Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by SubtitleKit Title: Untitled ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.18,Default,,0,0,0,,Good evening and welcome to\NThe Great Indian Kapil Show! Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.50,Default,,0,0,0,,Thank you! Thanks a lot! Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.38,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:40.30,Default,,0,0,0,,Oh my God! Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,So many lady police officers! Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:48.86,Default,,0,0,0,,Archana ji, you didn't get\Ninto any trouble, right? Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.58,Default,,0,0,0,,I'm not the reason they're here. You are. Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.94,Default,,0,0,0,,My heartfelt respect to all my sisters\Nin law enforcement. Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.18,Default,,0,0,0,,No, I'm not just saying this casually. Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.42,Default,,0,0,0,,I genuinely mean it.\NMy father was in the police force. Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:04.86,Default,,0,0,0,,You joined the force after you were born,\Nbut I was born into a cop's house. Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,You know, Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.82,Default,,0,0,0,,my father was initially going\Nto name me "Law". Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,We can't take the law into our hands.\NHow could they have held me in their arms? Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.26,Default,,0,0,0,,So, they named me Kapil instead. Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.26,Default,,0,0,0,,I thought I should tell you\Na little about myself. Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:22.34,Default,,0,0,0,,Honestly, I don't see any difference\Nbetween a cop and a father. Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,When you make a mistake,\Nyour father twists your ear. Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.86,Default,,0,0,0,,The police do the same. Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:29.78,Default,,0,0,0,,You're afraid of your father,\Nyou're also afraid of the police! Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:31.50,Default,,0,0,0,,- But there's one difference.\N- What's that? Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.42,Default,,0,0,0,,You can sometimes take money\Nfrom your father's pocket. Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.70,Default,,0,0,0,,Paaji, you know\Nhow much authority a uniform holds. Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.26,Default,,0,0,0,,When Archana ji leaves home\Nand sees a few policemen, Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:45.86,Default,,0,0,0,,she takes anticipatory bail. Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.18,Default,,0,0,0,,A guilty conscience always\Nsuspects, right? She wonders Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,if Parmeet sir has filed\Na complaint against her or something! Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.74,Default,,0,0,0,,The police have such\Nheavy responsibilities. Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.58,Default,,0,0,0,,They have to enforce the law,\Nbut they also need to show humanity. Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.94,Default,,0,0,0,,Sometimes they shoot a criminal\Nin the leg while he's running, Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.86,Default,,0,0,0,,but then carry him\Nto the hospital themselves. Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:06.98,Default,,0,0,0,,Yes! True! Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.34,Default,,0,0,0,,But the criminals are quite smart. Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,They'd be like, "Sahab,\Nsince you're taking out the bullet, Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,why not take out\Nthe kidney stones as well?" Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.46,Default,,0,0,0,,But the police are brilliant too. Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:19.90,Default,,0,0,0,,They say, "Buddy, if you want\Nthose kidney stones removed, Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.54,Default,,0,0,0,,we'll just shoot you in the kidney too!" Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:27.38,Default,,0,0,0,,Being the son of a police officer,\NI know a lot of things. Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.06,Default,,0,0,0,,Like, I know that police duty\Ndoesn't follow fixed hours. Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,You can get a call at any time,\Nand there are no official holidays. Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.46,Default,,0,0,0,,Call the police in the middle\Nof the night, and they will come for you. Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.38,Default,,0,0,0,,These days, in the midst of winter, Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.94,Default,,0,0,0,,if a wife asks her husband for\Na glass of water, he loses his temper. Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:44.18,Default,,0,0,0,,He says, "You've been\Ndrinking my blood all my life, Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,- and now you want water?!”\N- "Now you want water!" Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:50.14,Default,,0,0,0,,I've seen that whatever work\Na person spends their day doing, Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.14,Default,,0,0,0,,they dream about it at night as well. Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,Back when my father was in the police, Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.38,Default,,0,0,0,,he’d sometimes be asleep at night\Nand suddenly yell, "Thief! Thief!" Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.22,Default,,0,0,0,,And then, he'd grab my mom! Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,Mom would elbow him to free herself,\Nshouting, "Get away!" Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.34,Default,,0,0,0,,"Look, our little law\Nis waking up! Get away!" Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,It's important to have\Nwomen in the police force, Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.54,Default,,0,0,0,,because men actually listen to women. Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.26,Default,,0,0,0,,As children, men listen to their mothers. Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.26,Default,,0,0,0,,As they grow up,\Nthey listen to their wives. Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.94,Default,,0,0,0,,And later, they have to\Nlisten to their daughters. Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:20.58,Default,,0,0,0,,- Then?\N- As they age, it's their daughters-in-law. Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- So, women have a natural ability Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.38,Default,,0,0,0,,to change them for the better. Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.78,Default,,0,0,0,,A woman who shows no mercy\Nin correcting her own husband, Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.94,Default,,0,0,0,,just imagine what she'd do\Nwhen correcting someone else's! Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.98,Default,,0,0,0,,That's why it's important\Nfor women to be in the police force. Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.02,Default,,0,0,0,,Ever since women joined the police force,\NI've noticed the atmosphere change. Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.22,Default,,0,0,0,,Earlier, in the villages, Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.94,Default,,0,0,0,,police officers used to sit\Nin just their vests during the summer. Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:42.94,Default,,0,0,0,,Sometimes, they'd even pull up\Ntheir vests, scratch their bellies, Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:44.38,Default,,0,0,0,,and say, "It's so hot!" Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,But since women joined the police force, Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,they sit properly in uniform\Nat their stations. Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,And if a female officer Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.34,Default,,0,0,0,,praises someone, saying, "Bhawarlal ji,\Nyou're looking very handsome today," Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Bhawarlal irons his uniform three times\Nthe next day before wearing it! Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,Many times, when there's\Na female officer around, Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,they try to impress her and end up facing\Na criminal without even carrying a gun. Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.02,Default,,0,0,0,,At that moment,\Nthey're not afraid of bullets. Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.26,Default,,0,0,0,,The hardest part is when\Na female police officer is transferred. Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:13.18,Default,,0,0,0,,"Sunita left?!" Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,"I took a bullet in my shoulder yesterday\Nfor her, and now she's gone!" Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.14,Default,,0,0,0,,Has this ever happened to you? Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,It's funny because my name is Sunita! Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:37.22,Default,,0,0,0,,Ma'am, it feels really good\Nto have you here today. And-- Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.62,Default,,0,0,0,,Well, we know how much pressure\Nyou are constantly under. Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.54,Default,,0,0,0,,I believe today is one of the rare moments\Nyou've been able to sit and relax. Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,- Yes, yes!\N- Right? Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,So, we're really happy\Nto have you here today. Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,- A heartfelt welcome to you!\N- Thank you. Thank you so much. Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.34,Default,,0,0,0,,A warm welcome to you. Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:55.26,Default,,0,0,0,,Today's episode is dedicated\Nto all the Mardaanis like you. Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,So, on this special occasion,\Nlet's welcome the superstar who portrays Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,a strong, Mardaani character\Njust like you on screen. Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,Please welcome\Nthe superstar, Rani Mukerji! Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.14,Default,,0,0,0,,Welcome, ma'am! Welcome! Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Please give a big round of applause\Nfor Rani ma'am! Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,Rani! Rani! Rani! Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.34,Default,,0,0,0,,Rani! Rani! Rani! Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,Rani ma'am, it's a pleasure\Nto have you on our show. Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.06,Default,,0,0,0,,Thank you, Kapil! Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,You bring such intensity to your role\Nas a police officer in Mardaani. Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Look… Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:43.62,Default,,0,0,0,,police officers from all over the country\Nhave come to meet you today. Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.90,Default,,0,0,0,,Normally, whenever we have a guest, Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,Sidhu sahab starts with his poetry\Nwithout missing a beat. Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,But today, I feel like you're\Nkeeping quiet out of fear of the police! Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.38,Default,,0,0,0,,- Don't you have anything to say today?\N- No… Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,Before family, it's the country they heed Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,Today, even Sidhu\NWill bow before them, indeed! Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,Kapil, no flirting today\NNot even a glance Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:13.46,Default,,0,0,0,,Or fifty lashes will make you dance! Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,Sure, put it all on me! Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.82,Default,,0,0,0,,Well, you don't mend your ways! Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.74,Default,,0,0,0,,- What do we do now, Rani ma'am?\N- Kaps, don't worry. Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:24.06,Default,,0,0,0,,- A little bit of flirting is okay?\N- Absolutely! Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,We've been seeing you\Non screen for years now. Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.54,Default,,0,0,0,,- We are your fans.\N- Flirting for years too. Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,Rani ma'am, when Mardaani,\Nthe first part, had released, Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,- our show aired on Colors.\N- Yes. Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:35.98,Default,,0,0,0,,When you appeared for Mardaani 2, Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,- the show aired on Sony.\N- On Sony! Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,Now, you're here for Mardaani 3,\Nand we're on Netflix. Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:44.46,Default,,0,0,0,,Save this address for the next part\Nas well. There's nothing beyond this. Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,Netflix is the best! Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.18,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:51.90,Default,,0,0,0,,Firstly, Rani ma'am,\Ncongratulations to you… Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.54,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- on Mardaani 3. Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,Secondly, congratulations on completing\N30 incredible years in the industry. Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.18,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- And thirdly, Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:02.18,Default,,0,0,0,,congratulations on still looking 28! Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.90,Default,,0,0,0,,From 16-year-old Gen Z fans Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.18,Default,,0,0,0,,to a 26-year-old Sidhu sahab,\Nyou've got everyone hooked! Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,Oh, you… Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:13.66,Default,,0,0,0,,Hey, I called you a 26-year-old! Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,- Oh, alright!\N- Well, just swap the numbers 2 and 6. Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Everyone's crazy about you. Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,We only get to see you on screen. Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Where do we find you in real life? Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,You're not even on social media, ma'am. Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.26,Default,,0,0,0,,Yes. Because social media is where Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:30.10,Default,,0,0,0,,you're meant to put your life on display. Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.02,Default,,0,0,0,,What… Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,I think it's subjective. Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:41.78,Default,,0,0,0,,Some people enjoy sharing everything\Nabout their lives with the world. Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:43.70,Default,,0,0,0,,Whereas some people, like me… Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,I don't see the need to do that. Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,But you know, just to keep up\Nwith what's going on? Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.78,Default,,0,0,0,,Do you have a pseudo account\Nunder the name Banke Lal or something? Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,- Banke Lal?\N- Just a random name. Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,- People have pseudo accounts.\N- No. Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.62,Default,,0,0,0,,No. Our teams are\Nso on top of everything Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.66,Default,,0,0,0,,that they keep us updated too. Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:03.70,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- About everything. Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:04.66,Default,,0,0,0,,Archana ji. Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.18,Default,,0,0,0,,- Now you--\N- Wherever Archana ji goes, Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,she makes so many videos. Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,The other day, she went out for pani puri. Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,"Guys! I'm at Sita Ram's\Nfor some pani puri." Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.86,Default,,0,0,0,,After eating 16 pani puris,\Nwhen the bill came, she said, Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:16.86,Default,,0,0,0,,"Hey, I'm giving you free promotion!" Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,That's what she does. Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,Today's conversation with\NRani ma'am will be full of fun. Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.50,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Please have a seat, ma'am. Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Your Ladyship, please take your seat. Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.66,Default,,0,0,0,,I don't know if many people know this. Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.66,Default,,0,0,0,,- When your movie Ghulam released…\N- Yes? Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.06,Default,,0,0,0,,you sparked a surge in Khandala's tourism. Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,Seriously, people started preferring\NKhandala over Singapore. Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:40.78,Default,,0,0,0,,If the wife said, "Let's go to Singapore," Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:42.70,Default,,0,0,0,,the husband would just go, "Hey!" Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.82,Default,,0,0,0,,She would fall for it, believing\Nhe pictured her as Rani Mukerji. Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,The "good news" that\Nshould have taken root in Singapore Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.46,Default,,0,0,0,,instead took root in Khandala. Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,As you all know,\NRani ma'am has done Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,quite a few romantic movies in the past. Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:00.14,Default,,0,0,0,,But ever since you got married, heroes\Nseem to have vanished from your movies. Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Isn't that right? Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:03.46,Default,,0,0,0,,- Like Hichki--\N- She found her real-life hero. Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.38,Default,,0,0,0,,- That's why.\N- Hichki, Mardaani, Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.30,Default,,0,0,0,,Mrs. Chatterjee vs Norway. Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.26,Default,,0,0,0,,Post-marriage,\Ndoes Adi sir choose your films? Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,Does he claim,\N"I'm your hero in real life now"? Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:14.94,Default,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:18.86,Default,,0,0,0,,But with a performer like you,\Nno one feels the lack of a hero on screen. Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,And your film Mrs. Chatterjee vs Norway… Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,Incredible movie!\NWell, all your movies are. Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,But when he sees your film-- Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:30.10,Default,,0,0,0,,Among all your films,\Nwhich one is Adi's favorite? Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:32.58,Default,,0,0,0,,The one film, according to him,\Nwhose script was good, Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,- whose performance was--\N- Look, husbands don't… Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.62,Default,,0,0,0,,praise their wives to their face, right? Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.90,Default,,0,0,0,,- So?\N- So, he praises me behind my back. Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.86,Default,,0,0,0,,He holds back his compliments\Nin front of me. Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:46.26,Default,,0,0,0,,Adi sir has taught generations\Nthe art of romance through his films. Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.74,Default,,0,0,0,,DDLJ, for instance. Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,Mohabbatein. Many such films. Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.22,Default,,0,0,0,,In Rab Ne Bana Di Jodi, Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:54.14,Default,,0,0,0,,he plunged the whole city into darkness\Nfor a proposal scene. Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,You see how much a man-- Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:57.94,Default,,0,0,0,,Consider his sheer imagination! Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.34,Default,,0,0,0,,So, many people have this question. Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.38,Default,,0,0,0,,When you two fell in love, Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.42,Default,,0,0,0,,how did he propose to you? Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,I don't know why, but I feel like\Nyou took his hand and proposed to him! Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.22,Default,,0,0,0,,It's just what I feel. Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,Well, none of that's for broadcast. Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.34,Default,,0,0,0,,It's very personal, Kapil. Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:19.06,Default,,0,0,0,,No. Skip the specifics.\NJust tell us the family-friendly version. Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Next question. Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.14,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,- those who made me ask this question…\N- Yes? Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,- they also want to know if Adi--\N- Who are these people? Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.46,Default,,0,0,0,,- One of them is Panna Lal ji--\N- Who is he? Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.42,Default,,0,0,0,,Just ask me straight!\NWhy are you pinning it on others? Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.42,Default,,0,0,0,,- Be direct. Yes, please!\N- May I? Okay, here we go. Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.78,Default,,0,0,0,,- So, the romance in Adi sir's movies…\N- Yes? Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.34,Default,,0,0,0,,- If you were to rate them out of ten…\N- Yes? Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,Being a romantic yourself,\Nhow would you rate them? Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:54.54,Default,,0,0,0,,Fifteen. Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.06,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.22,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Really? Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,I think the most important thing\Nfor us women-- Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.58,Default,,0,0,0,,I think everyone in the audience\Nwill agree with me. Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.02,Default,,0,0,0,,First, we judge a person by their nature. Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.74,Default,,0,0,0,,Putting love and romance aside, Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.98,Default,,0,0,0,,the most important thing in marriage\Nis that he's an exceptionally good human. Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.54,Default,,0,0,0,,- Yeah, that's true.\N- I think that's what matters. Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:18.58,Default,,0,0,0,,Very well said! Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.14,Default,,0,0,0,,That was an incredible thing to say! Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.46,Default,,0,0,0,,- One should be a good human. You know…\N- Yes. Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,A flower without fragrance\NIs no flower at all Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:28.34,Default,,0,0,0,,A heart without love is no heart at all Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.70,Default,,0,0,0,,No matter how much honor a man may hold Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.26,Default,,0,0,0,,- Without humanity, he is nothing at all\N- Yes! Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:35.74,Default,,0,0,0,,Nothing at all. Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:41.50,Default,,0,0,0,,Sidhu sir's couplets are always full\Nof love, romance, flowers, and fragrance. Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,Today, with the police here,\Nit's all about patriotism and humanity! Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.78,Default,,0,0,0,,Uniforms really do inspire fear. Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,And as a producer, Rani? Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.30,Default,,0,0,0,,Adi as a producer. Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.06,Default,,0,0,0,,As a producer, he's just amazing. Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:58.94,Default,,0,0,0,,Parmeet directed Badmaash Company\Nalongside Adi. Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:01.06,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Mohabbatein as well. With Adi. Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.94,Default,,0,0,0,,- He's an amazing producer.\N- And DDLJ. Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:03.98,Default,,0,0,0,,Yes, Parmeet was a part of DDLJ. Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.58,Default,,0,0,0,,- Kuljeet.\N- Yeah, Kuljeet. Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,And in Mohabbatein, Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.58,Default,,0,0,0,,I believe you were first offered\NMr. Bachchan's role. No? Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,Okay, sorry. Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.62,Default,,0,0,0,,I'm very proud to say that,\Nif this is true… Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:22.06,Default,,0,0,0,,then Amit ji has taken\Nthe role I rejected! Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:23.54,Default,,0,0,0,,- Oh, God!\N- But, Archana ji, Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,for us, you will always be Ms. Briganza. Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,Tell me something.\NAs somebody who gives surprises-- Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:34.74,Default,,0,0,0,,It's usually the husbands\Nwho give surprises. Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,Does Adi give you any surprises? Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,Yeah, well, in the beginning,\Nhe gave me a lot of surprises. Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:41.10,Default,,0,0,0,,- Like?\N- Then he realized it's better not to give. Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,Why? Why so? Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,You see, I have a face Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.10,Default,,0,0,0,,- that can't hide anything.\N- I see. Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,- My actual feelings always show.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.78,Default,,0,0,0,,Many times, he thought surprising me\Nwould make me really happy. Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.22,Default,,0,0,0,,And I even pretended to be happy,\Nbut it didn't show. Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.62,Default,,0,0,0,,After that, he was like,\N"I shouldn't be giving you surprises." Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,- You were born and raised in Mumbai.\N- Yes. Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:09.30,Default,,0,0,0,,- Adi sir was born and raised here too.\N- Yes. Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:12.26,Default,,0,0,0,,You come from a Bengali background,\Nwhile Adi sir is Punjabi. Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.26,Default,,0,0,0,,Have you been to Punjab with him?\NCelebrated Lohri there? Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Well, not with him. Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.66,Default,,0,0,0,,I went with his father. Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:20.34,Default,,0,0,0,,- I know. It was during Veer-Zaara.