này.

Cho hỏi mọi người có thấy chiếc xe biển số 8806 quanh đây không?

8806 à?

Hình như lúc nãy có chiếc xe cà tàng bị bên quận cẩu đi rồi.

Bên quận ạ?

Họ mang xe đi đâu rồi ạ?

Xin lỗi. Xin...

- Biển số... là 8806. - Không biết.

Không biết.

8806.

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...

Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Này! Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

8806.

Cái thằng điên này lại chui vào đây nằm ngủ.

Trời, cái thằng ranh điên khùng này.

Anh ơi, khoan đã.

Trời đất.

Ôi giời, còn phải đi tăng hai chứ, sao lại lăn ra ngủ ở đây?

Nào, đi làm chén nữa.

Ôi giời, cứ uống vào là lăn ra ngủ bất kể chỗ nào. Lúc nào cũng thế.

Gì thế?

Là máu à?

Phúc bồn tử đấy.

Chắc uống rượu phúc bồn tử xong nôn ra thôi.

Truy dấu tọa độ.

Á, chết tiệt.

Biển số xe là 5786... 5786.

Bắt Red về đi.

Á, chết tiệt.

Ôi, ôi, Seok Hwan à.

Seok Hwan nhà con lười lắm ạ.

Lại còn luộm thuộm kinh khủng.

Cũng chẳng lễ phép gì, nhưng nó là người tốt.

Xin Người hãy cứu nó.

Rốt cuộc mình có nên tin nó không đây?

Gì thế này? Sao đông người thế?

Kệ xác nó.

Amen.

Được rồi, thằng em tôi nợ bao nhiêu?

Đã tìm thấy Red.

Đã xác nhận thuốc thử đỏ có thể nâng cao

tỷ lệ sống sót của Blue.

Thật sao?

Làm tốt lắm.

Rõ.

Tạm dừng... tạm dừng.

Seok Hwan.

Còn bốc phét với anh là sẽ sống lại cơ đấy.

Seok Hwan chết tiệt.

Ôi chà, lần này chết kiểu gì mà sai sai nhỉ? Sao cổ cứ kêu răng rắc thế này?

Thấy thế nào?

Chẳng phải đây là chiêu mày thích sao?

Tình hình là thế đấy.

Xem ra chúng ta phải chết chung rồi.

Ừ, đây là địa ngục.

Đưa tay đây.

Anh đang làm gì vậy?

Nếu một mình mày không xử lý nổi

thì hoặc là cầu cứu,

hoặc là bỏ cuộc luôn đi.

Cái gì?

Đừng làm chó cho Jeita nữa.

Có vẻ như tao không cần mày nữa.

Làm gì thế? Làm gì thế?

Đi thôi, đi thôi.

Lo cho Ye Rin trước đi.

Đi thôi.

Cẩn thận, cẩn thận!

Anh ơi, thế này không được đâu! Dừng xe lại!

Em sợ lắm rồi.

Không được, xe của lão béo ở công ty đấy. Tuyệt đối không được!

Này, đồ điên!

Rốt cuộc mày đã đi đâu, làm cái quái gì vậy hả?

Mày vay nặng lãi của xã hội đen Mỹ à?

- Anh biết Noah chứ? - Noah?

Anh lái xe đỉnh thật đấy, hết nước chấm!

Không thấy bọn chúng nữa. Chắc đâm vào đâu rồi.

Thế Noah làm sao?

Em kể đến đâu rồi nhỉ? Vẫn chưa kể à?

Noah nằm giữa biển khơi.

Khoan, chờ đã. Cái này chưa vỡ chứ?

Khoan đã, sao xe lại thấp hẳn xuống thế này?

Cái này bảo hiểm có chi trả không?

- Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! - Này!

Em thấy tay lái của anh càng ngày càng lụa đấy.

Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Chết tiệt!

- Này, bám chắc vào! - Anh định làm gì?

Gì vậy?

Mà này,

mày chết vì nhuộm tóc à?

Sao tóc lại thành ra thế này?

Em cũng không biết nữa. Tự dưng nó thành thế này.

Nhưng em thấy cũng không đến nỗi tệ.

