Original subtitles

Tak, tady máš Peggy.

A teď jdi spát. Rodiče se brzy vrátí. Já nesnáším noc.

Já vím, ale když budeš mít dlý cen, zavolej, jo?

Malíčkový slib?

Malíčkový slib.

Mám tě ráda, Elaine.

Já tebe taky, Lil. A teď už spi.

Dobrou noc. Dobrou noc.

Prima uvádí zlověstné tajemství.

Lily?

Zdravím, Elaine, tady Alison Bernová z New Yorkské taneční skupiny.

Páni, dobrý den, ráda vás slyším. Tak co, přijedete na konkurs? Lonice nám

chyběla.

Vy mě taky, už jsem se zotavila, takže určitě dorazím.

To ráda slyším. Víte, máme o vás zájem.

Pokud to půjde dobře, můžete čekat nabídku.

Skvěle, děkuji, vydám ze sebe maximum.

O tom nepochybuju.

Pěkný večer. I vám.

Mějte se.

Demon, já tě fakt zabiju.

Kdepak? To já bych zabil tebe. Bože můj. Nesmíš nechávat odemčeno. Tím prakticky

zveš úchyláky dál.

Úchyláky jako city.

Jako jsem já.

A proč, že ze sebe vydáš maximum?

Snad jsi není mužkej. Volali mi té skupiny.

Ne! Jo!

Úplně se mi z toho motá hlava. Mám sílenou radost. Tohle jsem vždycky

chtěla. Nemůžu uvěřit, že je to pravda.

Jo, budeš naprosto báječná.

Budu si moc přát, aby ti to vyšlo.

Pokud se z toho tlaku nezblázním.

Jsi dokonale připravená, Lejny.

Zapoudlila jsem tričkem. Jsem teď mistr Nůžek.

Tak se předveď. Tak jo, nad legínami musím ještě popřemýšlet.

Vypadá až úchvatně.

Ne, děti.

Můžu se probudit.

Tak jo, musíš jít. Jdi, jdi, jdi, jdi.

Ještě tohle.

Měj se, Elaine. Pa.

Pa.

Odvezl bys Elaine domů?

Ano.

Velice rád.

Děkuju.

Vítejte. Ahoj. Tak to večeře. Výborná. Co holky?

Skvěle, jako vždy. Fajn. A co, Lily, snědla večer? Ano, bez problémů.

Pádám únavou, půjdu si lehnout. Adrian vás vezme domů. Dobrou noc. Dobrou.

Dobrou.

Blahopřeji, zkoušku jste zvládla. Teď už můžete vychovávat vlastní děti a ve

sprůtahu naplnit svůj osud.

Radši ještě pár let počkám.

Odvezu vás domů.

Vázně? Můžu jít pěšky.

Je pozdě, já vás odvezu.

Dobře.

Vaše kamera?

Neuděláte bez ní ani krok, vidíte?

Nikdy nevíte, kdy uvidíte něco zajímavého.

Uvažovala jsem, že si najmu kameramana na konkurs, ale... účtují si chvílené

částky. Velmi rád natočím vás i... Daryla?

Daymona.

Pořád jste spolu?

Daryla, než vy a Sylvie.

Bod pro vás.

Víte, že se blíží naše první výročí? Vážně. Podívejte se na ty knoflíčky.

Snažím se vymyslet, co jí dhat. Jsou nádherné.

Co vám dává Damon?

Drobnosti, aby ukázal, že mě má rád.

Masáž nohou, vzdany do postele.

Na nic výstředního jsme nikdy neměli peníze.

Tak, co kdybych vám něco výstředního dal já?

Jen malá odměna jako poděkování za vaši pečlivou práci.

Děkuji.

Zama.

Omlouvám se, zase mám spoždění. Ale ne, to neřešte.

Díky. Řekněte svému příteli, ať zavírá dveře, nechal otevřeno.

Nemá od mého bytu klíče. Tak za měsíc.

Vyhlásila jsem se na konkurs výstnu.

Já teď nemůžu.

Kde jsi? Ta muzika je dětská. Jsem venku s klukama.

Omlouvám se, nepočítal jsem s tím. No, zítra.

Dobře.

Babce, tak zítra.

Damon 8 odnočen na fotce.

Ahoj, Alej. Ahoj, ahoj, Alej. Šli při opice do porodnice, do jakého dítla šli,

to nám pojí sebáty.

Omlouvám se za spoždění.

To nevadí.

Dnes pracuju z domu.

Cože přesně děláte?

Jsme psycholog?

Ne, jsme psychiatr. Aha.

Zrovna píšu o rolích v rodině.

Vydám. Navazuju na matku.

To musí na vás být hrdá.

Nebyli jsme si blízkí.