\N- Yes. Veer-Zaara. Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,- You filmed in Khalsa College, Amritsar.\N- Yes. Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.86,Default,,0,0,0,,We tried to sneak in,\Nbut the cops wouldn't allow it. Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.46,Default,,0,0,0,,It wasn't like the cops didn't know us. Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,We all lived in the same police colony,\Nand many cops knew us. Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:31.82,Default,,0,0,0,,But they didn't allow us. Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:34.86,Default,,0,0,0,,Look at how far we've come! Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:38.66,Default,,0,0,0,,Loving it! Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:42.10,Default,,0,0,0,,But, Kapil… Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.14,Default,,0,0,0,,I celebrate Lohri every year. Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.06,Default,,0,0,0,,- When Adi's mother was around…\N- Yes? Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:48.78,Default,,0,0,0,,we'd celebrate it every year. Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:52.26,Default,,0,0,0,,She's no more,\Nbut we still follow the tradition. Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:55.06,Default,,0,0,0,,- And I love celebrating the festival.\N- Lohri is a beautiful festival. Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:58.06,Default,,0,0,0,,I do that thing with Adi,\Ncircling the fire together. Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.14,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- And even breaking the sugarcane. Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.26,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.02,Default,,0,0,0,,That's why I love Punjabis. Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,And I'm really fond of mishti doi. Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,Ma'am, I've noticed that\NBengalis are born artists. Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Be it literature or acting. Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.06,Default,,0,0,0,,And they're always so beautiful. Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,- It's all the fish they eat.\N- The fish? Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,It's not the fish. Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.90,Default,,0,0,0,,Most are made casually by God, Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,- but she was made with care and precision.\N- Sweet. Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:36.90,Default,,0,0,0,,When God creates someone like Rani,\NHe personally takes care of everything. Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,It's not delegated to the staff. Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:43.30,Default,,0,0,0,,He gives the final touches, making sure\Nyou're perfect to step into the world. Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.90,Default,,0,0,0,,As for us?\NWe're thrown together just for kicks! Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.74,Default,,0,0,0,,When Dinesh was created Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:53.98,Default,,0,0,0,,and set aside, Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.30,Default,,0,0,0,,God's assistant asked Him, Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:58.30,Default,,0,0,0,,"Should we put life into this one\Nor just the laces?" Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.74,Default,,0,0,0,,Oh my God! Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.90,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, man. Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,- Sir, here! One photo!\N- I'm here to meet Rani. Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:32.02,Default,,0,0,0,,- Sir!\N- Sorry, man. Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:32.94,Default,,0,0,0,,Sir, one picture. Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,- No, I'm pressed for time.\N- Sir. Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:35.66,Default,,0,0,0,,- Sir, just one photo.\N- I've got just one minute. Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,- Come on, hurry.\N- Sir. Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,Look here. Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,- Thank you, sir.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:43.78,Default,,0,0,0,,Thank you, man. Thank you. Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,- Sorry, dude.\N- Thank you, sir. Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.62,Default,,0,0,0,,- Thank you, thank you.\N- Thank you, sir. Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:47.62,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,- Sidhu ji, sorry.\N- No problem, man. Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,I'm here to meet Rani ji.\NI've just got one minute. Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:54.90,Default,,0,0,0,,- Sorry. Sorry, Archana ji.\N- Hi, Aamir! Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,I can't tell you how beautiful you look\Ntoday because I'm pressed for time. Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.46,Default,,0,0,0,,- I'm here to meet her.\N- Yes, please go ahead. Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:03.30,Default,,0,0,0,,Hey, keep the engine on.\NI'm pressed for time. Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:04.78,Default,,0,0,0,,Just give me a minute. Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,Hello, Rani ji. Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,Can I sit for a minute? Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:09.02,Default,,0,0,0,,Yeah, please. Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,You did a film called Ghulam. Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:16.06,Default,,0,0,0,,In that movie, you asked,\N"What am I supposed to do in Khandala?" Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:18.38,Default,,0,0,0,,I have found the answer. Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.54,Default,,0,0,0,,But you had answered\Nthe question in the movie. Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,- You said, "We'll roam around, have fun--"\N- To be honest… Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.62,Default,,0,0,0,,that answer wasn't\Nwell thought out at all. Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,- Really?\N- That wasn't my actual answer. Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:31.46,Default,,0,0,0,,So, what's your actual answer? Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,- I figured it out last night.\N- I see. Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,- After 28 years?\N- After 28 years. Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,In Khandala… Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,The answer I figured… Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,Tofu. Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:44.38,Default,,0,0,0,,- Tofu?\N- Set up a tofu factory. Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.58,Default,,0,0,0,,Yes, because shops there\Nwere selling fake paneer. Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.58,Default,,0,0,0,,- Oh, I see!\N- So, tofu is the best idea. Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.58,Default,,0,0,0,,It took you 28 years\Nto come up with this idea? Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:55.82,Default,,0,0,0,,Tofu wasn't introduced before that. Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:58.10,Default,,0,0,0,,- It was introduced in recent years.\N- Right. Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,Okay, I'll get going.\NThat's all that I wanted to say. Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.74,Default,,0,0,0,,Please continue with\Nyour lovely conversation. Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:04.94,Default,,0,0,0,,- I would like to go now. Thank you.\N- No, no. Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.62,Default,,0,0,0,,Wait a minute. One last thing.\NDon't turn off the engine. Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.62,Default,,0,0,0,,I wanted to say something, Rani ji. Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:13.58,Default,,0,0,0,,I saw the trailer of your movie. Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,Mardaani 3. Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.94,Default,,0,0,0,,I loved it. Sorry, I saw the trailer\Nwithout your permission. Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:18.66,Default,,0,0,0,,But I really liked it. Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.22,Default,,0,0,0,,Aamir bhai, trailers are\Nmeant to be watched. Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.38,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:26.66,Default,,0,0,0,,"Really?" Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:29.58,Default,,0,0,0,,- Oh, so we can watch the trailer?\N- Yes, absolutely. Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Oh, man! I didn't know. Thank God!\NI was carrying the guilt all around. Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:37.10,Default,,0,0,0,,- I'll get going.\N- But where are you going? Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:39.06,Default,,0,0,0,,- Oh, I have to go.\N- Where? Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:39.98,Default,,0,0,0,,I really don't know. Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:41.94,Default,,0,0,0,,But I'm in a hurry. Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.46,Default,,0,0,0,,- I'll see you. Oh, no!\N- Oh, teri! Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,Keep the car running, don't switch it off. Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,- One last thing.\N- Yes? Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.74,Default,,0,0,0,,Two incidents occurred today. Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.30,Default,,0,0,0,,Two incidents or a coincidence? Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.62,Default,,0,0,0,,No. Two incidents. Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,- I see.\N- I got a hint. Dialogue: 0,0:17:57.98,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,- What?\N- Look here. Look at this. Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,- What's that?\N- What's that? Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,- You got stung by a bee?\N- No. Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.74,Default,,0,0,0,,There were four bees,\Nbut I got stung by the rani bee. Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:06.66,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,That was a hint. Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,Sidhu ji, you know,\Nmy gaddi was stolen today. Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:11.78,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.26,Default,,0,0,0,,- Someone just took it away.\N- Oh! Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.54,Default,,0,0,0,,What, your car? It's right here. Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:16.94,Default,,0,0,0,,- Not this gaddi. The gaddi of cards.\N- I see. Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:18.90,Default,,0,0,0,,I'm left with just one card. Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,- Oh my God! Yes!\N- I see. Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.74,Default,,0,0,0,,- Which one?\N- Rani! Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,You're really stuck on Rani, aren't you? Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,Correct, correct, correct, Sidhu ji. Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.46,Default,,0,0,0,,I'm really experiencing hairani. Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,- "Hai-rani."\N- Wow, there's Rani in "hairani." Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:44.98,Default,,0,0,0,,We should do a film together. Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:47.22,Default,,0,0,0,,- Done.\N- Mardaani 4. Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:48.94,Default,,0,0,0,,- Oh, wow!\N- Mardaani 4. Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.74,Default,,0,0,0,,We should do that.\NThink about it. Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.10,Default,,0,0,0,,Take your time. Sleep on it. Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:54.90,Default,,0,0,0,,I'll come over to your house tomorrow. Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.26,Default,,0,0,0,,Okay? See you then. Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.02,Default,,0,0,0,,Okay, Kapil. I'll get going. Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,- Okay, Aamir bhai.\N- Finally. Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:02.38,Default,,0,0,0,,- Are you really going?\N- No, I just… Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,Keep the engine running! Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,Oh, man! You turned off the engine! Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,- Oh, teri!\N- I told you to-- Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,Oh, teri! Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,I told you to keep the engine running. Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,Not because I was in a hurry, but because… Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:22.86,Default,,0,0,0,,it doesn't start again. Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:27.38,Default,,0,0,0,,- Give it a push!\N- Come on, the car needs a push. Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up! Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.10,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:31.34,Default,,0,0,0,,I have to go. Come on. Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:36.98,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:40.82,Default,,0,0,0,,He's so good! Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.98,Default,,0,0,0,,Rani ma'am, you know… Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:47.14,Default,,0,0,0,,I keep telling you,\Nno matter what role you take on… Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.26,Default,,0,0,0,,- Yes?\N- you always ace it. Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:52.22,Default,,0,0,0,,Ma'am won a national award\Nfor Mrs. Chatterjee vs Norway. Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:54.74,Default,,0,0,0,,- Wow, that is amazing!\N- Thank you. Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.86,Default,,0,0,0,,Ma'am, we heard that while\Nportraying Mrs. Chatterjee, Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:03.30,Default,,0,0,0,,you drew from your mother's mannerisms. Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Is it true? Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.46,Default,,0,0,0,,Yes, absolutely. Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:09.78,Default,,0,0,0,,When I got the role of Debika,\Nbased on Sagarika's story, Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:13.30,Default,,0,0,0,,she had to feel like someone\Nborn and raised in Kolkata. Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:17.06,Default,,0,0,0,,When she went to Norway, Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,how would she be? Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,So the closest person\NI've grown up watching is my mother. Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:27.82,Default,,0,0,0,,My mother got married at 20\Nand then moved to Mumbai. Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.46,Default,,0,0,0,,Though she lived in Mumbai, Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:32.42,Default,,0,0,0,,she never lost her Bengali essence. Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:35.02,Default,,0,0,0,,- That could never happen.\N- Absolutely. Never. Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,The way she talks and holds herself, Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:40.06,Default,,0,0,0,,she's just like a Bengali tigress. Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:44.42,Default,,0,0,0,,And my mother's deep love\Nand protective nature towards her children Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:47.54,Default,,0,0,0,,is something I've modeled. Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:52.22,Default,,0,0,0,,That's why,\NDebika is exactly like my mother. Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:54.78,Default,,0,0,0,,You played the role beautifully, ma'am. Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,- When you first bagged Mardaani…\N- Yes? Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.10,Default,,0,0,0,,did any such person cross your mind? Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:04.26,Default,,0,0,0,,- Well…\N- Or that's purely Rani Mukerji? Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:07.14,Default,,0,0,0,,Is that how you are\Nupon wearing a uniform? Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,Actually, before taking on\Nthe role in Mardaani, Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:12.82,Default,,0,0,0,,I met with several police officers. Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:16.34,Default,,0,0,0,,I interacted with them, and I… Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.78,Default,,0,0,0,,observed them while they\Nperformed their duties. Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:21.74,Default,,0,0,0,,The way they wear their uniforms. Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:23.18,Default,,0,0,0,,The way they salute. Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:25.94,Default,,0,0,0,,The way they walk, their stride. Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:29.86,Default,,0,0,0,,- It's very different from the others.\N- Right. Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:33.90,Default,,0,0,0,,Shivani Shivaji Roy is an amalgamation\Nof all those officers I met. Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Across all my Mardaani interviews, Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:39.38,Default,,0,0,0,,it was always highlighted that Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.90,Default,,0,0,0,,female officers have\Nan altogether different aura. Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:46.14,Default,,0,0,0,,How they approach and solve cases. Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:47.54,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- It's totally different. Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,I'm so proud that I'm able to… Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,you know,\Nbring their lives to the screen, Dialogue: 0,0:21:53.30,0:21:55.94,Default,,0,0,0,,for everybody to see just how\Nchallenging their lives are. Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.14,Default,,0,0,0,,Absolutely. Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.30,Default,,0,0,0,,Rani ma'am, some of your fans\Nhave sent letters for you. Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:02.38,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.22,Default,,0,0,0,,Strange that in today's email era,\Npeople still send letters. Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.50,Default,,0,0,0,,Sunita from Jabalpur,\NMadhya Pradesh says… Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,Sunita! She's right over there! Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:12.74,Default,,0,0,0,,Sunita ji, you're everywhere! Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:17.18,Default,,0,0,0,,She says, "Rani ji, thank you so much. Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:19.34,Default,,0,0,0,,You are the reason\Nthere is peace in our household." Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:20.70,Default,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:24.02,Default,,0,0,0,,"My husband used to criticize\Nand pick on my cooking in the past. Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:27.50,Default,,0,0,0,,But one day, I made him do\Nthe stunt from your film Ghulam. Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:31.46,Default,,0,0,0,,Just as Aamir Khan had\Nquenched a lit match with his tongue, Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:34.38,Default,,0,0,0,,I made his tongue burn instead! Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:37.90,Default,,0,0,0,,Now his taste buds are gone. Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:41.54,Default,,0,0,0,,When he craves something sweet,\Nhe just looks at me." Dialogue: 0,0:22:43.98,0:22:45.78,Default,,0,0,0,,So, she thanks you for everything. Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,This is a letter from Suryaprakash\Nin Jhunjhunu. Dialogue: 0,0:22:48.98,0:22:53.66,Default,,0,0,0,,"Rani ji, I've tried three times\Nto join the police force, Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:56.42,Default,,0,0,0,,but each time I failed\Nfor one reason or another. Dialogue: 0,0:22:57.22,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,Given your stellar role\Nin Mardaani, it seems Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:02.62,Default,,0,0,0,,you really understand\Nthe nuances of being a police officer. Dialogue: 0,0:23:02.70,0:23:04.94,Default,,0,0,0,,I would like to spend some time with you Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.10,Default,,0,0,0,,so I can understand\Nthe life of a police officer." Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:08.38,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Really? Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:09.86,Default,,0,0,0,,"I want to pass the exams. Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:12.06,Default,,0,0,0,,Please tell me what time\Nworks best for you, Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.62,Default,,0,0,0,,and I'll arrange my tickets accordingly." Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:15.86,Default,,0,0,0,,You're most welcome. Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:19.22,Default,,0,0,0,,I can arrange something for him\Nat Juhu Police Station. Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:21.14,Default,,0,0,0,,- Arrange his stay?\N- His stay. Dialogue: 0,0:23:21.22,0:23:24.74,Default,,0,0,0,,And they even have written text\Nthat says, "When's the next meeting?" Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:27.82,Default,,0,0,0,,He'll understand it better there. Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:28.98,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Thank you so much. Dialogue: 0,0:23:29.06,0:23:31.58,Default,,0,0,0,,- "Meet soon, darling."\N- Thank you for the letters. Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:33.50,Default,,0,0,0,,Today, you're going to see\NArchana ji's talents. Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:35.30,Default,,0,0,0,,- Really? Okay.\N- Yeah. We'll play a game. Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:39.26,Default,,0,0,0,,Yes. You'll need to hold placards\Nwith names above your head like this. Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,She will use expressions, Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:44.10,Default,,0,0,0,,gestures, or mannerisms Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:46.78,Default,,0,0,0,,to explain it to you,\Nand you will guess who the actor is. Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:48.86,Default,,0,0,0,,Bring out those placards! Dialogue: 0,0:23:55.46,0:23:57.70,Default,,0,0,0,,Okay. Rani ma'am, you can't see them. Dialogue: 0,0:23:57.78,0:24:00.70,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Show it to the audience and Archana ji. Dialogue: 0,0:24:03.34,0:24:04.62,Default,,0,0,0,,Now flip it over and put it down. Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:08.38,Default,,0,0,0,,I've seen so many films,\Nbut I don't remember-- Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:09.46,Default,,0,0,0,,Old actor? Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:12.18,Default,,0,0,0,,New actor? Mid? Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:13.34,Default,,0,0,0,,Mid-time actor. Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:15.14,Default,,0,0,0,,Have I worked with him? Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:18.30,Default,,0,0,0,,Bangles? "Bole Chudiyan"? Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.58,Default,,0,0,0,,Chandni. Dialogue: 0,0:24:21.66,0:24:22.58,Default,,0,0,0,,Rishi Kapoor. Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,Sridevi. Dialogue: 0,0:24:28.70,0:24:29.66,Default,,0,0,0,,Archana ji. Dialogue: 0,0:24:29.74,0:24:31.94,Default,,0,0,0,,Believe me when I say this, Dialogue: 0,0:24:32.02,0:24:34.66,Default,,0,0,0,,you showed no talent here!\NShe just guessed it right. Dialogue: 0,0:24:38.54,0:24:40.86,Default,,0,0,0,,Oh, that's easy.\NNo problem at all. Dialogue: 0,0:24:45.18,0:24:46.38,Default,,0,0,0,,Shah Rukh. Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:51.14,Default,,0,0,0,,Once again, I'd like to tell you,\Nyou showed no talent here! Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:52.26,Default,,0,0,0,,- You keep quiet!\N- It's just-- Dialogue: 0,0:24:52.78,0:24:54.70,Default,,0,0,0,,It's just that\NShah Rukh bhai's pose is legendary! Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:56.14,Default,,0,0,0,,Let me find something difficult. Dialogue: 0,0:24:56.22,0:24:57.62,Default,,0,0,0,,Wait for it. Okay. Dialogue: 0,0:25:01.86,0:25:04.18,Default,,0,0,0,,This one… Dialogue: 0,0:25:04.26,0:25:05.46,Default,,0,0,0,,- The dance.\N- Dharam ji. Dialogue: 0,0:25:07.82,0:25:09.14,Default,,0,0,0,,I was about to do… Dialogue: 0,0:25:17.22,0:25:18.58,Default,,0,0,0,,"Channe Ke Khet Mein." Dialogue: 0,0:25:18.66,0:25:19.74,Default,,0,0,0,,Madhuri Dixit! Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:23.18,Default,,0,0,0,,Sorry, Madhuri! Dialogue: 0,0:25:23.70,0:25:26.94,Default,,0,0,0,,That was probably the most terrible\Nenactment of "Channe Ke Khet Mein." Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:29.30,Default,,0,0,0,,- My most favorite, Madhuri!\N- Yeah. Dialogue: 0,0:25:36.86,0:25:38.62,Default,,0,0,0,,Mr. Bachchan! Dialogue: 0,0:25:42.38,0:25:45.06,Default,,0,0,0,,Alright now, let's give\Na placard to Archana ma'am. Dialogue: 0,0:25:45.14,0:25:46.18,Default,,0,0,0,,Archana ma'am. Dialogue: 0,0:25:54.06,0:25:54.90,Default,,0,0,0,,Dharam ji. Dialogue: 0,0:25:58.94,0:25:59.98,Default,,0,0,0,,Hema ji. Dialogue: 0,0:26:00.06,0:26:01.18,Default,,0,0,0,,Hema ji! Dialogue: 0,0:26:15.02,0:26:15.98,Default,,0,0,0,,Dev sahab. Dialogue: 0,0:26:18.14,0:26:19.34,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:26:20.38,0:26:21.50,Default,,0,0,0,,Last one. Dialogue: 0,0:26:25.70,0:26:26.66,Default,,0,0,0,,Who's that? Dialogue: 0,0:26:30.18,0:26:31.18,Default,,0,0,0,,Salman. Dialogue: 0,0:26:35.14,0:26:37.06,Default,,0,0,0,,Thank you so much.\NCongratulations to you. Dialogue: 0,0:26:37.14,0:26:40.58,Default,,0,0,0,,After all this time on the show, it's\Ntoday that you finally put in some effort. Dialogue: 0,0:26:41.70,0:26:42.94,Default,,0,0,0,,Love you, ma'am! Dialogue: 0,0:26:50.78,0:26:53.26,Default,,0,0,0,,Ma'am, you're familiar\Nwith the reality shows these days. Dialogue: 0,0:26:53.34,0:26:55.14,Default,,0,0,0,,- Kids face selection rounds.\N- Yes. Dialogue: 0,0:26:55.22,0:26:57.98,Default,,0,0,0,,Nowadays, when a child doesn't\Nget selected, be it in dance or singing, Dialogue: 0,0:26:58.06,0:27:01.46,Default,,0,0,0,,it's the parents who\Nlash out at the judges! Dialogue: 0,0:27:01.54,0:27:04.94,Default,,0,0,0,,They're all like, "Do you even know how\Nto sing? How dare you reject my child!" Dialogue: 0,0:27:05.02,0:27:06.34,Default,,0,0,0,,That sounds like my mom. Dialogue: 0,0:27:08.94,0:27:12.46,Default,,0,0,0,,I've heard that, in the past,\Nbefore you joined the industry, Dialogue: 0,0:27:12.54,0:27:13.86,Default,,0,0,0,,- when you gave a screen test…\N- Yes? Dialogue: 0,0:27:13.94,0:27:16.46,Default,,0,0,0,,- your mom called up the producer…\N- Yes. Dialogue: 0,0:27:16.54,0:27:18.66,Default,,0,0,0,,- saying, "Don't sign her."\N- "Don't sign her." Dialogue: 0,0:27:18.74,0:27:19.82,Default,,0,0,0,,"Because she's too bad. Dialogue: 0,0:27:20.34,0:27:21.74,Default,,0,0,0,,Your movie will flop." Dialogue: 0,0:27:21.82,0:27:23.78,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah. My mom-- Dialogue: 0,0:27:23.86,0:27:26.22,Default,,0,0,0,,She was very keen on\Nletting me get into films. Dialogue: 0,0:27:26.30,0:27:28.54,Default,,0,0,0,,But when the screen test happened, Dialogue: 0,0:27:28.62,0:27:30.06,Default,,0,0,0,,she saw it. Dialogue: 0,0:27:30.14,0:27:32.30,Default,,0,0,0,,- Salim Uncle is a close friend of hers.\N- Okay. Dialogue: 0,0:27:32.38,0:27:34.86,Default,,0,0,0,,She said, "Salim, don't take Rani.\NShe's terrible." Dialogue: 0,0:27:36.14,0:27:38.62,Default,,0,0,0,,I love that! So cute! Dialogue: 0,0:27:38.70,0:27:41.14,Default,,0,0,0,,Keep the party at Pathaan's house, Dialogue: 0,0:27:41.22,0:27:44.90,Default,,0,0,0,,and Pathaan will be there,\Nall for the sake of hospitality. Dialogue: 0,0:28:11.26,0:28:14.30,Default,,0,0,0,,Shah Rukh, why are you\Nstrolling around with a bucket? Dialogue: 0,0:28:14.78,0:28:16.98,Default,,0,0,0,,If you leave the bucket\Nat Pathaan's house, Dialogue: 0,0:28:18.02,0:28:20.26,Default,,0,0,0,,only Pathaan will come to return it. Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:22.86,Default,,0,0,0,,Who left the bucket there? Dialogue: 0,0:28:22.94,0:28:24.78,Default,,0,0,0,,Someone's bucket Dialogue: 0,0:28:24.86,0:28:26.90,Default,,0,0,0,,and its kid is lost. So, please… Dialogue: 0,0:28:27.70,0:28:29.70,Default,,0,0,0,,whoever the owner is, please take it. Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:31.30,Default,,0,0,0,,Such a lovely kid. Dialogue: 0,0:28:32.10,0:28:33.50,Default,,0,0,0,,What is your father's name? Dialogue: 0,0:28:34.34,0:28:35.30,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:28:36.22,0:28:38.18,Default,,0,0,0,,Look, he's crying.\NHey, don't cry. Dialogue: 0,0:28:38.26,0:28:39.34,Default,,0,0,0,,Stop crying. Dialogue: 0,0:28:39.42,0:28:40.94,Default,,0,0,0,,Oh, he's peeing! Dialogue: 0,0:28:43.62,0:28:44.86,Default,,0,0,0,,You spoiled my clothes! Dialogue: 0,0:28:45.70,0:28:47.66,Default,,0,0,0,,Whoever the owner is, please take it. Dialogue: 0,0:28:48.18,0:28:49.26,Default,,0,0,0,,Is it yours? Dialogue: 0,0:28:50.14,0:28:52.90,Default,,0,0,0,,Why have children\Nif you can't take care of them? Dialogue: 0,0:28:54.46,0:28:55.78,Default,,0,0,0,,Archana ji… Dialogue: 0,0:28:57.30,0:28:58.30,Default,,0,0,0,,I have… Dialogue: 0,0:28:59.42,0:29:00.66,Default,,0,0,0,,told you so many times. Dialogue: 0,0:29:01.26,0:29:03.38,Default,,0,0,0,,Stop stealing monkeys from Film City! Dialogue: 0,0:29:04.26,0:29:05.38,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:29:06.02,0:29:06.86,Default,,0,0,0,,Film City! Dialogue: 0,0:29:09.34,0:29:12.14,Default,,0,0,0,,Stop stealing monkeys from Film City! Dialogue: 0,0:29:12.22,0:29:15.42,Default,,0,0,0,,I warned you Netflix would call\Nthe cops on you, and they did! Dialogue: 0,0:29:18.38,0:29:19.98,Default,,0,0,0,,- Archana ji.\N- Yes? Dialogue: 0,0:29:20.06,0:29:22.30,Default,,0,0,0,,- Today, I don't want to call you Archana.\N- What? Dialogue: 0,0:29:22.38,0:29:23.62,Default,,0,0,0,,I want to call you Ms. Briganza. Dialogue: 0,0:29:23.70,0:29:25.34,Default,,0,0,0,,Oh! Rahul! Dialogue: 0,0:29:25.86,0:29:28.14,Default,,0,0,0,,And Sidhu ji,\NI want to call you Mr. Malhotra. Dialogue: 0,0:29:29.06,0:29:30.26,Default,,0,0,0,,- No…\N- Malhotra! Dialogue: 0,0:29:30.34,0:29:33.18,Default,,0,0,0,,Not because you secretly love Archana ji. Dialogue: 0,0:29:33.26,0:29:34.50,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:29:34.58,0:29:37.54,Default,,0,0,0,,No, I mean, I really miss my Tina today. Dialogue: 0,0:29:39.46,0:29:40.70,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:29:40.78,0:29:43.94,Default,,0,0,0,,How I wish Tina was here today! Dialogue: 0,0:29:44.02,0:29:46.86,Default,,0,0,0,,- She's sitting right there!\N- Look she's right here. Dialogue: 0,0:29:51.30,0:29:52.34,Default,,0,0,0,,Tina! Dialogue: 0,0:29:54.70,0:29:56.14,Default,,0,0,0,,My God, Tina! Dialogue: 0,0:29:57.42,0:29:58.82,Default,,0,0,0,,Tina! Dialogue: 0,0:30:01.78,0:30:02.94,Default,,0,0,0,,- Tina!\N- Tina! Dialogue: 0,0:30:03.42,0:30:05.78,Default,,0,0,0,,- Oh my God!\N- Krushna… Dialogue: 0,0:30:10.38,0:30:12.50,Default,,0,0,0,,We've met after so long. Dialogue: 0,0:30:14.42,0:30:15.70,Default,,0,0,0,,Remember me? Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:25.66,Default,,0,0,0,,Rahul… Dialogue: 0,0:30:26.58,0:30:29.34,Default,,0,0,0,,- I'm sure you've heard the name.\N- Will you be my friend? Dialogue: 0,0:30:32.30,0:30:35.14,Default,,0,0,0,,We've heard the name.\NThe samosa seller outside is also Rahul. Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:38.18,Default,,0,0,0,,And the bhatura seller next to him\Nis also Rahul. Dialogue: 0,0:30:38.26,0:30:39.30,Default,,0,0,0,,It's a common name, bhaisahab. Dialogue: 0,0:30:39.38,0:30:40.82,Default,,0,0,0,,One minute. Come here. Dialogue: 0,0:30:41.34,0:30:43.98,Default,,0,0,0,,- I want to give you some advice.\N- Yes? Dialogue: 0,0:30:44.06,0:30:45.94,Default,,0,0,0,,Stop going to these Dialogue: 0,0:30:46.02,0:30:47.98,Default,,0,0,0,,bhature and samosa stalls. Dialogue: 0,0:30:48.06,0:30:50.06,Default,,0,0,0,,- Why?\N- You've worked hard to lose weight. Dialogue: 0,0:30:53.50,0:30:55.18,Default,,0,0,0,,Good one! Dialogue: 0,0:30:55.58,0:30:56.90,Default,,0,0,0,,Kapil! Dialogue: 0,0:30:56.98,0:30:59.42,Default,,0,0,0,,- If you want to eat scrumptious food…\N- Yes? Dialogue: 0,0:30:59.50,0:31:01.78,Default,,0,0,0,,- there's a new cafe in Dubai.\N- Come on… Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:06.30,Default,,0,0,0,,Go to Kap's Cafe.\NYou get delicious food there. Dialogue: 0,0:31:09.62,0:31:11.46,Default,,0,0,0,,- Kapil.\N- Yes? Dialogue: 0,0:31:12.42,0:31:14.26,Default,,0,0,0,,Rani, I want to say something to you. Dialogue: 0,0:31:14.34,0:31:15.26,Default,,0,0,0,,Say it to her then! Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:17.74,Default,,0,0,0,,Love is friendship. Dialogue: 0,0:31:18.66,0:31:20.62,Default,,0,0,0,,If she can't be my friend, Dialogue: 0,0:31:21.34,0:31:23.26,Default,,0,0,0,,then she can never love me. Dialogue: 0,0:31:23.74,0:31:26.90,Default,,0,0,0,,Don't you think you should\Nlook at Rani and say this dialogue? Dialogue: 0,0:31:27.42,0:31:30.02,Default,,0,0,0,,Don't you think you\Nshould've called fewer cops? Dialogue: 0,0:31:32.22,0:31:33.06,Default,,0,0,0,,I am… Dialogue: 0,0:31:33.14,0:31:35.62,Default,,0,0,0,,terrified of saying all this. Dialogue: 0,0:31:36.30,0:31:37.66,Default,,0,0,0,,Oh my God! Dialogue: 0,0:31:38.30,0:31:41.58,Default,,0,0,0,,Shah Rukh bhai, just leave your horse\Nfor a moment and sit here. Dialogue: 0,0:31:48.26,0:31:50.06,Default,,0,0,0,,Sit back and relax. Dialogue: 0,0:31:50.14,0:31:52.14,Default,,0,0,0,,Rani ji, what do you think of my walk? Dialogue: 0,0:31:52.82,0:31:54.34,Default,,0,0,0,,This is my left profile. Dialogue: 0,0:31:55.06,0:31:56.66,Default,,0,0,0,,This is my right profile. Dialogue: 0,0:31:57.06,0:31:58.66,Default,,0,0,0,,- This is my dance.\N- Bro, all that is fine, Dialogue: 0,0:31:58.74,0:32:02.38,Default,,0,0,0,,- but why are you doing this--\N- Krishna, I love everything about you. Dialogue: 0,0:32:05.34,0:32:07.18,Default,,0,0,0,,- And--\N- You're a great dancer. Dialogue: 0,0:32:07.26,0:32:09.82,Default,,0,0,0,,Then why didn't you cast me in Mardaani 3? Dialogue: 0,0:32:11.66,0:32:13.38,Default,,0,0,0,,Why didn't you, Madan Chopra?! Dialogue: 0,0:32:13.46,0:32:14.70,Default,,0,0,0,,Not Madan Chopra, Dialogue: 0,0:32:14.78,0:32:16.54,Default,,0,0,0,,but Aditya Chopra\Nwill be watching this episode. Dialogue: 0,0:32:16.62,0:32:18.38,Default,,0,0,0,,So, be mindful of your actions. Dialogue: 0,0:32:18.46,0:32:19.58,Default,,0,0,0,,Don't get carried away. Dialogue: 0,0:32:19.66,0:32:21.34,Default,,0,0,0,,No, no. I… Dialogue: 0,0:32:21.42,0:32:22.42,Default,,0,0,0,,Hear me out. Dialogue: 0,0:32:22.90,0:32:23.98,Default,,0,0,0,,There was a time Dialogue: 0,0:32:24.06,0:32:26.94,Default,,0,0,0,,when films had a hero, Dialogue: 0,0:32:27.26,0:32:29.82,Default,,0,0,0,,with a heroine by his side. Dialogue: 0,0:32:30.78,0:32:32.66,Default,,0,0,0,,Today, you are both the heroine Dialogue: 0,0:32:33.18,0:32:34.22,Default,,0,0,0,,and the hero. Dialogue: 0,0:32:35.30,0:32:37.14,Default,,0,0,0,,Should we be selling mishti doi then? Dialogue: 0,0:32:43.54,0:32:46.38,Default,,0,0,0,,- Rani ji, this won't work.\N- It won't work! Dialogue: 0,0:32:46.46,0:32:47.90,Default,,0,0,0,,I am Manjulika! Dialogue: 0,0:32:48.98,0:32:50.26,Default,,0,0,0,,I am Manjulika! Dialogue: 0,0:32:52.02,0:32:53.14,Default,,0,0,0,,I am Manjulika! Dialogue: 0,0:32:53.74,0:32:54.78,Default,,0,0,0,,I am getting furious. Dialogue: 0,0:32:56.22,0:32:58.26,Default,,0,0,0,,I find myself saying "Rani" all day long. Dialogue: 0,0:32:58.34,0:32:59.86,Default,,0,0,0,,And I-- Look at this. Dialogue: 0,0:32:59.94,0:33:02.74,Default,,0,0,0,,I've got rani even in my pocket! Dialogue: 0,0:33:02.82,0:33:04.70,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- I'm the only one in the industry. Dialogue: 0,0:33:04.78,0:33:05.90,Default,,0,0,0,,You've got a rani as well? Dialogue: 0,0:33:05.98,0:33:07.38,Default,,0,0,0,,"As well"? It's exclusively me! Dialogue: 0,0:33:08.94,0:33:10.70,Default,,0,0,0,,Who has a rani? Dialogue: 0,0:33:10.78,0:33:11.98,Default,,0,0,0,,A king! Dialogue: 0,0:33:12.06,0:33:13.38,Default,,0,0,0,,A king does! Dialogue: 0,0:33:13.90,0:33:15.14,Default,,0,0,0,,King Khan! Dialogue: 0,0:33:15.22,0:33:18.14,Default,,0,0,0,,I want you to promise me Dialogue: 0,0:33:18.22,0:33:20.70,Default,,0,0,0,,that I'll be working with you\Nin Mardaani 4. Dialogue: 0,0:33:21.90,0:33:23.26,Default,,0,0,0,,Are you mocking me? Dialogue: 0,0:33:26.06,0:33:27.74,Default,,0,0,0,,Interpret it however you want. Dialogue: 0,0:33:27.82,0:33:30.70,Default,,0,0,0,,- She gave him the thumb!\N- Take it however you like. Dialogue: 0,0:33:31.18,0:33:33.70,Default,,0,0,0,,Not like this. Promise me in my style. Dialogue: 0,0:33:35.50,0:33:36.34,Default,,0,0,0,,Like this. Dialogue: 0,0:33:54.58,0:33:57.54,Default,,0,0,0,,All my love and best wishes to you.\NI'll see you soon. Dialogue: 0,0:34:03.38,0:34:06.82,Default,,0,0,0,,Rani ma'am, we always\Ngive our audience a chance-- Dialogue: 0,0:34:06.90,0:34:08.46,Default,,0,0,0,,Our studio audience. Dialogue: 0,0:34:08.54,0:34:11.66,Default,,0,0,0,,We give them a chance to talk\Nto their favorite stars Dialogue: 0,0:34:11.74,0:34:13.06,Default,,0,0,0,,and ask anything they want. Dialogue: 0,0:34:13.14,0:34:14.62,Default,,0,0,0,,With your permission, may we\Ngo ahead with the questions? Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:16.94,Default,,0,0,0,,- Please.\N- Please raise your hands. Dialogue: 0,0:34:18.34,0:34:20.54,Default,,0,0,0,,- Yes. Hello.\N- Hello, sir. Hello, Rani ma'am. Dialogue: 0,0:34:20.62,0:34:22.82,Default,,0,0,0,,My name is Kalpana Shah.\NI'm from Mumbai. Dialogue: 0,0:34:22.90,0:34:25.14,Default,,0,0,0,,Before marriage, I used to think Dialogue: 0,0:34:25.22,0:34:28.06,Default,,0,0,0,,I was the best at bargaining\Nwhenever I went shopping. Dialogue: 0,0:34:28.14,0:34:31.46,Default,,0,0,0,,But ever since I married him,\NI realized he's even better at bargaining. Dialogue: 0,0:34:32.22,0:34:35.26,Default,,0,0,0,,So, ma'am, whenever you\Nand sir go for bargaining-- Dialogue: 0,0:34:35.34,0:34:36.98,Default,,0,0,0,,- Go for bargaining?\N- Whenever you go shopping, Dialogue: 0,0:34:37.06,0:34:39.30,Default,,0,0,0,,who's the best at bargaining? Dialogue: 0,0:34:39.38,0:34:43.14,Default,,0,0,0,,I can just imagine\NAdi bargaining at a shop! Dialogue: 0,0:34:43.22,0:34:45.90,Default,,0,0,0,,Ma'am, you should definitely listen\Nto my husband's story. Dialogue: 0,0:34:45.98,0:34:48.90,Default,,0,0,0,,- One day, we went to buy a sofa cover.\N- Okay. Dialogue: 0,0:34:48.98,0:34:52.26,Default,,0,0,0,,That seller said it was for 2400 rupees. Dialogue: 0,0:34:52.34,0:34:55.74,Default,,0,0,0,,I thought we'd bring it down to 2000.\NBut he bought it for only 800! Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:57.18,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:34:57.70,0:34:59.30,Default,,0,0,0,,Madam, was it a sofa cover\Nor a pillow cover? Dialogue: 0,0:34:59.38,0:35:01.02,Default,,0,0,0,,Sofa cover! Dialogue: 0,0:35:02.22,0:35:04.22,Default,,0,0,0,,No, my husband is the complete opposite. Dialogue: 0,0:35:04.30,0:35:06.50,Default,,0,0,0,,If I go into a shop with him, Dialogue: 0,0:35:06.58,0:35:09.10,Default,,0,0,0,,browse a few things, Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:11.82,Default,,0,0,0,,and don't buy anything, he scolds me. Dialogue: 0,0:35:11.90,0:35:14.34,Default,,0,0,0,,He says, "Why did you waste their time?!" Dialogue: 0,0:35:14.42,0:35:17.14,Default,,0,0,0,,Besides bargaining like a pro, what else\Ndo you do? What's your profession? Dialogue: 0,0:35:17.22,0:35:18.34,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,0:35:19.38,0:35:20.22,Default,,0,0,0,,I'm a lawyer. Dialogue: 0,0:35:20.30,0:35:21.74,Default,,0,0,0,,- And your wife?\N- She's a lawyer too. Dialogue: 0,0:35:21.82,0:35:23.22,Default,,0,0,0,,- Lawyer.\N- Both are lawyers?! Dialogue: 0,0:35:23.30,0:35:25.90,Default,,0,0,0,,- Very good.\N- Who wins the arguments between you two? Dialogue: 0,0:35:25.98,0:35:27.22,Default,,0,0,0,,They're both lawyers, so… Dialogue: 0,0:35:27.30,0:35:29.74,Default,,0,0,0,,- She always wins.\N- Of course! Always! Dialogue: 0,0:35:29.82,0:35:30.70,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:35:32.02,0:35:33.38,Default,,0,0,0,,Happens at my house too. Dialogue: 0,0:35:34.10,0:35:35.54,Default,,0,0,0,,- Thank you for joining us on the show.\N- Thank you, sir. Dialogue: 0,0:35:35.62,0:35:37.58,Default,,0,0,0,,Anyone else here eager\Nto appear on TV? Yes? Dialogue: 0,0:35:37.66,0:35:38.58,Default,,0,0,0,,- Hello, sir.\N- Hello. Dialogue: 0,0:35:38.66,0:35:40.50,Default,,0,0,0,,Hello, Rani ma'am.\NHello, Kapil sir. Dialogue: 0,0:35:40.58,0:35:41.90,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- I'm Piyush Jain. Dialogue: 0,0:35:42.46,0:35:44.54,Default,,0,0,0,,I have a ten-year-old son. Dialogue: 0,0:35:44.62,0:35:46.26,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- He's extremely mischievous. Dialogue: 0,0:35:46.34,0:35:47.54,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:35:47.62,0:35:51.54,Default,,0,0,0,,whenever he gets into mischief,\Nmy wife scolds him, Dialogue: 0,0:35:51.62,0:35:53.70,Default,,0,0,0,,and I'm the one who comes to his rescue. Dialogue: 0,0:35:54.38,0:35:57.42,Default,,0,0,0,,Even ma'am has a daughter,\NAdira, who is ten years old as well. Dialogue: 0,0:35:57.50,0:35:59.14,Default,,0,0,0,,So, even between you two, Dialogue: 0,0:35:59.22,0:36:01.58,Default,,0,0,0,,there must be one who scolds\Nand the other who saves. Dialogue: 0,0:36:01.66,0:36:02.94,Default,,0,0,0,,My wife is here. Dialogue: 0,0:36:03.02,0:36:05.66,Default,,0,0,0,,Every time I'm being yelled at, Dialogue: 0,0:36:05.74,0:36:07.74,Default,,0,0,0,,my son comes to my rescue, Dialogue: 0,0:36:07.82,0:36:10.30,Default,,0,0,0,,and every time he's being yelled at,\NI swoop in to save him! Dialogue: 0,0:36:10.38,0:36:12.58,Default,,0,0,0,,Why don't you and your son\Njust run away from home? Dialogue: 0,0:36:15.46,0:36:17.30,Default,,0,0,0,,Sir, where will we run away from her? Dialogue: 0,0:36:17.38,0:36:18.54,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:36:18.62,0:36:20.58,Default,,0,0,0,,Let go of the belt.\NYour pants won't fall off. Dialogue: 0,0:36:20.66,0:36:21.74,Default,,0,0,0,,He keeps holding on to it! Dialogue: 0,0:36:23.06,0:36:24.06,Default,,0,0,0,,He won't let go! Dialogue: 0,0:36:24.74,0:36:26.14,Default,,0,0,0,,No, in our home… Dialogue: 0,0:36:27.66,0:36:29.90,Default,,0,0,0,,my daughter scolds me. Dialogue: 0,0:36:29.98,0:36:32.30,Default,,0,0,0,,- That means sir must be saving you.\N- Yes! Dialogue: 0,0:36:33.58,0:36:35.18,Default,,0,0,0,,Thank you for coming to the show. Dialogue: 0,0:36:35.26,0:36:37.26,Default,,0,0,0,,- Thank you, sir.