Không đến nỗi tệ á?

Trông như thằng du côn ấy.

Du côn chính hiệu.

Trông như tokbokki Yeopgi.

Như cuộn kimbap ăn kèm tokbokki Yeopgi.

Anh nhắc tokbokki Yeopgi làm em thèm quá.

Không gọi sữa chua, cũng không gọi trứng hấp.

Chơi luôn cay cấp 5, phải thật đã mới chịu.

- Đã quá có khi chết đấy. - Không sao.

Đằng nào em cũng sống lại được.

Ồ.

Rõ ràng là ngày sinh mà.

Ye Rin! Ye Rin!

Anh làm gì thế?

Mở cửa giúp anh với.

Em hỏi anh đang làm gì cơ mà.

Mật mã không còn là ngày sinh nữa à?

Tóc tai anh làm sao thế? Lại đánh nhau à?

Hôi chết đi được.

Cha Ye Rin!

Sợ anh khát nên em mới đổ cả đống nước vào mì thế này à?

Thế thì đừng ăn.

Ơ kìa, anh khát thật nên mới nói thế mà.

Từ giờ, mọi việc chú từng làm sẽ do anh lo.

Em đừng lo. Chẳng có gì thay đổi cả.

Nhà mình cứ sống ẩn mình thôi.

Giờ em chẳng dám tin vào điều gì nữa.

Chuyện ba qua đời,

rồi chuyện ba từng làm việc ở Noah...

Mọi thứ đều kỳ lạ quá. Em sợ lắm.

Vậy nên mình cứ coi như đã chết rồi, sống lặng lẽ yên ổn thôi.

Anh cũng đừng chết nữa.

Yên tâm, anh không chết đâu.

Chết đi sống lại mãi, anh cũng phát chán rồi.

Ôi, thế này sao mà ăn nổi. Để anh nấu lại.

Đừng vào bếp.

Đừng lại gần, cấm vào bếp.

Đây chẳng phải ảnh tốt nghiệp của em sao?

Em không tìm được tấm ảnh nào ba chụp một mình cả.

Cái gì đây?

Để phòng hờ, chú đã chia tài liệu ra cất ở nhiều nơi. Phần còn lại ở tủ số 5, cửa ra số 3 ga Sindorim, tuyến số 1.

Ngày 4 tháng 12 năm 1992.

Bây giờ là 3 giờ 2 phút chiều.

Trải qua nhiều nghiên cứu,

Red cuối cùng đã có thể hồi sinh,

Blue có tế bào được cường hóa,

và Black sở hữu khả năng điều khiển tâm trí.

Chúng tôi đã tạo ra thành công các vật thí nghiệm này.

Nhưng các vật thí nghiệm vẫn chưa hoàn thiện.

- Blue cần dịch não tủy của Red để sống. - Tìm thấy rồi.

Còn Black cần dịch não tủy của Blue.

Phần tài liệu tiếp theo chú để ở tủ số 11 gần cửa ra số 3 ga Wangsimni, chỗ nhà mình hay đến.

Bọn trẻ liên tục bị hy sinh

trong những thí nghiệm không chút kiêng dè,

- chịu đau đớn triền miên. - Là chỗ này sao?

Lần này tài liệu nhiều, phải cẩn thận. Phần cuối cùng ở tủ số 26, cửa ra số 3 ga Noryangjin.

Tuyệt đối không thể để bọn trẻ rơi vào tay chúng.

Vì bọn trẻ,

nhất định phải...

Chú ơi, rốt cuộc một mình chú đã làm những gì vậy?

Ủa, mấy thứ này là gì đây?

Số ẩn danh này cứ gửi mãi một tin nhắn giống nhau.

Trong laptop của ba cũng có ghi chép tương tự.

04, có chuyện gì sao?

Xin hỏi, có phải bà Jang Mi Ju không ạ?

Hãy cho biết danh tính.

Phải viết gì đây?

Red.

Dresden.

Dresden?

Dresden à? Có xa đây không?

Mày lại nói gì nữa thế?

Giờ đâu phải lúc mày ngồi yên ở đây.

Chẳng phải nên tìm chỗ nào trốn đi sao?