Paradoxně zkoumala role dětí v rodině.

Já zkoumám ženy.

Konkrétně znaky ideální matky.

Sylvie je na takový výzkum až moc dobrá.

Totež by se dalo říct i o vás.

Pojď si hrát, pojď si hrát.

Dobře, už jdu.

Jste proto právně tvořená.

To i vy.

Tak pojďte, pojď sem. No tak, plavte, plavte, plavte.

No

tak, já chci

sladit.

Tvoje je mrtvá.

Malky, žádné tlučení, opatrně. No tak, žádné tlučení. Zdravím, zdravím.

Dobrý den.

Ahoj, děvčátka.

Mám Sylviinu poštu.

Omylem, my ji dali do schránky. Povím o tom Adrienovi. Bezva, nechám to u dveří.

Díky.

Viděl jsem Sylvii v kanceláři, už se balila. Brzy bude doma.

Dobře, díky Henku.

Co to tady dělat?

Jsi tu brzy.

Nezačínej tím zase.

Já s ničím nezačínám a přestaň s tím.

Natáčím svůj dokument.

Je to součást výzkumu.

Vyprávte.

Dám ti jedinou možnost říct to zpátky.

Jen jedinou.

Jaká je voda? Tudena.

Nepovídejte. Dobrý den, Sylvie.

Co se stalo?

Neměla byste v jeho blízkosti nosit bikiny.

Neuvědomila jsem si to.

Už tu s děvčaty zůstanu. Myslím, že bude nejlepší, když pojedete domů.

Dobře.

Neměla jsem umít... Ne, vyrozhodně ne. Ale teď už prosím děte.

Víte, musím si teď s Adrianem promluvit.

Chápu.

Fajn, tak zase zítra.

Zavolám vám.

Mám nápad.

Poslouchám.

Jde o tu zvedočku. O tu závěrečnou, když tě pokládám na zem.

Důvěřuj své pravé noze a dáš to líp.

Nebo mě můžeš postavit na tu druhou. To by vypadalo divně, ne?

Nedekla bych. Elaine.

Ano? Máš strach o chodidlo?

Spíš o celou nohu.

Víš přece, že tě chytím.

Nenechám tě spadnout. To tvoje zranění byla jen nehoda.

Nic ti nerodí.

Jasně.

Asi se jen nesousedím. Deprese kvůli hlídání. Co se děje, Lejny?

Je to jen blbost.

Podivná blbost.

No tak pojdej. Malíčkovej slib.

Dneska jsem hlídala holky. Byli jsme u bazénu.

Měla jsem na sobě bikiny, jako vždycky. A Sylvie na mě najednou vyjela.

Při ať tak blízkosti Adriana nechodím, jako bych ho chtěla svést.

To je divný.

Byl u bazénu s vámi. Ne, pracoval v domě.

Možná je jen nejistá.

Neříkala jsi mi, že než se s ním seznámila, měla nějaký problémový vztah?

Třeba má strach, že o něj přijde.

Možná.

Ale teď mám pocit, že jsem od vícka bez práce. No víš, ženej si.

Žilvě tě má ráda.

V pohodě? Pojďme od začátku. A tu zverečku zmákneš. Jasný.

Konec.

Závodní závodní

závodní

Řekni Peggy dobrou noc. Dobrou noc, Peggy.

Bude se mnou poslouchat.

Dobrou noc, mami.

Dobrou noc, broučku.

Musíme si promluvit.

Proč si to Elaine říkala?

Oba jsi nás ztrapnila.

To mě vážně mrví.

Pracoval jsem.

Kolikrát ti mám opakovat, že je to moje práce.

Zkoumám lidi.

A obzvláště ženy.

Natáčel jsi je.

Můžu jít ve předpadku tebe?

Přes noc tu s dětmi nezůstanu.

To ty vážně myslíš?

Adriene, vím, že tě výzkum žen fascinuje, ale existuje hranice mezi

tím, co je vhodné a to už ne. A ty ji neustále překračuješ.

Adriene, prosím, prosím, nech mě jít.

Prosím, nech mě jít.

Prosím.

Podřízenost. Vůbec nejdůležitější rys ženy.

A ty jsi měla takový potenciál.

Jsi úzkostlivá a iracionální.

Měla by si vzít léky.

Už jsem si je vzala.

Argumentace je mužský rys, za kterým stojí vysoká hladina testosteronu.

Věř mi, Sylvie, určitě se ti uleví.

Dneska jsi zbytý. To jen kvůli tobě, lásko.

Díky za odpost. Tak jsem měl pravdu? Nebo neměl?

Měl jsi pravdu.

Měj se.

Miluji. Já tebe.

Sylvie? Sylvie?