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:36:37.34,0:36:38.22,Default,,0,0,0,,- Anyone else?\N- Here. Dialogue: 0,0:36:38.30,0:36:39.42,Default,,0,0,0,,Please pass the mic to ma'am. Dialogue: 0,0:36:39.50,0:36:41.94,Default,,0,0,0,,- Hello, Kapil sir and Rani ma'am.\N- Hello, ma'am. Dialogue: 0,0:36:42.02,0:36:44.26,Default,,0,0,0,,It's really my privilege to be here. Dialogue: 0,0:36:44.34,0:36:47.38,Default,,0,0,0,,Because, Rani ma'am,\NI'm a huge fan of yours, Dialogue: 0,0:36:47.46,0:36:48.74,Default,,0,0,0,,and Kapil sir, I feel so great Dialogue: 0,0:36:48.82,0:36:52.10,Default,,0,0,0,,- to be here on the show.\N- Thank you, ma'am. Dialogue: 0,0:36:52.18,0:36:54.94,Default,,0,0,0,,Rani ma'am, right from your first film Dialogue: 0,0:36:55.02,0:36:58.18,Default,,0,0,0,,to your latest one that I've watched-- Dialogue: 0,0:36:58.26,0:37:01.26,Default,,0,0,0,,I watch them again and again,\Npouring my heart into it. Dialogue: 0,0:37:01.34,0:37:03.54,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Especially, your movie Mardaani. Dialogue: 0,0:37:03.62,0:37:05.54,Default,,0,0,0,,You said that Dialogue: 0,0:37:05.62,0:37:08.78,Default,,0,0,0,,you seek inspiration from women officers Dialogue: 0,0:37:08.86,0:37:10.66,Default,,0,0,0,,- for such movies.\N- Yes. Dialogue: 0,0:37:10.74,0:37:13.70,Default,,0,0,0,,The film Mardaani inspires us\Nand makes us feel empowered, ma'am. Dialogue: 0,0:37:13.78,0:37:18.10,Default,,0,0,0,,By watching that movie, we have\Ngained strength, integrity, and courage. Dialogue: 0,0:37:18.18,0:37:21.82,Default,,0,0,0,,So it makes me very happy that\Nyou’re showing such a movie to the people, Dialogue: 0,0:37:21.90,0:37:23.86,Default,,0,0,0,,where they are learning Dialogue: 0,0:37:23.94,0:37:26.98,Default,,0,0,0,,that such incidents\Nare happening in our nation. Dialogue: 0,0:37:27.06,0:37:30.34,Default,,0,0,0,,People should be aware of it.\NThey should be empowered. Dialogue: 0,0:37:30.42,0:37:33.66,Default,,0,0,0,,It's absolutely important to show\Na movie like this in our nation. Dialogue: 0,0:37:33.74,0:37:35.06,Default,,0,0,0,,And it's crucial Dialogue: 0,0:37:35.14,0:37:39.98,Default,,0,0,0,,for every person in this nation to be\Naware of what's happening around them. Dialogue: 0,0:37:40.06,0:37:41.58,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- So, ma'am, Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:44.98,Default,,0,0,0,,I would like to give you\Nour very best wishes. Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:46.46,Default,,0,0,0,,Thank you so much, ma'am. Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:50.34,Default,,0,0,0,,Rani ma'am, we have our special guests, Dialogue: 0,0:37:50.42,0:37:52.38,Default,,0,0,0,,- the real Mardaanis, here today.\N- Mardaanis! Yes! Dialogue: 0,0:37:52.46,0:37:54.06,Default,,0,0,0,,Would you like to come with me? Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:56.34,Default,,0,0,0,,- Let's have a quick chat with them.\N- Yes, of course. Dialogue: 0,0:37:56.42,0:37:57.50,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:37:58.10,0:38:00.26,Default,,0,0,0,,First of all, you're looking\Nvery pretty in the uniform. Dialogue: 0,0:38:00.34,0:38:02.90,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- I want to ask you-- Don't get me wrong. Dialogue: 0,0:38:06.26,0:38:09.34,Default,,0,0,0,,A man is naturally\Na little scared of his wife. Dialogue: 0,0:38:10.02,0:38:11.98,Default,,0,0,0,,And if the wife happens\Nto be a police officer, Dialogue: 0,0:38:12.06,0:38:12.98,Default,,0,0,0,,what must the atmosphere at home be like? Dialogue: 0,0:38:13.06,0:38:14.66,Default,,0,0,0,,It's your misunderstanding. Dialogue: 0,0:38:14.74,0:38:16.90,Default,,0,0,0,,Outsiders are scared, but at home,\Nno one bats an eye. Dialogue: 0,0:38:16.98,0:38:18.98,Default,,0,0,0,,Instead, they scare the women! Dialogue: 0,0:38:19.06,0:38:20.22,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:38:20.30,0:38:21.26,Default,,0,0,0,,Even I-- Dialogue: 0,0:38:21.34,0:38:24.02,Default,,0,0,0,,My name is Kavita Goyat. I'm a boxer\Nand an Asian Games medalist. Dialogue: 0,0:38:24.10,0:38:25.78,Default,,0,0,0,,- I hail from Haryana.\N- Wow! Amazing. Dialogue: 0,0:38:25.86,0:38:28.18,Default,,0,0,0,,- Well, especially--\N- You're a boxer as well? Dialogue: 0,0:38:28.26,0:38:29.30,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- I see! Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:34.46,Default,,0,0,0,,Today, I would like to say one thing. Dialogue: 0,0:38:34.54,0:38:38.42,Default,,0,0,0,,Rani madam has inspired me so much today. Dialogue: 0,0:38:38.50,0:38:43.50,Default,,0,0,0,,It's a message to all women that\Nthey should invest that much time. Dialogue: 0,0:38:43.58,0:38:45.38,Default,,0,0,0,,And it's a good thing Dialogue: 0,0:38:45.46,0:38:48.90,Default,,0,0,0,,that we shower our children with love\Nand affection while raising them. Dialogue: 0,0:38:48.98,0:38:51.06,Default,,0,0,0,,So that they remember it\Nwhen they grow up. Dialogue: 0,0:38:51.14,0:38:53.90,Default,,0,0,0,,And a special thanks to Rani ma'am. Dialogue: 0,0:38:53.98,0:38:56.26,Default,,0,0,0,,You've already inspired all of us\Nthrough this film. Dialogue: 0,0:38:56.34,0:38:59.18,Default,,0,0,0,,And your film is sure to do\Nexceptionally well. Dialogue: 0,0:38:59.26,0:39:00.34,Default,,0,0,0,,- Thank you so much for coming on the show.\N- Thank you, ma'am. Dialogue: 0,0:39:00.42,0:39:01.34,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:39:03.10,0:39:04.34,Default,,0,0,0,,What's your name, ma'am? Dialogue: 0,0:39:04.42,0:39:05.94,Default,,0,0,0,,ACP Mini Joseph. Dialogue: 0,0:39:06.02,0:39:08.90,Default,,0,0,0,,ACP ma'am, first of all,\Na very warm welcome to you! Dialogue: 0,0:39:08.98,0:39:11.06,Default,,0,0,0,,I'd like to ask you one thing.\NPicture this. Dialogue: 0,0:39:11.70,0:39:14.46,Default,,0,0,0,,You are standing at a crossroads\Nin the city. Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:18.54,Default,,0,0,0,,A man is riding a motorcycle towards you, Dialogue: 0,0:39:18.62,0:39:19.54,Default,,0,0,0,,and he's not wearing a helmet. Dialogue: 0,0:39:19.62,0:39:22.78,Default,,0,0,0,,But when he comes closer,\Nyou realize he's actually your husband. Dialogue: 0,0:39:22.86,0:39:23.78,Default,,0,0,0,,Just imagine. Dialogue: 0,0:39:25.38,0:39:28.98,Default,,0,0,0,,Would you fine him or let it slide?\NThat's all I wanted to ask! Dialogue: 0,0:39:29.06,0:39:31.06,Default,,0,0,0,,I mean, just a little… Dialogue: 0,0:39:32.54,0:39:34.46,Default,,0,0,0,,All I would like to say is that Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:36.90,Default,,0,0,0,,there's no man on earth Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:39.34,Default,,0,0,0,,who would dare come to me\Nwith such audacity. Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:44.10,Default,,0,0,0,,Thank you, ma'am. Dialogue: 0,0:39:44.18,0:39:46.50,Default,,0,0,0,,That's a total Mardaani answer! Dialogue: 0,0:39:48.58,0:39:50.38,Default,,0,0,0,,- I like that.\N- And for the question-- Dialogue: 0,0:39:50.46,0:39:51.38,Default,,0,0,0,,If I may have a moment, Dialogue: 0,0:39:51.46,0:39:55.38,Default,,0,0,0,,I'd like you to meet a few\NMardaanis from my staff. Dialogue: 0,0:39:55.46,0:39:57.18,Default,,0,0,0,,- Yes, of course.\N- This is Sumitra ji. Dialogue: 0,0:39:57.26,0:39:59.26,Default,,0,0,0,,She works at PCR1. Dialogue: 0,0:39:59.78,0:40:00.62,Default,,0,0,0,,Hello, ma'am. Dialogue: 0,0:40:00.70,0:40:02.06,Default,,0,0,0,,One night, we received a call Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:05.42,Default,,0,0,0,,that a dumper driver had kidnapped\Na two-and-a-half-year-old girl. Dialogue: 0,0:40:06.50,0:40:09.66,Default,,0,0,0,,As soon as the call came,\Nshe started patrolling Dialogue: 0,0:40:09.74,0:40:11.58,Default,,0,0,0,,and located the dumper. Dialogue: 0,0:40:11.66,0:40:15.10,Default,,0,0,0,,By the time she reached the dumper,\Nintending to harm the child, Dialogue: 0,0:40:15.18,0:40:16.50,Default,,0,0,0,,- he…\N- Oh, God. Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:18.74,Default,,0,0,0,,he had already packed her up. Dialogue: 0,0:40:18.82,0:40:21.62,Default,,0,0,0,,But she rescued the child from there. Dialogue: 0,0:40:22.10,0:40:23.90,Default,,0,0,0,,- And…\N- So proud of you, ma'am! Dialogue: 0,0:40:25.62,0:40:28.26,Default,,0,0,0,,Next, I would like you to meet Sarika. Dialogue: 0,0:40:28.94,0:40:30.74,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Sarika ji is someone who-- Dialogue: 0,0:40:30.82,0:40:34.50,Default,,0,0,0,,You know those girls under 18 who,\Nfor whatever reason, Dialogue: 0,0:40:34.58,0:40:37.50,Default,,0,0,0,,leave home with someone, not fully\Nrealizing what they're getting into? Dialogue: 0,0:40:37.58,0:40:39.78,Default,,0,0,0,,She traced and found\Nseventy-seven such girls Dialogue: 0,0:40:39.86,0:40:43.54,Default,,0,0,0,,using technical surveillance. Dialogue: 0,0:40:43.62,0:40:44.86,Default,,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,0:40:44.94,0:40:46.42,Default,,0,0,0,,Here's Divya. Dialogue: 0,0:40:46.50,0:40:48.78,Default,,0,0,0,,I would like to introduce PSI Divya. Dialogue: 0,0:40:48.86,0:40:53.70,Default,,0,0,0,,Just a few days ago,\Nshe rescued a one-day-old girl. Dialogue: 0,0:40:53.78,0:40:56.34,Default,,0,0,0,,And our CP, Gehlot sir, Dialogue: 0,0:40:56.42,0:40:58.90,Default,,0,0,0,,and his wife, who is here with us today, Dialogue: 0,0:40:58.98,0:41:03.78,Default,,0,0,0,,celebrated a naming ceremony\Nfor the girl and named her Hasti. Dialogue: 0,0:41:03.86,0:41:05.14,Default,,0,0,0,,- She…\N- Wow! Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:08.34,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:41:08.42,0:41:10.34,Default,,0,0,0,,And here we've got another-- Dialogue: 0,0:41:10.42,0:41:11.30,Default,,0,0,0,,She is our… Dialogue: 0,0:41:11.82,0:41:12.66,Default,,0,0,0,,Mardaani. Dialogue: 0,0:41:14.10,0:41:15.78,Default,,0,0,0,,We call her Sinda. Dialogue: 0,0:41:16.30,0:41:18.82,Default,,0,0,0,,She has caught around 200 criminals. Dialogue: 0,0:41:18.90,0:41:22.70,Default,,0,0,0,,- She has been into detection.\N- Amazing! Dialogue: 0,0:41:22.78,0:41:24.02,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:41:24.10,0:41:24.94,Default,,0,0,0,,Incredible! Dialogue: 0,0:41:25.66,0:41:27.02,Default,,0,0,0,,This is Meer. Dialogue: 0,0:41:27.10,0:41:28.34,Default,,0,0,0,,- PSI Meer.\N- Hello, ma'am. Dialogue: 0,0:41:28.42,0:41:29.94,Default,,0,0,0,,She recently uncovered Dialogue: 0,0:41:30.02,0:41:34.78,Default,,0,0,0,,a cybercrime fraud involving 2,000 crores. Dialogue: 0,0:41:34.86,0:41:36.78,Default,,0,0,0,,- It's an ongoing…\N- Wow! Amazing! Dialogue: 0,0:41:38.14,0:41:39.10,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:41:39.82,0:41:42.30,Default,,0,0,0,,And you are representing all of them, Dialogue: 0,0:41:42.38,0:41:45.18,Default,,0,0,0,,- for which I want to say a big thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:41:45.26,0:41:47.54,Default,,0,0,0,,Thank you so much\Nand all the best, ma'am. Dialogue: 0,0:41:48.22,0:41:49.86,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:41:49.94,0:41:52.74,Default,,0,0,0,,Thank you, ma'am. It really makes me\Nfeel so good that you-- Dialogue: 0,0:41:52.82,0:41:54.74,Default,,0,0,0,,Like I said in the beginning of the show, Dialogue: 0,0:41:54.82,0:41:58.10,Default,,0,0,0,,because of you all, everyone feels safe. Dialogue: 0,0:41:58.18,0:42:02.10,Default,,0,0,0,,And today, a small effort on our part\Nbrought a smile to your faces. Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:03.70,Default,,0,0,0,,It gives us a heartfelt sense of joy. Dialogue: 0,0:42:03.78,0:42:05.38,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you so much. Dialogue: 0,0:42:08.22,0:42:11.34,Default,,0,0,0,,I'm the wife\Nof the Police Commissioner of Surat. Dialogue: 0,0:42:11.42,0:42:12.74,Default,,0,0,0,,- Sandhya Gehlot.\N- Oh! A very warm welcome to you. Dialogue: 0,0:42:12.82,0:42:16.78,Default,,0,0,0,,These lady police officers from Surat\Nwho are here today Dialogue: 0,0:42:16.86,0:42:18.58,Default,,0,0,0,,are doing their jobs diligently. Dialogue: 0,0:42:18.66,0:42:20.42,Default,,0,0,0,,But besides that, I want to mention that Dialogue: 0,0:42:20.50,0:42:22.54,Default,,0,0,0,,we are also involved in\Na lot of social work. Dialogue: 0,0:42:22.62,0:42:24.86,Default,,0,0,0,,A lot of children suffer from thalassemia. Dialogue: 0,0:42:24.94,0:42:28.34,Default,,0,0,0,,To help them, our police force Dialogue: 0,0:42:28.42,0:42:31.58,Default,,0,0,0,,- collects 10,000 units of blood annually.\N- Wow! Dialogue: 0,0:42:31.66,0:42:34.50,Default,,0,0,0,,And the blood\Nreaches children all over India. Dialogue: 0,0:42:34.58,0:42:36.94,Default,,0,0,0,,- Incredible, really.\N- Additionally, for children Dialogue: 0,0:42:37.02,0:42:38.90,Default,,0,0,0,,who don't have access to schools, Dialogue: 0,0:42:38.98,0:42:42.18,Default,,0,0,0,,arrangements have been made\Nfor their education. Dialogue: 0,0:42:42.26,0:42:44.74,Default,,0,0,0,,Along with that,\Na daycare facility has been opened. Dialogue: 0,0:42:44.82,0:42:46.94,Default,,0,0,0,,So, in this way, our police Dialogue: 0,0:42:47.02,0:42:53.26,Default,,0,0,0,,are contributing not only to\Nlaw enforcement but also to social work. Dialogue: 0,0:42:53.34,0:42:57.46,Default,,0,0,0,,The police are making great efforts\Nto connect with the public. Dialogue: 0,0:42:57.54,0:42:59.62,Default,,0,0,0,,And I would like to request everyone Dialogue: 0,0:42:59.70,0:43:03.30,Default,,0,0,0,,not to view the police\Nin a negative light. Dialogue: 0,0:43:03.38,0:43:05.54,Default,,0,0,0,,The police are very positive. Dialogue: 0,0:43:05.62,0:43:08.30,Default,,0,0,0,,- You've given them a thankless job.\N- In Mardaani 3, you will see Dialogue: 0,0:43:08.38,0:43:09.82,Default,,0,0,0,,- how positive they are.\N- Absolutely! Dialogue: 0,0:43:09.90,0:43:12.02,Default,,0,0,0,,- And that is extremely important.\N- Yes. Dialogue: 0,0:43:12.10,0:43:13.26,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you so much, ma'am. Dialogue: 0,0:43:13.34,0:43:17.42,Default,,0,0,0,,You all are doing\Nsuch a wonderful and noble job. Dialogue: 0,0:43:17.50,0:43:18.38,Default,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:43:19.30,0:43:20.14,Default,,0,0,0,,Come, ma'am. Dialogue: 0,0:43:37.10,0:43:38.98,Default,,0,0,0,,\\\Wow! Dialogue: 0,0:43:39.06,0:43:41.66,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Wow! Dialogue: 0,0:43:43.54,0:43:45.18,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:43:46.26,0:43:49.34,Default,,0,0,0,,- Archana ji, wow!\N- Wow! Dialogue: 0,0:43:49.42,0:43:51.42,Default,,0,0,0,,- Sidhu ji, wow!\N- Wow! Dialogue: 0,0:43:52.30,0:43:54.94,Default,,0,0,0,,- Kapil Sharma, wow!