Hay để anh dò hỏi đường vượt biên lậu nhé?

Này, thằng kia, anh đang nói với mày đấy.

Alô, anh cảnh sát.

Anh nghe tin lệnh truy nã Seok Hwan đã được hủy chưa?

Thấy chưa, tôi đã bảo không phải cậu ấy mà.

Tôi nói bao nhiêu lần rồi mà các anh cứ không chịu nghe.

Nhưng e là anh phải về Seoul một chuyến.

Tại sao?

Anh đã tông xe cảnh sát trên cầu vượt, đúng không?

Đó là vì tôi cảm thấy tính mạng bị đe dọa,

nên mới bỏ chạy để phòng vệ chính đáng thôi.

Nên nếu các anh kiểm tra camera an ninh hoặc camera hành trình quanh đó,

chắc chắn sẽ chứng minh rõ tôi vô tội. Alô?

Đồ đáng ghét.

Lệnh truy nã mày được gỡ rồi đấy.

Anh có tiền không?

Anh lấy đâu ra tiền.

Công ty sắp sập đến nơi rồi.

Lương còn bị cắt mất 50%.

Đi Dresden tốn bao nhiêu?

Ông ấy giúp được không?

Trưởng phòng Kim hả?

Dresden, Dresden...

Toang rồi.

Dresden.

- Trời ơi! - Anh!

Anh ơi, phải làm sao đây?

Đề nghị tiếp viên chuẩn bị hạ cánh.

Thưa quý khách,

máy bay đang bắt đầu hạ độ cao xuống sân bay Dresden.

Xin quý khách chuẩn bị hạ cánh.

Đây là chỗ trong tài liệu của ba

được đánh dấu lạ mấy lần.

Hình như là một tiệm đồ cổ nhỏ.

Có thể ở đó sẽ có manh mối.

Em gửi địa chỉ cho anh.

Xin hỏi, bà có biết chỗ này

25 năm trước là nơi gì không?

Xin hỏi, bà có biết chỗ này

25 năm trước là nơi gì không?

Người Hàn Quốc à?

Ôi, nhẹ cả người.

Bà là người Hàn ạ?

Dù là ngày xưa hay bây giờ,

vẫn cứ cái bộ mặt cau có ấy.

Sao chứ? Trông cũng quyến rũ đấy chứ.

Là vì cậu không biết thôi.

Bà này tính dữ lắm.

Trà này ngon thật, trà gì vậy...

Mau tới đây, tôi không khống chế được lâu đâu.

Tôi không nỡ nhìn nó thảm hại thế này.

Nhanh lên.

Lúc đó anh đang ở nhà thờ.

Đám người Mỹ to cao lừng lững,

- thế mà anh chỉ tung một tràng đấm thẳng... - Lại kể nữa, phiền chết đi được.

cảnh sát đuổi theo bắt anh.

Sao anh lại đi nguyên giày vào nhà?

Là cảnh sát hay gì?

- Rồi bất ngờ chĩa súng vào anh... - Yeong Ha.

- Đoàng, đoàng, đoàng! - Anh Jeon Yeong Ha.

Về vụ tai nạn xe tôi đã nhắc qua điện thoại,

tôi đã tìm ra nghi phạm sát hại ông Cha Hyeong Seok.

Nghi phạm tên là Black.

Bề ngoài, hắn là con nuôi được chủ tịch Jeita chính thức nhận nuôi.

Nhưng thực chất, hắn có thể là

vật thí nghiệm của Noah.

Vật thí nghiệm sao?

Từ nhỏ hắn đã phải trải qua đủ loại thí nghiệm,

đến khi vô dụng thì bị vứt bỏ.

Mẹ kiếp, lũ chó má này!

Dám làm chuyện đó với cả trẻ con sao?

Khoan, vậy thì...

Rốt cuộc mục tiêu cuối cùng của chúng là gì?

Chắc là để có sức mạnh lớn hơn.

Có sức mạnh đó để làm gì?

Để trả thù loài người.

Trả thù?

Tóm lại,

Seok Hwan đang gặp nguy hiểm. Giờ cậu ấy ở đâu?