Jsem tady.

Elej! Ahoj.

Kde máte mámu?

Nevíme.

Převléká se?

Ne, ještě nevyšla z pokoje.

A táta je doma?

Ne, ten odjel. Protože mají výročí.

A tak.

Chrání jí dárek vládky.

Tak jo, půjdu se za mámou podívat. Tenhle binet se jí líbit nebude. To

udělala ona. Ne, ty.

Hned se vrátím. Ona, to ona to udělala.

Ty za to můžeš.

Jo, ty.

Sylvie?

Sylvie?

Sylvie?

Holky dělají vinec.

Já to pak uklidím.

Cítíte se dobře?

Sylvie?

Ne,

ne, ne, choďte sem!

Zachranná služba.

Prosím vás, pošlete pomoc, prosím!

Vy jste Elaine Davidsonová? Ano. Jsem detektiv Munrová. Můžu slyšet vaši

výpověď?

Jistě. Píjela jsem sem v sedm ráno.

Sylvie mě požádala, abych sem dorazila.

Vyšla sem dovnitř. Je normální, že neotevřela?

Ano, dvíř nebo později se stejně potkáme.

Ptala vám zprávu? Ano, zpráva dorazila kolem půlnoci.

Ptala se, jestli může s dětmi přespat u mě. Je to běhne?

Ne, bylo to dost zvláštní. Víte, jsme kolegové.

Po chvíli mi psala znovu, že se omlouvá, že ta zpráva patřila její matce.

Pokračujte.

Chtěla jsem jí zkontrolovat. Přišlo mi zvláštní, že jsou děti samy. Narazila

jste na něco divného? Ne, ani ne.

Kde je?

Co se děje?

Co se stalo?

Jste Adrian Cartwright? Ano.

Pojďte prosím se mnou.

V pohodě. Dobře. Budu tady.

Díky.

Řekněte mi, kde jste byl dnes ráno?

No, měl jsem sezení s klientem.

Jsem psychiatr.

Dnes jsme měli výročí.

To je mi líto.

Pojďte prosím.

Promiňte?

Ano. Ano, léčila se u jednoho mého kolegy.

Vše ukazuje na sebevraždu.

Upřímnou soustrat, pane.

Pane, budete nás muset doprovodit na stanici kvůli výslechu.

Pane?

Nespěchejte.

Můžeme počkat.

Neměla jsi to vidět.

Mrzí mě, že jsi to musela vidět.

Jo.

Jak to zvládají holky?

Vědí, že se něco zlého stalo, ale zatím netuší, co.

Adrian jim to večer poví.

Bože, neumím si to představit.

Já taky ne.

Vím, že je to těžké.

Chci jim být oporou.

Ale ani nevím, jestli toho budu schopná. Nemám ani ponětí, jestli mám vůbec ještě

práci. Co tva vydělám na nájem.

Netuším, jestli budu mít píti měsíc, kde bych lehla. Tak ho neuvažuji.

Vyřešíme to.

Tak,

či onak.

Miluju tě.

Taky tě miluju.

O týden později.

Konec.

Vím, Adrienne.

I, Elaine, doufám, že vás neruším.

Vůbec ne.

Jak to zvládáte? No, moc dobře ne.

Mám schůzku se Sylvínou matkou, abychom probrali pohřeb.

Mohla byste přijet?

Myslíte, že je dobrý nápad, aby teď holky někdo hlídal?

Jste součást rodiny.

Děvčata opustila jejich matka. Kde byste je opustila i vy?

Bylo by to pro ně ještě těžší.

Vím, že to pro vás není lehké.

Ne. To je dobré, přijedu.

Je to její vina.

Vyzvednu vás.

To je v pořádku. Damon mě k vám hodí.

Výborně. Fajn, tak zatím.

Tak to je. Je to v pohodě. Jo, chce, abych přijela.

Není to divný, že teď není s holkama?

Myslíš?

Nevím, zrovna mu zemřela žena. Měl by být se svou rodinou.

No, je jen jejich otčím. Já jsem s nimi byla od malička.

Potřebují mě.

Vadí ti to?

Tak fajn, miluju tě.

Jsem v pořádku, jen trochu napjatá.

Rád vás vytlechnu.

Prosím.

Nemusíte si dělat starosti. Měla jsem jen trochu divný den.

Vím, že to, čím si procházíte vy, je mnohem horší. Pokud mě zbavíte myšlenek

na Sylvii, budu vám vděčný.

Takže, co vás trábí?

No, ani nevím. Asi jsem ve stresu kvůli tomu konkurzu.

Nejsem si jistá, jestli jsem připravená znovu tančit. Je zcela přirozené, že se

žena jako vycítí po tak vážném zranění nejistá.