\N- Wow! Dialogue: 0,0:43:55.02,0:43:57.14,Default,,0,0,0,,Rani Mukerji, wow! Dialogue: 0,0:43:57.66,0:43:59.34,Default,,0,0,0,,And how?! Dialogue: 0,0:44:00.18,0:44:01.34,Default,,0,0,0,,Like, really, man! Dialogue: 0,0:44:01.42,0:44:07.26,Default,,0,0,0,,Whenever I meet you, I notice that\Nyou seem to get younger by the day. Dialogue: 0,0:44:07.34,0:44:08.66,Default,,0,0,0,,How's that happening, man? Dialogue: 0,0:44:08.74,0:44:10.42,Default,,0,0,0,,Really! It's a miracle! Dialogue: 0,0:44:10.78,0:44:12.74,Default,,0,0,0,,Like, even today, Dialogue: 0,0:44:13.26,0:44:16.70,Default,,0,0,0,,she looks just like Rani Mukerji\Nfrom Hum Tum, doesn't she? Dialogue: 0,0:44:16.78,0:44:18.74,Default,,0,0,0,,Absolutely! And even you look the same! Dialogue: 0,0:44:18.82,0:44:20.58,Default,,0,0,0,,Saif! You look exactly like Saif! Dialogue: 0,0:44:20.66,0:44:24.06,Default,,0,0,0,,I didn't think you'd be\Nconvinced so easily! Dialogue: 0,0:44:24.74,0:44:26.38,Default,,0,0,0,,We were convinced the minute\Nyou entered. Hum Tum… Dialogue: 0,0:44:26.46,0:44:28.42,Default,,0,0,0,,- Sab Tum!\N- Yes! Sab Tum! Dialogue: 0,0:44:28.94,0:44:31.78,Default,,0,0,0,,Well, just to be safe,\NI also got a tattoo. Dialogue: 0,0:44:31.86,0:44:33.10,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:44:33.18,0:44:34.86,Default,,0,0,0,,- Oh!\N- "Curry Na"? Dialogue: 0,0:44:34.94,0:44:36.62,Default,,0,0,0,,You look like a round Saif! Dialogue: 0,0:44:36.70,0:44:39.34,Default,,0,0,0,,I'm that Nawab who eats kebab! Dialogue: 0,0:44:42.34,0:44:45.10,Default,,0,0,0,,You know, when I told my kids Dialogue: 0,0:44:45.18,0:44:47.38,Default,,0,0,0,,that I'd be meeting you here, Dialogue: 0,0:44:47.46,0:44:49.94,Default,,0,0,0,,they said, "We want to meet Rani bua! Dialogue: 0,0:44:50.02,0:44:52.70,Default,,0,0,0,,- We want to meet Rani bua!"\N- Rani bua?! Dialogue: 0,0:44:52.78,0:44:55.62,Default,,0,0,0,,So, I said to them\Nvery lovingly, "Shut up!" Dialogue: 0,0:44:56.70,0:44:58.02,Default,,0,0,0,,Why scold them?\NYou could have let them meet her! Dialogue: 0,0:44:58.54,0:44:59.38,Default,,0,0,0,,Why would they call her bua?! Dialogue: 0,0:44:59.46,0:45:00.94,Default,,0,0,0,,Exactly! They could've called me maasi. Dialogue: 0,0:45:01.02,0:45:01.86,Default,,0,0,0,,- Yeah!\N- Yeah! Dialogue: 0,0:45:01.94,0:45:03.18,Default,,0,0,0,,This is not a bua face! Dialogue: 0,0:45:04.34,0:45:06.02,Default,,0,0,0,,- Right!\N- That's a bua face! Dialogue: 0,0:45:09.86,0:45:11.70,Default,,0,0,0,,No, seriously, look at her! Dialogue: 0,0:45:11.78,0:45:14.98,Default,,0,0,0,,Just by looking at her, it seems like\Nshe'd go to someone's house as a guest Dialogue: 0,0:45:15.06,0:45:17.34,Default,,0,0,0,,and not return for years. Dialogue: 0,0:45:19.70,0:45:20.90,Default,,0,0,0,,I've got a call. Oh! Dialogue: 0,0:45:20.98,0:45:22.30,Default,,0,0,0,,It's my wife calling. Dialogue: 0,0:45:22.38,0:45:23.66,Default,,0,0,0,,- May I answer it?\N- Yes, please. Dialogue: 0,0:45:23.74,0:45:25.82,Default,,0,0,0,,Yeah, one second. Hello. Dialogue: 0,0:45:26.34,0:45:29.90,Default,,0,0,0,,What? We have guests\Ncoming over! Wow! Dialogue: 0,0:45:31.18,0:45:32.50,Default,,0,0,0,,Where are they coming from? Dialogue: 0,0:45:32.58,0:45:34.22,Default,,0,0,0,,Unnao! Dialogue: 0,0:45:34.30,0:45:35.54,Default,,0,0,0,,Unnao! Dialogue: 0,0:45:35.62,0:45:38.82,Default,,0,0,0,,- Whose milk should I bring? Cow!\N- Cow! Dialogue: 0,0:45:39.34,0:45:42.90,Default,,0,0,0,,- What do I get along with it? Pav!\N- Pav! Dialogue: 0,0:45:43.70,0:45:46.94,Default,,0,0,0,,I'll place the order right away! Now! Dialogue: 0,0:45:48.70,0:45:52.22,Default,,0,0,0,,- Oh my God!\N- I'm sorry. I've got to place this order. Dialogue: 0,0:45:52.30,0:45:54.38,Default,,0,0,0,,You placed an order right away!\NYou are very obedient. Dialogue: 0,0:45:54.46,0:45:56.46,Default,,0,0,0,,I'm really obedient to my wife. Dialogue: 0,0:45:56.54,0:45:58.90,Default,,0,0,0,,That's why I stay "Saif" in life! Dialogue: 0,0:46:01.02,0:46:01.86,Default,,0,0,0,,Get it? Dialogue: 0,0:46:02.62,0:46:05.18,Default,,0,0,0,,Anyway, I just want to say\None thing to you, Rani. Dialogue: 0,0:46:05.82,0:46:07.50,Default,,0,0,0,,I'm a little disappointed. Dialogue: 0,0:46:07.58,0:46:10.74,Default,,0,0,0,,When we did Hum Tum,\NI was present, and so were you. Dialogue: 0,0:46:11.38,0:46:14.38,Default,,0,0,0,,But the films you're doing now,\Ntake Mardaani, for example, Dialogue: 0,0:46:14.46,0:46:16.86,Default,,0,0,0,,it's all you, there's no me! Dialogue: 0,0:46:18.06,0:46:20.54,Default,,0,0,0,,You should cast me as well in these films! Dialogue: 0,0:46:20.62,0:46:22.54,Default,,0,0,0,,You are with Kareena. Dialogue: 0,0:46:22.62,0:46:24.90,Default,,0,0,0,,But we can do a film together! Dialogue: 0,0:46:24.98,0:46:28.78,Default,,0,0,0,,You might not know this,\Nbut I always keep you close to my heart. Dialogue: 0,0:46:28.86,0:46:30.54,Default,,0,0,0,,- I'll show you.\N- Sure, take it out. Dialogue: 0,0:46:30.62,0:46:32.86,Default,,0,0,0,,You're about to pull a rani\Nfrom your pocket, right? Dialogue: 0,0:46:34.30,0:46:35.62,Default,,0,0,0,,How does he know? Dialogue: 0,0:46:36.22,0:46:38.38,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Wow! Dialogue: 0,0:46:39.22,0:46:40.54,Default,,0,0,0,,Like how? Dialogue: 0,0:46:40.62,0:46:42.50,Default,,0,0,0,,The three of you have the same writer. Dialogue: 0,0:46:44.66,0:46:46.34,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:46:46.42,0:46:48.18,Default,,0,0,0,,Like, wow, man!\NHow do you do that? Dialogue: 0,0:46:48.26,0:46:49.86,Default,,0,0,0,,Because before you,\Ntwo other Khans were here, Dialogue: 0,0:46:49.94,0:46:50.98,Default,,0,0,0,,and even they did the card thing! Dialogue: 0,0:46:51.06,0:46:53.18,Default,,0,0,0,,That's pure flattery! Dialogue: 0,0:46:53.26,0:46:54.98,Default,,0,0,0,,A deck of cards has four queens. Dialogue: 0,0:46:55.06,0:46:57.06,Default,,0,0,0,,That's not a big deal.\NThat can be shown easily. Dialogue: 0,0:46:57.14,0:47:01.14,Default,,0,0,0,,But honestly, I'm telling you,\Na good pair is you and me. Dialogue: 0,0:47:01.22,0:47:03.06,Default,,0,0,0,,It's our pair. Dialogue: 0,0:47:03.14,0:47:06.26,Default,,0,0,0,,I'm not kidding.\NThe other day, I went to buy fruits. Dialogue: 0,0:47:06.34,0:47:07.86,Default,,0,0,0,,I asked him to give me fresh apples. Dialogue: 0,0:47:07.94,0:47:12.38,Default,,0,0,0,,He told me, "Forget the apples, sir. You\Nand Rani are the freshest pair around!" Dialogue: 0,0:47:12.46,0:47:13.50,Default,,0,0,0,,Oh! Is that so? Dialogue: 0,0:47:14.62,0:47:16.54,Default,,0,0,0,,That day, I went to purchase a sofa. Dialogue: 0,0:47:16.62,0:47:18.70,Default,,0,0,0,,I said, "Give me a solid sofa." Dialogue: 0,0:47:18.78,0:47:20.22,Default,,0,0,0,,He said, "Forget the sofa, sir! Dialogue: 0,0:47:20.30,0:47:23.18,Default,,0,0,0,,It's the bond between you and Rani\Nthat's really solid!" Dialogue: 0,0:47:23.26,0:47:24.22,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:47:24.30,0:47:26.34,Default,,0,0,0,,Yeah, this is what people\Nare saying, you know? Dialogue: 0,0:47:26.42,0:47:28.78,Default,,0,0,0,,We should do a film together. Really! Dialogue: 0,0:47:28.86,0:47:30.94,Default,,0,0,0,,You know what I'm going to do now? Dialogue: 0,0:47:31.02,0:47:32.94,Default,,0,0,0,,On this seat beside you, Dialogue: 0,0:47:33.02,0:47:35.30,Default,,0,0,0,,I'm keeping a handkerchief.\NThis is my place. Dialogue: 0,0:47:35.94,0:47:38.10,Default,,0,0,0,,Nobody's going to take it, okay? Dialogue: 0,0:47:38.18,0:47:40.14,Default,,0,0,0,,Let me see who dares to! Dialogue: 0,0:47:49.14,0:47:52.86,Default,,0,0,0,,Oh my God! Dialogue: 0,0:48:11.42,0:48:14.50,Default,,0,0,0,,Namaskar. Adab.\NSat Sri Akaal. Kem cho? Dialogue: 0,0:48:17.02,0:48:20.14,Default,,0,0,0,,I welcome Mardaani 43. Dialogue: 0,0:48:20.22,0:48:21.66,Default,,0,0,0,,I extend a warm welcome. Dialogue: 0,0:48:21.74,0:48:23.14,Default,,0,0,0,,One second, bhaijaan. Dialogue: 0,0:48:23.22,0:48:25.14,Default,,0,0,0,,It's not Mardaani 43. Dialogue: 0,0:48:25.22,0:48:26.58,Default,,0,0,0,,It's Mardaani 3. Dialogue: 0,0:48:26.66,0:48:27.70,Default,,0,0,0,,It's 43. Dialogue: 0,0:48:29.22,0:48:31.30,Default,,0,0,0,,Mardaani 3 and 40. Dialogue: 0,0:48:31.38,0:48:33.66,Default,,0,0,0,,- Oh, 43!\N- Forty-- You know? Dialogue: 0,0:48:34.62,0:48:39.18,Default,,0,0,0,,You know, forty plus ten\Nminus twelve plus five is forty-three. Dialogue: 0,0:48:40.74,0:48:44.06,Default,,0,0,0,,You could've simply said forty plus three. Dialogue: 0,0:48:44.14,0:48:46.26,Default,,0,0,0,,Being straightforward\Ndoesn't help anymore. Dialogue: 0,0:48:46.78,0:48:48.34,Default,,0,0,0,,We have to twist our words. Dialogue: 0,0:48:49.14,0:48:51.22,Default,,0,0,0,,You know, jalebis are twisted, Dialogue: 0,0:48:51.78,0:48:53.22,Default,,0,0,0,,and people find it sweet. Dialogue: 0,0:48:53.30,0:48:55.94,Default,,0,0,0,,A bitter gourd is straight,\Nbut people find it bitter. Dialogue: 0,0:48:59.26,0:49:02.18,Default,,0,0,0,,Okay, bhaijaan,\Nvery frankly, I'll tell you! Dialogue: 0,0:49:02.26,0:49:04.62,Default,,0,0,0,,It's only your attitude that's fun. Dialogue: 0,0:49:04.70,0:49:07.26,Default,,0,0,0,,Otherwise, what you said made no sense! Dialogue: 0,0:49:09.66,0:49:10.94,Default,,0,0,0,,So true! Dialogue: 0,0:49:14.34,0:49:16.82,Default,,0,0,0,,Well, look, everyone agrees with me! Dialogue: 0,0:49:17.26,0:49:19.58,Default,,0,0,0,,I don't like this shit, man. I don't… Dialogue: 0,0:49:23.46,0:49:24.30,Default,,0,0,0,,Rani ji. Dialogue: 0,0:49:25.42,0:49:27.38,Default,,0,0,0,,Many, many returns of the day. Dialogue: 0,0:49:27.46,0:49:29.42,Default,,0,0,0,,Bhaijaan, once again,\Nyou are going wrong. Dialogue: 0,0:49:29.50,0:49:33.02,Default,,0,0,0,,We say "many, many returns of the day"\Nwhen it's someone's birthday. Dialogue: 0,0:49:33.10,0:49:35.18,Default,,0,0,0,,I know, I know.\NIt's also said for films. Dialogue: 0,0:49:35.26,0:49:38.26,Default,,0,0,0,,A producer invests money,\Nso he should get his returns. Dialogue: 0,0:49:39.38,0:49:41.74,Default,,0,0,0,,- You know, "many, many returns."\N- Absolutely! Dialogue: 0,0:49:41.82,0:49:44.66,Default,,0,0,0,,Adi ji should be fully happy. Dialogue: 0,0:49:44.74,0:49:46.34,Default,,0,0,0,,Now, I'm going to get very serious. Dialogue: 0,0:49:46.42,0:49:47.94,Default,,0,0,0,,I can't hear you. Could you… Dialogue: 0,0:49:50.34,0:49:52.02,Default,,0,0,0,,I'm talking to her.\NYou need not hear. Dialogue: 0,0:49:52.10,0:49:52.94,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Okay? Dialogue: 0,0:49:53.86,0:49:55.50,Default,,0,0,0,,Wait for my cue then. Dialogue: 0,0:50:00.82,0:50:01.86,Default,,0,0,0,,Superb! Dialogue: 0,0:50:02.70,0:50:04.30,Default,,0,0,0,,Arrest him, ma'am. Arrest him. Dialogue: 0,0:50:06.62,0:50:08.50,Default,,0,0,0,,You know, I want to salute you all. Dialogue: 0,0:50:09.02,0:50:11.78,Default,,0,0,0,,Because of you, we all are safe. Dialogue: 0,0:50:11.86,0:50:13.34,Default,,0,0,0,,No, I disagree. Dialogue: 0,0:50:13.42,0:50:16.42,Default,,0,0,0,,Not everyone's safe here.\NOnly I'm Saif! Dialogue: 0,0:50:18.90,0:50:21.62,Default,,0,0,0,,Bullshit, bullshit, bullshit! Dialogue: 0,0:50:22.62,0:50:25.26,Default,,0,0,0,,I've heard this joke so many times! Dialogue: 0,0:50:25.34,0:50:27.86,Default,,0,0,0,,I don't like this! No! Dialogue: 0,0:50:28.54,0:50:31.58,Default,,0,0,0,,- Prove that you are Saif.\N- Look, I've got a tattoo here. Dialogue: 0,0:50:33.02,0:50:34.82,Default,,0,0,0,,- It's a rental tattoo!\N- Hey! Dialogue: 0,0:50:37.34,0:50:39.30,Default,,0,0,0,,You can't-- You can't do that! Dialogue: 0,0:50:39.38,0:50:40.86,Default,,0,0,0,,I just did that! Dialogue: 0,0:50:41.90,0:50:43.18,Default,,0,0,0,,Rani ji… Dialogue: 0,0:50:43.26,0:50:44.86,Default,,0,0,0,,you didn't come for my birthday. Dialogue: 0,0:50:45.34,0:50:48.02,Default,,0,0,0,,No worries.\NI won't come to your birthday either. Dialogue: 0,0:50:50.06,0:50:52.62,Default,,0,0,0,,But I've penned a little poem for you. Dialogue: 0,0:50:52.70,0:50:53.54,Default,,0,0,0,,If you don't mind… Dialogue: 0,0:50:59.26,0:51:01.38,Default,,0,0,0,,Mukerji is the queen of the screen Dialogue: 0,0:51:02.06,0:51:03.02,Default,,0,0,0,,Right, right. Dialogue: 0,0:51:04.02,0:51:05.22,Default,,0,0,0,,An actress so clever, so keen Dialogue: 0,0:51:05.30,0:51:06.94,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Amazing! Dialogue: 0,0:51:07.02,0:51:09.38,Default,,0,0,0,,Touch her, and she'll make you fear Dialogue: 0,0:51:09.46,0:51:10.34,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:51:11.38,0:51:13.42,Default,,0,0,0,,Her film, Mardaani, is here Dialogue: 0,0:51:14.30,0:51:15.34,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:51:16.74,0:51:17.94,Default,,0,0,0,,That was good! Dialogue: 0,0:51:18.02,0:51:19.42,Default,,0,0,0,,When will this film come, you ask? Dialogue: 0,0:51:20.46,0:51:23.06,Default,,0,0,0,,The queen of films, she's up to the task Dialogue: 0,0:51:24.78,0:51:26.54,Default,,0,0,0,,Her movie Mardaani is the one we cheer! Dialogue: 0,0:51:27.26,0:51:28.50,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:51:28.58,0:51:29.78,Default,,0,0,0,,I can keep going on. Dialogue: 0,0:51:31.42,0:51:34.46,Default,,0,0,0,,Yeah, sure, but our pair\Nhas already been made. Dialogue: 0,0:51:34.54,0:51:36.94,Default,,0,0,0,,- It's Rani and me. That's the pair!\N- No, no, no. Dialogue: 0,0:51:37.02,0:51:38.78,Default,,0,0,0,,- Our pair is going to be formed.\N- No, it will be ours. Dialogue: 0,0:51:38.86,0:51:41.10,Default,,0,0,0,,I'm telling you. I'm telling you, man!\NI'm telling you. Dialogue: 0,0:51:41.18,0:51:42.30,Default,,0,0,0,,We'll be a pair. Dialogue: 0,0:51:42.38,0:51:44.46,Default,,0,0,0,,Because I went to an apple vendor. Dialogue: 0,0:51:44.54,0:51:46.22,Default,,0,0,0,,I asked him to give me fresh apples. Dialogue: 0,0:51:46.30,0:51:49.30,Default,,0,0,0,,He told me, "Forget the apples. You\Nand Rani are the freshest pair around!" Dialogue: 0,0:51:49.90,0:51:50.90,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:51:50.98,0:51:52.94,Default,,0,0,0,,Then you must've gone to a sofa seller. Dialogue: 0,0:51:53.02,0:51:54.54,Default,,0,0,0,,You must have told them\Nto give you a solid sofa. Dialogue: 0,0:51:54.62,0:51:56.02,Default,,0,0,0,,He said, "Forget the sofa! Dialogue: 0,0:51:56.10,0:51:57.34,Default,,0,0,0,,It's the bond between you and Rani\Nthat's really solid!" Dialogue: 0,0:51:57.42,0:51:59.26,Default,,0,0,0,,- Yeah!\N- Yeah? Yeah? Dialogue: 0,0:51:59.34,0:52:01.10,Default,,0,0,0,,- Yeah?\N- Yeah! Dialogue: 0,0:52:02.94,0:52:03.86,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:52:12.06,0:52:13.62,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:52:13.70,0:52:15.14,Default,,0,0,0,,He's right, he's right. Dialogue: 0,0:52:16.30,0:52:18.46,Default,,0,0,0,,He's right. Sofa, yeah! Dialogue: 0,0:52:18.54,0:52:20.82,Default,,0,0,0,,- You--\N- Yeah, but half of the industry's stars Dialogue: 0,0:52:20.90,0:52:23.66,Default,,0,0,0,,go there to buy a sofa, alright? Dialogue: 0,0:52:23.74,0:52:26.54,Default,,0,0,0,,- So, don't give me this sofa story, okay?