Chuyện đó... cụ thể thì

Ye Rin biết hết.

Ai cơ?

Ye Rin.

Ye Rin.

Em có ở đó không?

Có người tìm em này.

Ye Rin.

Red đang ở đâu?

Các người là ai?

Cảnh sát quốc tế à?

Chào buổi sáng.

Hiroshi...

Cha Hyeong Seok chết thật rồi sao?

Cậu đã xác nhận kỹ chưa?

Mi Ju... Jang Mi Ju.

Bà là tiến sĩ Jang Mi Ju, đúng không?

Tôi tìm đến tận đây là để gặp bà.

Bà thật sự quen chú tôi, đúng không?

Xin hãy trả lời tôi.

Noah đã làm gì tôi?

Chúng có mục đích gì?

Ngày trước,

có một nhóm người mơ ước được bất tử.

Lúc đầu, ai cũng tin lời Jeita,

rằng ông ta đến để cứu chữa người bệnh.

Hồng thủy sẽ quét sạch những cá thể thấp kém.

Một tương lai thần thánh sắp đến.

Nhưng Jeita không đến để cứu nhân loại.

Mục đích của ông ta là tạo ra vũ khí hình người.

Hãy nhớ những mã này.

Đừng để lại dấu vết.

Bắt đầu từ đâu?

Tất cả.

Chúng tôi đã không hoàn thành được.

Cuối cùng, mỗi người chạy trốn một ngả.

Dung lượng não của Blue không đủ.

Còn cậu, Red, được Hiroshi mang đi.

- Còn... - Black.

Mau lại đây.

Black bị bỏ lại.

Blue, Black, Red.

Thế có cả màu rượu vang không?

Có nhiều người giống tôi không?

Những người khác đâu?

Không thể tiết lộ.

Tôi là người đã kiên quyết không để các cậu trở thành vật thí nghiệm,

vì tôi biết bọn trẻ

sẽ gặp chuyện gì nếu quay lại tay Jeita.

Nhưng Hiroshi phản đối.

Ông ấy cho rằng đó là cách duy nhất để lật đổ Jeita.

Quay về thôi.

Trốn cho kỹ vào.

Một mình cậu không đấu lại Noah đâu.

Không.

Tôi muốn về nhà.

Về nhà, tìm việc làm,

kiếm thật nhiều tiền

nuôi Ye Rin ăn học.

Cả đời trốn chui trốn nhủi thì có ích gì?

Đằng nào cũng sớm bị phát hiện thôi.

Alô, Ye Rin.

Gặp được tiến sĩ chưa?

Mày mà dám động vào Ye Rin

thì tao xé xác mày.

Chà, có cảm giác chuyện kinh khủng sắp xảy ra rồi đây.

Có kẻ xâm nhập buồng ấp Blue.

Mày...

Những người đã chết vì mày,

mày vẫn chưa thấy đủ sao?

Mày muốn tao làm gì?

Làm gì hả?

Lập tức đến địa chỉ tao gửi.

Sẽ có người đợi sẵn để đưa mày tới đây.

Tôi phải quay lại Noah.

Không được.

Cậu đến đó là xong đời đấy.

Không đi thì cũng xong đời.

Ye Rin là tất cả những gì tôi có.

Buông ra.

Vậy thì thế này đi.

Có kẻ xâm nhập buồng ấp Blue.

Có kẻ xâm nhập buồng ấp Blue.

Ta muốn biết vì sao con đột nhiên liều lĩnh làm chuyện này.

Người đặt câu hỏi phải là tôi.

Sự cứu rỗi mà ông nói

không bao gồm chúng tôi sao?

Con đang nói gì vậy?

Sau khi có được Red,

ông sẽ giết tôi và Blue, tôi nói đúng chứ?

Kẻ muốn giết Blue ư?

Là mày.

Không phải tao.

Nếu tao chết, Blue cũng sẽ chết.

Rồi mày cũng sẽ chết theo.

Như vậy chẳng có lợi gì cho nhân loại.

"Red,

cậu chính là tương lai của nhân loại.

Những kẻ còn lại đều phải loại bỏ."

Chẳng phải ông từng định tiêu diệt tôi và Blue sao?