Potřebujete jen správnou podporu.

Lékař vám může vyléčit nohu, ale vaše duši vyléčí jen váš vztah k sobě samé.

Kdy jste se vlastně zranila?

Loni touhle dobou.

Taky jsem měla jít na konkurs a zranila jsem se při zkoušce.

Takže jste uvízla ve smyčce.

Ehm, nerozumím.

Zranila jste se před tím, než jste dostala šanci na úzběh.

Strachem, že se to bude opakovat, si tu možnost sama hatíte.

Vaše podvědomí chce, abyste se lhala.

Co mám dělat, abych se té smyčky vymanila? No, existuje několik způsobů.

Nechcete změnit kariéru?

Nevím, jestli jsem připravená o tom mluvit.

Dobře. Promiňte, že jsem s tím začal. Ne.

Snažím se jen pomoci.

Měla bych se vrátit.

Elaine, muži i ženy mají své poslání.

Když to nebude tanec, najdete si něco jiného.

Například děti vás v tomto nikdy nezklamou.

Jo, v tom máte určitě pravdu.

Já měl ke své chůvě velmi blízko.

Nepodceňujte význam své role v jejich životě.

Děkuji.

Holky spí. Kdy dorazíte domů?

Maximálně za hodinu.

Nová zpráva od Molly Daytonové.

Adriene ráda bych viděla své vnučky a dohodl se na opatrovnictví. O pohřbu mé

dcery nehodlám diskutovat. Molly Daytonová.

pokud chceš.

Děkuji, mami, děkuji.

Ne, mami, ne!

Musíš se naučit, že nic v životě není trvalé. Pomůže ti to dospět.

Počkejte, doktorek Cartwrighte.

Spěchám. Omlouvám se, jen bych chtěl uzavřít jednu věc.

Jde o tu zprávu, kterou mi Sylvie poslala tu noc, kdy zemřela.

Omluvíte mě?

Áno, jistě.

Policie se mě ptala a já jsem trochu tmatý. Co kdybyste se zastavili jindy?

Rád to s vámi proberu.

Tak jo, dobře.

Co děláte?

Snažila jsem se změnit stup. Pořád je to přepnuté na DVD.

Na to jste se dívala?

Taková nostalgie z dětství.

Odvedu vás domů.

Dobře.

Díky za odvod.

Není zač.

Elaine, měla jste čas přemýšlet o tom našem rozhovoru?

Ano.

Fyzicky jsem možná připravená znovu tančit, ale nevím, jestli budu někdy

připravená duševně.

Pokud to budete chtít probrat vítr.

Mám Daymona. Umí naslouchat líp, než mu přiznávám. Elaine.

Někdy je člověk, ke kterému se nejvíc upínáme vlastně tím, kdo nám stojí v

srdce k našemu úspěchu.

Věřte mi, mám s tím už nějaké zkušenosti.

A rád vám pomůžu.

Děkuji. Vázím si toho.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

démon.

Musíš se naučit, že nic v životě není trvalé.

Pomůže ti to dospět. Tak jsem ne!

Chceš to? Vezmi si to.

moc chtěl, tak bys ji přece vzal.

Podstata ženy je dána třemi znaky.

Aby to mohla být pravá žena, musí být submisivní, zajímat se o děti

a bát se.

Pravý muž je pak ten, který vlastní pravou ženu.

Dobré ráno.

Díky, že mě svezete.

Dovšem.

Co se stalo?

Nedím. Damon říkal, že to vypadá, jako by mu někdo v noci propíchl gumy.

To je tle.

Máte štěstí, že mám zrovna čas. To ano, díky moc.

Kdybych musela jet autobusem, určitě bych tu zkoušku nestihla.

V tomhle tančíte?

Ano, ty legíny mám od Daymona.

Aha.

Co je?

Úplně zakrývají tu vaši jizvu. A zakrytí jizvy vás zbavuje traumatu.

Myslím, že tak o tom nepřemýšlel.

Vědomně možná ne.

Ale ve většině případů jednáme podvědomně.

Pady, jeďte doleva.

Jsem tu trochu brzy, můžete mě vysadit u té kavárny. Mám jí s vámi?

To nemusíte, musím vyplnit nějaké formulázy.

Vím, že je to nepříjemné, ale rád bych s vámi probral tu věc kolem vašeho

zranění.

Až bude pěkný.

Až budu připravená.

Takže je otevřený.

Poučí se ta holka dát.

Nepíš.

Damone?

Damone, jsi tady?

Nesmíš nechávat otevřeno. Paní Cenová mě zabije, jestli... Pro boha, co se ti

stalo?

Někdo se sem vloupal.

Kde? Naštěstí jsme tu nenechali nic ceného.