\N- Let's not-- Let's not argue. Dialogue: 0,0:52:26.62,0:52:28.58,Default,,0,0,0,,Let's toss a coin.\NWhoever wins will do the film with her. Dialogue: 0,0:52:28.66,0:52:29.94,Default,,0,0,0,,- Toss a coin?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:52:30.02,0:52:31.30,Default,,0,0,0,,Okay, let's do a toss then. Dialogue: 0,0:52:31.38,0:52:32.78,Default,,0,0,0,,Where's the coin-- Dialogue: 0,0:53:14.78,0:53:17.22,Default,,0,0,0,,Hey, Giridharilal ji.\NThis is unbelievable! Dialogue: 0,0:53:17.94,0:53:19.42,Default,,0,0,0,,Why is my heart beating so fast? Dialogue: 0,0:53:19.50,0:53:20.70,Default,,0,0,0,,I've been dancing for years, Dialogue: 0,0:53:20.78,0:53:22.70,Default,,0,0,0,,but today my heart is racing\Nlike never before! Dialogue: 0,0:53:22.78,0:53:23.86,Default,,0,0,0,,Why is this happening? Dialogue: 0,0:53:23.94,0:53:26.46,Default,,0,0,0,,Oh, Dinesh, is it because I saw you-- Dialogue: 0,0:53:26.54,0:53:30.34,Default,,0,0,0,,Even your wife's heart doesn't flutter\Nwhen she sees you, so why would mine?! Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:35.46,Default,,0,0,0,,This is so amazing. Dialogue: 0,0:53:35.54,0:53:39.22,Default,,0,0,0,,Today, I'm feeling that Hadh Kar Di Aapne\Nkind of fluttering. That… Dialogue: 0,0:53:40.86,0:53:41.98,Default,,0,0,0,,Oh, my! Rani! Dialogue: 0,0:53:43.02,0:53:44.18,Default,,0,0,0,,Oh, Rani! Dialogue: 0,0:53:44.98,0:53:47.18,Default,,0,0,0,,Oh, my! The same eyes! Dialogue: 0,0:53:47.26,0:53:49.30,Default,,0,0,0,,The same hair! The same ears! Dialogue: 0,0:53:49.38,0:53:51.42,Default,,0,0,0,,- The same lips!\N- They'll obviously be the same. Dialogue: 0,0:53:52.62,0:53:54.34,Default,,0,0,0,,It's not like they will change. Dialogue: 0,0:53:56.22,0:53:59.38,Default,,0,0,0,,It's not like she'll turn into\NAyan Mukerji from Rani Mukerji! Dialogue: 0,0:54:02.58,0:54:03.62,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:54:03.70,0:54:04.90,Default,,0,0,0,,Partner! Dialogue: 0,0:54:04.98,0:54:07.10,Default,,0,0,0,,- Hey, partner!\N- Partner! Dialogue: 0,0:54:07.18,0:54:10.02,Default,,0,0,0,,I've never experienced such joy before! Dialogue: 0,0:54:10.66,0:54:13.10,Default,,0,0,0,,Such joy! Dialogue: 0,0:54:13.18,0:54:15.30,Default,,0,0,0,,Such joy! Dialogue: 0,0:54:17.26,0:54:20.74,Default,,0,0,0,,I've never experienced such joy before! Dialogue: 0,0:54:20.82,0:54:23.50,Default,,0,0,0,,Partner, I've missed you so much! Dialogue: 0,0:54:23.58,0:54:25.18,Default,,0,0,0,,You should have called me then. Dialogue: 0,0:54:25.82,0:54:28.78,Default,,0,0,0,,But if I had called you,\Nwe would've talked. Dialogue: 0,0:54:29.26,0:54:32.70,Default,,0,0,0,,And if we had talked,\Nhow could I have missed you? Dialogue: 0,0:54:33.90,0:54:34.94,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- I don't like this. Dialogue: 0,0:54:35.02,0:54:37.38,Default,,0,0,0,,- I don't like this shit.\N- Hey, Chi Chi! Wow! Dialogue: 0,0:54:37.46,0:54:38.70,Default,,0,0,0,,Oh, wow! Ganesh Acharya! Dialogue: 0,0:54:43.78,0:54:46.30,Default,,0,0,0,,- Hey, Ganesh! How are you?\N- Hey, Chi Chi. How are you? Dialogue: 0,0:54:47.78,0:54:49.98,Default,,0,0,0,,- What happened, man?\N- I missed you a lot, man. Dialogue: 0,0:54:50.06,0:54:51.90,Default,,0,0,0,,If you missed me,\Nyou should have called me. Dialogue: 0,0:54:51.98,0:54:53.82,Default,,0,0,0,,But if I had called you,\Nwe would've talked. Dialogue: 0,0:54:53.90,0:54:55.58,Default,,0,0,0,,How could I have missed you then? Dialogue: 0,0:55:06.18,0:55:08.54,Default,,0,0,0,,- This is wrong, man.\N- Too good! Dialogue: 0,0:55:08.62,0:55:09.66,Default,,0,0,0,,He… Dialogue: 0,0:55:12.18,0:55:13.26,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:55:14.46,0:55:15.58,Default,,0,0,0,,Are you fine? Dialogue: 0,0:55:16.50,0:55:17.50,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:55:19.06,0:55:21.46,Default,,0,0,0,,I really didn't like it. Dialogue: 0,0:55:21.54,0:55:23.18,Default,,0,0,0,,I didn't like it. Dialogue: 0,0:55:24.42,0:55:25.82,Default,,0,0,0,,- Krushna…\N- He's unbelievable, man. Dialogue: 0,0:55:25.90,0:55:28.30,Default,,0,0,0,,You're my partner,\Nand yet you're laughing at me! Dialogue: 0,0:55:28.38,0:55:29.34,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:55:29.82,0:55:32.46,Default,,0,0,0,,I'm not your partner. I'm her partner. Dialogue: 0,0:55:32.54,0:55:34.06,Default,,0,0,0,,We're doing Mardaani 4 together. Dialogue: 0,0:55:34.58,0:55:35.42,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:55:35.50,0:55:36.78,Default,,0,0,0,,- We're doing that.\N- I'm doing that. Dialogue: 0,0:55:36.86,0:55:39.22,Default,,0,0,0,,We make an incredible pair! Dialogue: 0,0:55:39.30,0:55:41.58,Default,,0,0,0,,You know what?\NI carry rani in my pocket Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:43.98,Default,,0,0,0,,- wherever I go.\N- Oh my God! Dialogue: 0,0:55:46.18,0:55:47.66,Default,,0,0,0,,That one's done, man. Dialogue: 0,0:55:47.74,0:55:49.06,Default,,0,0,0,,- What?\N- Look over there. Dialogue: 0,0:55:49.14,0:55:50.10,Default,,0,0,0,,- It's done.\N- That one's done. Dialogue: 0,0:55:50.18,0:55:51.66,Default,,0,0,0,,- It's done?\N- Several times. Dialogue: 0,0:55:51.74,0:55:54.50,Default,,0,0,0,,You know, one day,\NI went out to buy fresh apples. Dialogue: 0,0:55:55.74,0:55:57.86,Default,,0,0,0,,- Tell him, man.\N- And I… Dialogue: 0,0:55:58.66,0:56:00.42,Default,,0,0,0,,That was done four times. Dialogue: 0,0:56:00.50,0:56:02.18,Default,,0,0,0,,It was done four times! Dialogue: 0,0:56:02.82,0:56:06.06,Default,,0,0,0,,- Once, I went to shop for a sofa--\N- The sofa one's done as well. Dialogue: 0,0:56:10.62,0:56:11.82,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:56:11.90,0:56:13.58,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- If everything is done, Dialogue: 0,0:56:13.66,0:56:15.54,Default,,0,0,0,,I'll just be here peeling potatoes! Dialogue: 0,0:56:18.34,0:56:20.18,Default,,0,0,0,,Unbelievable! Dialogue: 0,0:56:23.30,0:56:24.86,Default,,0,0,0,,He always does this. Dialogue: 0,0:56:24.94,0:56:27.42,Default,,0,0,0,,He recycles quips\Nfrom this show into other shows, Dialogue: 0,0:56:27.50,0:56:29.78,Default,,0,0,0,,and from other shows into this one. Dialogue: 0,0:56:34.06,0:56:35.18,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:56:35.26,0:56:37.06,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Get started with the cooking. Dialogue: 0,0:56:38.06,0:56:40.66,Default,,0,0,0,,- Start cooking.\N- I'll deal with you later, Ganesh. Dialogue: 0,0:56:40.74,0:56:42.86,Default,,0,0,0,,- Ganesh?\N- Who's Ganesh? Dialogue: 0,0:56:42.94,0:56:45.06,Default,,0,0,0,,- Eyeing someone else's business!\N- Yeah! Dialogue: 0,0:56:46.54,0:56:48.70,Default,,0,0,0,,- I have a solution…\N- What? Dialogue: 0,0:56:48.78,0:56:51.22,Default,,0,0,0,,to help us decide\Nwho will work alongside Rani ji. Dialogue: 0,0:56:51.30,0:56:53.26,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Okay? Let's do one thing. Dialogue: 0,0:56:53.34,0:56:54.58,Default,,0,0,0,,- I've got a fish.\N- Okay. Dialogue: 0,0:56:54.66,0:56:56.46,Default,,0,0,0,,- Fish. You know what I mean?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:56:56.54,0:56:58.54,Default,,0,0,0,,We need to aim for the fish's eye. Dialogue: 0,0:56:58.62,0:57:01.42,Default,,0,0,0,,And whoever hits it will work with Rani. Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:02.50,Default,,0,0,0,,- Is that okay?\N- Yeah, alright. Dialogue: 0,0:57:02.58,0:57:03.86,Default,,0,0,0,,You guys okay with that? Dialogue: 0,0:57:03.94,0:57:04.78,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Partner, I'm okay. Dialogue: 0,0:57:04.86,0:57:05.98,Default,,0,0,0,,- What do you say?\N- What do you say? Dialogue: 0,0:57:06.06,0:57:07.42,Default,,0,0,0,,If you want to, do it. Dialogue: 0,0:57:07.50,0:57:09.46,Default,,0,0,0,,Wow! Yeah! Dialogue: 0,0:57:09.54,0:57:11.38,Default,,0,0,0,,Alright, bring out the fish! Dialogue: 0,0:57:18.10,0:57:19.94,Default,,0,0,0,,- Partner.\N- You go first. Dialogue: 0,0:57:20.02,0:57:22.54,Default,,0,0,0,,- I have to go first?\N- There. There's the fish. Dialogue: 0,0:57:23.02,0:57:24.34,Default,,0,0,0,,You must hit the eye. Dialogue: 0,0:57:26.62,0:57:28.18,Default,,0,0,0,,Why do you wanna do this? Dialogue: 0,0:57:29.38,0:57:32.38,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Come on. "Teere" Naam. Dialogue: 0,0:57:32.46,0:57:33.86,Default,,0,0,0,,- Are you--\N- Teere Naam! Dialogue: 0,0:57:38.38,0:57:39.46,Default,,0,0,0,,Attitude! Dialogue: 0,0:57:44.18,0:57:45.62,Default,,0,0,0,,Don't you need the bow? Dialogue: 0,0:57:45.70,0:57:48.34,Default,,0,0,0,,- There, you--\N- No. I don't bow before anyone. I'm good. Dialogue: 0,0:57:49.06,0:57:50.86,Default,,0,0,0,,Watch me. Dialogue: 0,0:57:53.34,0:57:55.54,Default,,0,0,0,,Oh, man! I missed the target too. Dialogue: 0,0:57:56.46,0:57:58.18,Default,,0,0,0,,What is this nonsense? Dialogue: 0,0:57:58.94,0:58:01.70,Default,,0,0,0,,If you weren't willing,\Nwhy did you agree to my idea? Dialogue: 0,0:58:01.78,0:58:03.42,Default,,0,0,0,,Let's go to my farmhouse\Nand decide there. Come on. Dialogue: 0,0:58:03.50,0:58:04.66,Default,,0,0,0,,Farmhouse! Dialogue: 0,0:58:04.74,0:58:05.82,Default,,0,0,0,,Oh, farmhouse! Dialogue: 0,0:58:06.62,0:58:09.02,Default,,0,0,0,,- Farmhouse?\N- Let's go to the farmhouse. Dialogue: 0,0:58:09.10,0:58:10.46,Default,,0,0,0,,He's gone! Dialogue: 0,0:58:10.98,0:58:12.18,Default,,0,0,0,,Let's do one thing. Dialogue: 0,0:58:12.26,0:58:14.50,Default,,0,0,0,,Let's take this fish to the farmhouse. Dialogue: 0,0:58:14.58,0:58:15.74,Default,,0,0,0,,We can fry the fish. Dialogue: 0,0:58:15.82,0:58:17.98,Default,,0,0,0,,- That's a good idea. Let's take it.\N- Yeah? Dialogue: 0,0:58:19.30,0:58:20.58,Default,,0,0,0,,- See you.\N- Alright. Thank you. Dialogue: 0,0:58:22.62,0:58:23.70,Default,,0,0,0,,See you later. Dialogue: 0,0:58:24.46,0:58:25.30,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:58:26.74,0:58:29.98,Default,,0,0,0,,Please give a huge round of applause\Nfor Rani ji. Come, ma'am. Dialogue: 0,0:58:34.06,0:58:36.18,Default,,0,0,0,,Rani ma'am, thank you so much\Nfor coming on our show. Dialogue: 0,0:58:36.26,0:58:37.66,Default,,0,0,0,,Things are always fun when you're here. Dialogue: 0,0:58:37.74,0:58:39.26,Default,,0,0,0,,- Thank you, Kapil.\N- And every time, Dialogue: 0,0:58:39.34,0:58:41.26,Default,,0,0,0,,you bring meaningful cinema to all of us. Dialogue: 0,0:58:41.34,0:58:44.02,Default,,0,0,0,,This time, you have brought Mardaani 3, Dialogue: 0,0:58:44.10,0:58:45.82,Default,,0,0,0,,and we hope\Nthe audience will appreciate it. Dialogue: 0,0:58:45.90,0:58:48.86,Default,,0,0,0,,Ma'am, we know that the film\Nis releasing on the 30th. Dialogue: 0,0:58:48.94,0:58:52.42,Default,,0,0,0,,Apart from that, would you like\Nto give a message to our viewers? Dialogue: 0,0:58:52.50,0:58:54.82,Default,,0,0,0,,All I want to say is that… Dialogue: 0,0:58:55.38,0:58:57.62,Default,,0,0,0,,We interacted with\Nall the Mardaanis here. Dialogue: 0,0:58:57.70,0:58:59.46,Default,,0,0,0,,Awareness is extremely important. Dialogue: 0,0:58:59.54,0:59:03.46,Default,,0,0,0,,And the purpose of my film is that\Nas many people as possible watch it, Dialogue: 0,0:59:03.54,0:59:07.10,Default,,0,0,0,,become aware that such things\Nare happening, Dialogue: 0,0:59:07.18,0:59:08.30,Default,,0,0,0,,and take precautions. Dialogue: 0,0:59:09.02,0:59:10.02,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:59:10.10,0:59:11.94,Default,,0,0,0,,I had a wonderful time today Dialogue: 0,0:59:12.02,0:59:13.22,Default,,0,0,0,,- coming to Kapil's show.\N- Same here, ma'am. Dialogue: 0,0:59:13.30,0:59:16.22,Default,,0,0,0,,With everyone here.\NThank you for all the love Dialogue: 0,0:59:16.30,0:59:17.70,Default,,0,0,0,,that you all have given me Dialogue: 0,0:59:17.78,0:59:20.90,Default,,0,0,0,,for the past 30 years.\NThank you very much. Dialogue: 0,0:59:22.10,0:59:25.54,Default,,0,0,0,,Today's episode is a tribute\Nto all our Mardaanis. Dialogue: 0,0:59:25.62,0:59:27.70,Default,,0,0,0,,Thank you so much once again. Dialogue: 0,0:59:28.26,0:59:32.18,Default,,0,0,0,,Friends, next week,\Nwe'll be back with new guests. Dialogue: 0,0:59:32.26,0:59:34.14,Default,,0,0,0,,Keep watching\NThe Great Indian Kapil Show. Dialogue: 0,0:59:34.22,0:59:36.46,Default,,0,0,0,,Every Funnyday for a fresh dose of fun!\NOnly on Netflix. Dialogue: 0,0:59:36.54,0:59:38.10,Default,,0,0,0,,Good night. Take care. Dialogue: 0,0:59:42.30,0:59:46.18,Default,,0,0,0,,\\\Please welcome Aditi Rao Hydari,\NVijay Sethupathi, Siddharth Jadhav, Dialogue: 0,0:59:46.26,0:59:48.10,Default,,0,0,0,,\\\and Mr. A. R. Rahman! Dialogue: 0,0:59:48.18,0:59:50.18,Default,,0,0,0,,\\\We've been enjoying\NRahman sahab's music for years. Dialogue: 0,0:59:50.26,0:59:52.70,Default,,0,0,0,,\\\Will we get to hear a few words\Nfrom you today? Dialogue: 0,0:59:53.42,0:59:55.38,Default,,0,0,0,,\\\Sir, this business runs on words. Dialogue: 0,0:59:57.06,0:59:59.06,Default,,0,0,0,,\\\We all know that dialogues\Nhelp you in many ways. Dialogue: 0,0:59:59.14,1:00:01.90,Default,,0,0,0,,\\\For example, take the dialogue,\N"You dog! I will slay you!" Dialogue: 0,1:00:01.98,1:00:04.14,Default,,0,0,0,,\\\If you had to convey this silently,\Nhow would you? Dialogue: 0,1:00:05.86,1:00:08.34,Default,,0,0,0,,\\\That's some real power!\NShe turned a cheetah into a dog! Dialogue: 0,1:00:10.58,1:00:12.90,Default,,0,0,0,,\\\Vijay sir, have you ever\Nattended film school? Dialogue: 0,1:00:12.98,1:00:14.10,Default,,0,0,0,,\\\No, sir. Never. Dialogue: 0,1:00:14.18,1:00:17.38,Default,,0,0,0,,\\\But there was a theater group\Nwhere I worked as an accountant. Dialogue: 0,1:00:17.46,1:00:19.42,Default,,0,0,0,,\\\Did you happen to check\Na film star's account there? Dialogue: 0,1:00:19.50,1:00:22.10,Default,,0,0,0,,\\\I checked my account, and there was\Nno money in it. So, I wanted to earn some. Dialogue: 0,1:00:22.18,1:00:24.14,Default,,0,0,0,,\\\Wow! Dialogue: 0,1:00:24.66,1:00:26.30,Default,,0,0,0,,\\\Oh my God! A. R. Rahman ji! Dialogue: 0,1:00:26.38,1:00:28.70,Default,,0,0,0,,\\\Oh my God! Vijay Sethupathi ji! Dialogue: 0,1:00:28.78,1:00:30.74,Default,,0,0,0,,\\\Oh my God! Aditi! Dialogue: 0,1:00:31.58,1:00:35.26,Default,,0,0,0,,\\\Oh my God! Siddharth Jadhav?! Dialogue: 0,1:00:36.66,1:00:38.26,Default,,0,0,0,,\\\I'll hug you if you do that! Dialogue: 0,1:00:39.26,1:00:42.42,Default,,0,0,0,,\\\"A market jump is on its way,\NWhen oil climbs high, Trump will play." Dialogue: 0,1:00:42.50,1:00:43.50,Default,,0,0,0,,\\\- Jump.\N- Jump. Dialogue: 0,1:00:43.58,1:00:44.46,Default,,0,0,0,,\\\It's coming. Dialogue: 0,1:00:45.38,1:00:46.58,Default,,0,0,0,,\\\It is coming! Dialogue: 0,1:00:51.46,1:00:53.62,Default,,0,0,0,,\\\Do you want to see Sethupathi ji dance? Dialogue: 0,1:00:54.66,1:00:56.02,Default,,0,0,0,,\\\Come on, louder! Dialogue: 0,1:00:57.14,1:00:58.26,Default,,0,0,0,,\\\Nah, you're not getting it.