Tao đã tạo ra mày,

ban cho mày sức mạnh,

cho mày cơ hội.

Rốt cuộc tại sao mày lại làm thế với tao?

Từ lúc sinh ra, tôi đã nhớ hết mọi thứ.

Những gì các người đã làm với chúng tôi.

Ông chưa từng lường trước kết cục này sao?

Không cần phải làm thế.

Đừng làm vậy.

Tao xin mày.

Ông xong đời rồi.

Cảnh báo: Không phát hiện nhịp tim của Jeita.

Kích hoạt hệ thống an toàn khẩn cấp.

Buộc đóng buồng ấp.

Hãy chờ thêm chút nữa.

Lại tới đây rồi.

Am bách.

Bình thường ai cũng bận lắm mà, sao hôm nay lại đông đủ thế này?

Ye Rin đâu?

Vào đi.

Tao hỏi Ye Rin đâu?

Bắt lấy hắn!

Cha Ye Rin.

Mày chọn đi.

Blue đâu?

Anh!

Chỉ lo cho Ye Rin thôi em đã đủ mệt rồi.

Đủ rồi.

Anh đừng làm loạn nữa.

Em mà đánh thì anh chết chắc đấy.

Đây.

Hình như...

anh vừa bị trầy đôi chút.

Không phải do mày chứ?

Anh, điện thoại em reo kìa. Nghe giúp em với.

Alô?

Vâng, tôi đây.

Vâng, vâng. Ngày mai ạ?

Vâng, cảm ơn. Vâng ạ.

Cúp máy rồi.

Ai thế?

Anh, họ bảo em đậu phỏng vấn rồi.

Cái công ty dở hơi bắt nhảy nhót ca hát ấy à?

Hóa ra đó là bài kiểm tra.

Chỗ đó kỳ quặc thật. Vào làm kiểu gì cũng có chuyện lớn.

Tạm thời chia nhau ra ở đây đi.

Lát gặp lại.

Có mỗi một con đường thì chia kiểu gì?

Chết tiệt, chỗ nào cũng giống hệt nhau. Rốt cuộc đâu là đâu?

Chân mình...

Ye Rin!

Ye Rin!

Ye Rin, em ổn chứ? Có bị thương không?

Mình mau ra khỏi đây thôi.

Gỡ được cái này lại đến cái khác.

Muốn nghe chuyện vui không?

Lần trước anh đi phỏng vấn ấy, nhớ không?

Anh đậu rồi đấy.

Bắt được rồi.

Ye Rin, anh giữ được em rồi. Đừng lo.

Đau quá.

Ngừng bắn!

Ye Rin à!

Đưa Blue tới đây ngay.

Ye Rin, anh đau lắm đấy.

Nếu không phải vì Blue

thì tao vốn chẳng cần

đến loại như mày.

Đồ điên.

Ye Rin, anh không nói em đâu.

Cút đi.

Chết tiệt.

Black có một điểm yếu.

Càng điều khiển nhiều người thì càng bị yếu đi.

Vì vậy phải cố cầm cự, kéo dài thời gian càng lâu càng tốt.

Có vậy Blue và em gái cậu mới sống được.

Khốn kiếp.

Seok Hwan! Ye Rin!

Ye Rin! Seok Hwan!

Ye Rin!

Ye Rin! Ye Rin!

Em có sao không? Chuyện gì thế này?

Phải ra khỏi đây trước đã.

Anh ấy đâu?

Bíp! Cậu đã được chọn kiểm tra doping.

Ở đây.

Đây, chỗ này.

Nhanh lên.

Này... Này...

Khoan đã.

Xin lỗi, giờ mới chào thì hơi muộn.

Seok Hwan nhà tôi sẽ không sao chứ?

Nếu đợi thêm chút rồi mới đi...

Ú òa!

Red.

Mày còn chẳng phải con người.

Tỉnh táo lại đi.

Loài người lúc nào cũng vậy.

Chúng coi mạng sống của kẻ khác như đồ xài xong là vứt.

Mày đã lầm tưởng đám người đó

là gia đình của mày.