A on tě napadl? Fajn, musíme zavolat policii a pak... A co myslíš, že bude?

Nic nezmizelo.

Pořádně jsem toho chlapa neviděl. Nemáme tu ani kamery.

A jsem moc rád, že jsi tu nebyla.

Když jsem tě uviděla, úplně mě zamrazilo.

Co tady vlastně dělal?

Něco jsem ti přinesla.

Řeči, řeči.

Dobrý.

Vrátím ho, jestli... Ne, ne, ne, moc se mi líbí. I ty legíny, já děkuju.

Teď je toho na mě nějak moc.

Víš, je to...

Přinesu

ti nový let.

Mám hlad jako vlk. Suši nebo pizza?

Suši.

Áno, dobrá volba. Děkuji.

Co pak to je?

Doufám, že ne je další pokuta. Vypadá to jako pozvánka na svatbu.

Čerejší noc byla ta nejlepší v mém životě.

Sladkou Sandra.

To jako fakt?

Jo, bez vat, tak já asi půjdu.

Ne, Elaine, nechoď.

Vždyť víš, že je to bývalá taneční partnerka. Včera jsem ji neviděl. Byl

jsem doma a spravoval auto.

Čekáš, že se ti to uvěří? Nebyl jsem s ní.

Jasně, víš, já tohle teď vážně nemůžu řešit. Prostě půjdu.

Elaine!

Zavolám ti.

To dnes píše dopisy.

S Damonem jsem nemluvila už týden.

Plánovali jsme spolu budoucnost.

Nejen náš vztah, ale i kariéru a on pak... Pánečku, sádá kolem vás celou síť

lží. Někteří muži staví vlastní potěšení před vztahy.

Máte strach, že se bez něj neprosadíte?

Ne.

No... Možná.

Rozhodně bez něj nezvládnu ten konkurs.

A ten je pro vás tak důležitý?

Ta skupina si mě sama vyhlédla.

Nejdřív mám pohovor s jejich šéfem a pak je ten konkurs.

Už od malečka sním o tom, že budu tančit v této skupině.

Vzpomínám si, jak jsem se na něj jezdila dívat. Bylo to... Promiňte, můžu vás

přerušit?

Vy odejdete?

Pokud mě nevezmou, tak ne.

Omlouvám se.

Vím, že vám lidé za to platí a já se tu vykecávám místo toho, abych pro vás

pracovala. Můžeme uzavřít dohodu.

Dám vám v domě nějakou práci navíc a naplánujeme ještě pár sezení.

Jistě, ráda udělám, co bude třeba.

Vyzvednu prádlo, zajdu nakoupit a... Vadilo by vám pomoct mi s mým výzkumem?

Třeba kdybych vás natáčel, dobře vám zaplatím.

A... Přičem mě chcete natáčet?

Zluší vám to, jo?

God, kdo to zvládne hláskovat?

Kde pak se schovává?

Tady. Tady?

Máme tě, legendři! Máme tě, legendři!

Máme tě, legendři! Máme tě, legendři! Máme tě, legendři!

Máme tě, legendři!

Máme tě, legendři! Máme tě, legendři! Máme tě, legendři! Máme tě, legendři!

Máme tě, legendři! Máme tě, legendři! Máme tě, legendři! Máme tě, legendři!

Máme tě, legendři! Máme tě, legendři! Máme tě, legendři! Máme tě, legendři!

Máme tě, legendři!

Máme tě, legendři!

Máme tě, legendř A... Jak mi to jde?

Dokonale. Mám strašný hlad.

No, je doba oběda.

Kdo si dá sandwich?

Já!

Nakysáte je.

S radostí.

Poslechte se.

Jsem rád, že jste mě pozval. Víte, od Sylviny smrti jsem z toho všeho nějak

mimo.

O tomhle jste chtěl mluvit?

Poslyšte, nejdříve jsem tomu, že se Sylvie zabila, nevěřil.

Polici jsem řekl, že s tím máte něco společného.

Ale pak jsem viděl váš výraz, když jste přijel a asi jsem se mýlil.

Když jste se mýlil, v čem je problém?

Jde o tu zprávu, kterou mi poslala. Mám pocit...

Že to nebyla náhoda, jako by mě prosila o pomoc.

Tak práva patřila její matce. Dobře, tak proč ji poslala mě? Její matka je Hana a

Hana a Hank jsou vedle sebe. Můžu se vás na něco zeptat?

Zatím jsem vysvítal já vás. Prosím.

Zemřel vám někdy někdo blízký?

Ano.

Moje matka.

Co se stalo?

No...

Když jsem byl malý, dostala infarkt.

Nevěděl jsem, že mám zavolat sanitku a pak už bylo pozdě.

To je dost hrozné.

Ale už vám rozumím. A čemu?

Myslím, že se tím možná stále snažíte vyrovnat se smrtí své matky.

Sylvínu smrt máte za podezřelou a tím přenášíte vlastní vinu na jiné.

Třeba na mě.

Děláte to bezděčně, to je normální.

Nevadí, když to vezmu? Ne, jistě, prosím.

Díky.

Halo?

Molly. Prijána.

Chtěl jste probrat ještě něco? Ne.

To je vše.

Směs maso, jo?

A teď nejmín půl hodiny žádné ponušky ani boty, jasný?

Dobře.

Co je ti, Lil?

Ona je smutná, protože jí Adrian vzal Peggy.

Dostala ji jednou od mámy. A proč to táta udělal?

Odnesl si ji do pracovny, protože jsem zlobila.

Možná bych ji mohla získat zpátky.

Ano? Počkejte, a žádné ponožky.

Dobře. Díky za váš čas.

Ale stejně nechápu, že můžete dál žít v domě, kde vám někdo blízký zemřel.

Jak se vám teď spí? Moc dobře, ne?

Mám plánu se odstěhovat.

Jo, to chápu.

Poslyšte, končím z práci kolem páté. Co kdybyste vy, děti a Molly přišli na

večeři? Udělám nějaké dobré jídlo.

Molly?

No, Sylvie je na matka.

Jistě, to by bylo milé. Díky, Henku.

Jasně, mějte se.

Silvie.

Párty u badénu.

Otlava výročí. Lori.

Děti a jejich role v rodině.

Co tady děláte?

Lily byla smutná.

Plíšák by jí mohl rozveselit. Raději bych jí ho vrátil sám. Nechci, aby se na

mě zlobila.

Samozřejmě.

Promiňte, to jsem si neuvědomila.

Už jsem skončil, tak se vás můžu odvést.

Tady.

Díky.

Musíš skočit. Já nechci.

Strach mají děti.

Z tebe bude brzy muž. Já nechci být muž.

Musíš být odvážný.

Já nechci.

Adriene, buď do toho bazénu hned teď skočíš, nebo tě tam strčí.

Ale já nechci.

Adriene, udělej těch pár kroků a prostě skoč.

Dělej.

Prostě skoč. Já chce Karlu. Karla je pryč. Už tě nechce hlídat.

Ne, ne, ne.

Víš, proč Karla odešla?

Protože se vůbec neumíš chovat. Je to tvoje vina.

Tak buď hodný chlapec, skoč do toho bazénu a plav.

Ty plav.

Neopovažuj se mi odmlouvat a okamžitě skoč do toho bazénu.

Doktorka Sofie Cartwrightová zkoumala pro účely analýzy vlastního syna.

Zastávala názor, že dospělost lze navodit, jsou-li děti přinuceny přijmout

roli dospělého. Zemřela před zveřejněním své práci.

Ahoj, Lejny.

Co tady děláš, Dejmone?

Taky tě rád vidím.

Skutečně? O co jde?

Pořád chceš jít na ten konkurs?

Hele, vím, že nám to drhne, ale kvůli tomu nezahazují svůj sen.

Máme ještě pár dní na trénink. Pojďme toho využít a jako partnery. Já nevím.

No tak, Lejny, co pak to nechceš? Nevím, jestli to chci, Dejmone.

Nevím, jestli zvládnu další zklamání. Žádné nepřijde.

Pronajal jsem velký stále.

Můžeme trénovat na velkém jevišti. Budeš kus před konkurencí. Máš obrovské nadání

a obrovský... Pronajel jsi velký cál?

Haló? Elaine, promiňte, že volám tak pozdě.

Mám pro vás nabídku.

Můžu se zastavit?

No, jsem teď s Damonem a budeme zkoušet. Zatančíte?

S Damonem?

Jo, snažíme se spolu udobřit. Na zítřek zamluvil velký sál.

Jste tam?

Sál Florence Nightingaleve? Ano, tam se letos koná konkurs. To je vynikající

zpráva. Chtěl jsem vám říct, že se budeme stěhovat do New Yorku.

Budu potřebovat chůvu. Pokud budete v New Yorku, mohli bychom to nějak

skloupit. Ano, ano, to by bylo skvělé.

Určitě o tom potřebuji, vím.

Udělejte to. Brzy budu potřebovat vaši odpověď. Dobře, jo, dám vám vědět.

Pohodně.

Nemůžu uvěřit, že jsi to pronajal.

Muselo to tat Majla.

Hm, mám známost těch.

Bez diváků a tanečníků to tu působí strachydelně. To je nervozitou.

Připravená? Jo.

Fajn. Jdeme na to.