Cuối cùng mày cũng sẽ giống Blue và tao,

mãi mãi không thể chết.

Chỉ cần ba chúng ta hợp sức

là có thể quét sạch đám người nhỏ bé đó

và sống tự do tự tại.

Vì vậy,

đi cùng nhau đi.

Mày, tao và Blue.

Cả nhà ta đã đoàn tụ đủ rồi.

Được, vậy làm thế đi.

Có đủ bốn loại bảo hiểm bắt buộc không?

Tan làm có được tụ tập làm cốc bia không?

Một ông chú nấu canh giá đỗ rất ngon,

một cô em gái siêu vô lễ.

Dù thế nào đi nữa,

tao vẫn thích sống giữa loài người hơn.

Ye Rin!

Em có sao không?

Alô!

Tiến sĩ!

Anh Yeong Ha!

Ye Rin!

Mọi người đi xa vào! Càng xa càng tốt!

Được rồi. Mọi người đã vất vả vì tôi rồi.

Tên điên này lại định gây họa gì nữa đây?

Tao đi cùng mày, cho mày đỡ cô đơn nhé.

Nếu con tàu này nổ tung,

mày cũng sẽ chết đấy.

Tập đoàn công nghệ sinh học toàn cầu mang theo hy vọng của cả thế giới

gần đây đã gặp phải một tai nạn vô cùng đáng tiếc.

Vâng, tai nạn xảy ra trên vùng biển gần Hàn Quốc.

Không chỉ trong nước mà cả thế giới đều đang hết sức quan tâm.

Vâng, ngay cả việc tìm kiếm thi thể cũng rất khó khăn.

Việc thống kê thương vong cũng gặp nhiều trở ngại.

Yeong Ha.

Sao tôi cứ muốn đập vào gáy cậu thế nhỉ?

Xem Yeong Ha nhảy như hồi trước này.

À phải rồi.

Latte vani đá,

thêm thật nhiều kem.

Ông đi mua cho tôi một ly đi.

Cậu nói cái quái gì thế?

Trả ông này, lấy mà đắp làm chăn.

Sao vết thương này mãi chưa lành vậy?

Nấm chân đấy.

Cẩn thận nấm chân.

Sao vậy?

Sao thế?

Anh ấy không ăn à?

Anh lại đây ăn đi.

Ngon thật đấy.

Món này ngon lắm.

Anh ấy bị đuổi việc rồi.

Anh Yeong Ha bị đuổi việc rồi á?

Ừ.

Tìm việc cũng phải có sức. Anh lại đây ăn đi.

Thật tình.

Ngon đến mức nào chứ?

Tokbokki thì có bao giờ dở đâu.

Ngon tuyệt cú mèo.

Tokbokki Yeopgi, tokbokki Yeopgi.

Ye Rin, hồi anh chuẩn bị đi xin việc ấy,

anh còn chẳng dám đụng tới tokbokki.

Vì ăn vào là đường huyết tăng vọt.

Trẻ con quá đi mất.

- Anh ra mau lên. - Biết rồi.

- Ra rồi, ra rồi đây. - Này, anh đang chơi game đấy à?

Anh đang mặc quần áo mà.

Con đi đây.

Vâng.

Đi mau đi.

Mùi dân công sở.

Tên: Seok Hwan.

31 tuổi.

Tốt nghiệp đại học, đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự.

Chưa kết hôn.

Có rất nhiều chứng chỉ.

Và cuối cùng,

đã tìm được việc làm.

Quẩy lên nào, quẩy lên nào!

Anh vui lắm à?

Trông phấn khởi ghê.

Dù đã xảy ra đủ thứ chuyện,

anh ấy vẫn chẳng thay đổi mấy.

Vẫn tự tin ngời ngời như một tên ngốc.

Thẳng thắn đến khó hiểu.

Nên nhiều khi tôi bực lắm.

Nhưng thỉnh thoảng trông anh ấy cũng ngầu ra phết.

Dù chẳng biết sau này sẽ ra sao,

nhưng tôi không lo cho anh ấy.

Hỏi tại sao à?

Vì anh ấy là...

KẺ HỒI SINH

Biên dịch: Hoàng Vũ