Konec.

Promiň. Promiň, já vím.

To nic, vezmeme to ještě jednou.

Proč to děláš?

Co prosím?

Pokud to nedostaneš z hlavy, nezvládneš to.

Musíš svému tělu důvězovat.

Děláš, jako by to byla moje chyba.

Moje vina to není, podporuji tě.

Ani ten dopis nebyla tvá vina?

Co tady pozad řešíme? Kolikrát ti mám řícat, že netuším, odkud se ten dopis

vzal.

Neviděl jsem se s ní. Zavolej Charlie mu, řekne ti to.

Poslyš.

Miluju tebe.

Nikoho jiného.

Jasný. Vím, že to cítíš, když tančíme.

Pohybu našich těl.

Jakobychom si byli souzeni.

Já na ten konkurs půjdu.

Jo, ale pokud to nevyjde, budu si muset najít něco stabilního.

Tak jo.

Tak jo?

Hlavně, ať jsi šťastná. Miluju tě.

Bez vám.

Pojďme, musím se připravit na ten pohovor.

Řeknu zprávci, že odcházíme. Fajn, jdu se převléknout.

Uvidíme se pak u mě doma. Myslí na mě.

To také elej.

Děte do auta, jo? Dobře.

Děkuji, že jste je pohlídala.

Chci nějaký plán, abych je mohla výdat častěji.

Chystáme se přestěhovat, takže to nebude možné.

Jistě, to jsem čekala.

Co je to?

Žádám o opatrovnictví.

Sejdeme se spolu u soudu.

Obě do auta.

Půjdu do svého pokoje.

Kde je moje Peggy?

U mě v pracovně přece.

Chceš ji?

Jak se říká? Děkuji, s tebou se raduju.

Kdo tě to naučil?

Babička. Říká, že budeme bydlet u ní.

U babičky nikdy bydlet nebudete, jasné.

Ale já bych to chtěla. Musíš být rozumná, Lily.

Musíš se naučit, že nic v životě není trvalé.

Pomůže ti to zaspět.

Jdi do svého pokoje. Hned.

Nečekal jsem vás.

Dobrý den.

Pojďte dál.

Jste v pořádku? Stalo se něco?

Jdu z pohovoru kvůli přijetí do té skupiny.

Myslím, že jsem to zvrtala. To mě moc vrtí.

No, hlavně jsem vám chtěla říct, že...

Bych to místo u vás ráda vzala, i když by mě přijali. To je baječná zpráva.

Jste si jistá?

Ano.

Hodně jsem přemýšlela o tom, co se říkal o mých cílech a poslání.

Vždycky jsem chtěla tančit.

Ale v poslední době mám pocit, že jde všechno proti mému snu.

S holkama je to mnohem jednodušší.

Vynahradí vám to skvělý plat.

Ale o tom si promluvíme až po konkursu.

Aha, dobře.

Promiňte, musím to vzít. Jistě.

Haló?

Elaine?

Lily?

Jsem tady.

Ahoj, broučku.

Proč ses vezla do skrýše? Protože mi spálil Peggy. Nech se s ním odjet.

Adrian si spálil Peggy?

Ano, řekla jsem, že chci bydlet s babičkou.

Chápu, babička je nejlepší. Ale víš co?

Já se přestěhuji s vámi.

S Adrianem se o vás postaráme. A koupím ti novou Peggy.

Malíčkový slib?

Malíčkový slib.

Elaine, mám tě ráda.

Hmm, Lil, taky tě mám ráda.

Řekněte jí, že se tkáme k ústou.

Už jde sem.

Najde mě tady.

Nebuď hlupáček, Lil.

Slibuju, že všechno bude v pořádku, dobře?

Tak jo, já půjdu.

Omlouvám se.

To nic.

Měli bychom projednat podmínky.

Musím běžet, ještě něco mám. Jen jsem vám to chtěla říct, ale zítra přijdu.

Samozřejmě. Tak fajn.

Elaine, vy ani netušíte, co to pro mě znamená.

Dobře, tak se uvidíme zítra.

Zítra. Platí.

A mimochodem Lily je ve své skrýši.

Děkuji.

Není za ti.

Oj, Damoné, už jsem doma.

Myslela jsem, že budeš tady.

Brdni mi, chci s tebou mluvit.

Detektiv Munrova, já... Já právě jsem viděla video Silvíny smrti. Našla jsem

ho v domě u Adriana a... Ne!

Takže, jak mi teď budete říkat?

Tati.

Výborně.

Lily?

Tatínku.

A co stalo vaší matka?

Navždy odešla, protože nás neměla ráda.

A kdo vás má rád?

Táta. Tatínek.

A kdo ještě?

Jak by se vám líbilo, kdyby se Elaine stala vaší novou mám?

Zdravím. Copak zdáte se veděšená?

Nic mi není.

Damon to zrušil.

Kde jsou holčičky?

Umývají si, Ruska.

Chcete jít dál? Budeme jíst.

Mohla byste nachystat stůl?

Moje rodina.

Elaine, podejte hráček.

Na traví.

Napadlo mě, že bych mohla vzít děvčata do parku. To nebude nutné.

Můj výzkum je už téměř hotov.

Blahopřeji vám, Adrienne.

Vlastně bych u stolu ocenil formálnější vzýstup.

Říkej mi, doktore.

Blho přeji vám, doktore.

Moje studie je pozoruhodná. Jeden vědecký časopis už o ní projevil zájem.

Dokázal jsem, že role v rodině jsou včela nezaměnitelné.

Například, žena musí být submisivní, muž musí být dominantní.

Jen tak může dojít k zachování vztahu.

A co když žena submisivní není?

Lze jí to naučit.

A co třeba Sofie?

Prosím? Vaše matka, co se s ní stalo? Se Sofie?

Nepřijela mě.

A jak je to u dětí běžné?

Neudržel jsem nervy.

Kdyby neprovokovala, nikdy by k tomu nedošlo.

Ty máš všechno, Elaine.

Nevinnost, křehkost i poslušnost.

Co tva se z toho dotkla?

Dneska nijak nemám hlad.

Světně to!

Okamžitě.

Bude to v pořádku, uzdravíte se.

Ten tvůj veselý kousek uveče, ne?

Nezůstane bez povšimnutí, jasné?

Tvá role bude zahrnovat všechny mateřské povinnosti.

Všechno, co měla na starosti Sylvie, teď budeš dělat ty.

Narad ti to říkám, ale byt, který jsem našel, má jen dvě ložnice.

Budeme tedy mít jeden společný pokoj.

Ale já s vámi nikam nepojedu.

Co tím myslíš?

Tohle jsem našla vedle Damonova těla.

Je mrtvý.

Zabil jste ho?

Ne, ne, ne, ne.

Zachránil jsem tě.

Můžu ti dát cokoliv, budeš chtít, Elaine, nevrať mě. Ne, já viděla ta

videa. To, co jste udělal, Sylvie, i to, jak hrozně se k vám chovala vaše matka,

ale můžete se léčit.

Nemusíte být jako ona.

Já nejsem jako matka!

Pojďte mě, Hydrianne!

Budeme si hrát na schopnost. My si chceme hrát. Prosím.

Dobře.

Pojďme si hrát.

Vy dvě zůstanete s Elaine.

Schováme se ve píři. Ne, radši v kuchyni.

Schováme se u mámy v pokoji.

U mámy v pokoji. Raz.

Dva.

Tři.

Čtyři.

Pět.

Musíme být těcha. Šest. Proč vlastně jdeme nahoru?

Sedm.

Osm.

Devět.

A buďte tam, dokud nepřijdu. Dobře.

Mně neutačete.

Mám tě.

Aha, klid ho, chůj jen klid.

Adrian,

chápej.

Hlavně v klidu.

Mně se neschováš, Lily.

Tohle je nebezpečné, Elaine. Pojď dovnitř. Pojď dovnitř. Já s vámi

nepůjdu. To je dětinské. Podívej se, co děláš.

Podvej si.

No tak.

Spadneš. Je to velká výška, Elaine.

Spadneš a mohla bys umřít.

Zapomeň na kariéru. Vyber si mě. Vyber si mě.

Můžeme mít dokonalou rodinu.

Už ti neumíří.

Budeme dokonalý otec a dokonalá matka.

Jejich otec nikdy nebude...

Zachovala jste se správně, Elaine.

Je šílené, jak mohou být někteří lidé jiní.

Možná jsem jeho pravou tvář ani znát nechtěla.

Myslím, že najdeme důkazy mnoha dalších vrazd, včetně vrazdy jeho matky.

Vím, že zabil Sylvie.

Důkaz mám ve svém bytě.

Hej, odveďte ho do auta!

A co se s ním teď stane?

Pokud soudy odvedou svou práci, zbytek života stráví ve vězení.

Chvála Bohu.

Děkuju, Elaine.

Děkujeme za pozornost.

Takže jste s Elaine připraveni se přestěhovat? Jo, můžu rovnou vyrazit.

Výborně.

Děkujeme.

Děkujeme.

Zvuk Richard Tomíček. Vedoucí výroby Lenka Klasnová. Vedoucí

dramaturg Daniel Košťál.

Šéf-producent Jaroslav Richter. Režie Daniel Dítě.

Vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným v roce 2021.

Konec.