Original subtitles

A BELA DE LODI

Voc� tem um cigarro?

Eu pensei em voc� pode ter algum.

Caminhando aqui em Pietrasanta, em um domingo...

com todas as bancas fechadas, eu achei...

Bem, eu pensei..

Olha s� isso! � alcatr�o.

N�o vai sair.

Voc� precisa de uma pedra-pomes, a areia n�o faz nada.

- Voc� tem removedor de esmalte? - N�o, eu tenho cigarros e � s�

Voc� quer um?

J� deve ser 4 horas.

Nunca levo meu rel�gio para a praia.

Existem � prova d'�gua? protegem contra a areia tamb�m.

Eles custam o mesmo que os outros, mais ou menos.

Sim, j� que leva muito tempo para me trocar...

E aqui em Pietrasanta, sabe...

Por que, quanto tempo leva para se trocar?

Domingo significa muito para mim!

Por que?

Bem, por que voc� acha?

- Eu corro! - Ah, bom para voc�!

Enfim, essa � minha paix�o.

Bem...

Adeus, ent�o.

Ei, quer vir me ver correr?

Eu nem sei no que voc� corre!

Venha e veja, � mais emocionante do que isso!

- O sol vai se p�r em breve. - Sim, isso � certo.

N�o mesmo. A reuni�o come�a �s 5

as n�o vou come�ar antes das 6- 6:30.

Ah, e o lugar...

voc� conhece a estrada que sobe..

Isso � Pietrasanta, n�o Mil�o!

Tchau.

O que estamos fazendo aqui? � muito tarde!

Ora, � maravilhoso. Olha aquele, o 125!

N�o vai demorar muito, vai?

E voc� estava certo, � �timo!

Aonde sua irm� est� nos levando, Giorgio? O que h� de errado com ela hoje?

Ou�a esse barulho! Onde voc� vai ficar?

Ela nos arrastou o dia todo!

Fique l� e observe sua corrida! Assim tamb�m podemos sentar.

Voc� j� esta sentada, n�o � como se isso fosse te matar!

Certo, o que ela estaria fazendo em casa?

Ouvir a sua bagun�a no domingo, tamb�m?

Pelo menos voc� pode reclamar, n�o � divers�o para n�s!

Tem outra coisa para fazer aqui, ou voc� j� viu tudo?

Venha, vamos! Est� ficando frio.

Passe pelo hotel, assim posso pegar um su�ter.

Espere! Eu deveria levar voc� para pescar, certo?

V� em frente, leve-a com voc�!

N�o temos que estar todos juntos o tempo todo, n�o � como se estiv�ssemos casados!

Se voc� quiser ficar aqui, fique.

Se n�o, leve seu carrinho, deixe o meu aqui...

quanto aos peixes, voc� pode me contar tudo sobre isso mais tarde.

Voc�, leve o carro deles, e me devolva meu cachecol..

vamos jantar juntos ou nos encontramos mais tarde, certo?

Vai vir vestida assim?

Vai ficar aqui, Adriana?

Eu odeio a brisa do mar.

Voc� perguntou se t�nhamos uma terceira para trocar?

N�o, n�o temos!

O que, agora que voc� est� aqui vai embora?

- Fique quieto, sim! - Me acabei na pista!

Olha s� isso!

Venha aqui! Eu tenho que me levantar?

- Segure aqui com sua m�o. - Ei, isso d�i!

Algo quebrado?

Pode ser uma tor��o...

mas voc� n�o saber� at� amanh�, se inchar.

�, lugares como este podem ser muito chatos depois de um tempo!

A farm�cia � bem ali.

Pegue isso, mantenha-o levantado a noite toda e manh� estar� melhor.

- Quanto? - 100.

Que tipo de lugar � esse, sem ningu�m por perto?

Pode ser domingo, mas o que � isso de dizer que ele foi jantar?

Se ele � m�dico, deveria estar aqui!

N�o importa! N�o fa�a confus�o...

- Vou fazer isso amanh�. - Espere.

Voc� sabe como fazer raios-x, pelo menos?

- Por que eu saberia algo sobre raios-x? - Oh, �timo! Obrigado!

O que voc� est� fazendo aqui, ent�o? Voc� pode muito bem fechar...

e ir jantar tamb�m. Voc� n�o tem fam�lia?

Brincadeiras � parte, vamos verificar os trens...

Eu tenho que chegar cedo amanh�.

S�o mais de 10km daqui at� a esta��o, voc� n�o est� com fome?

Onde quer que vamos comer, eles ter�o um hor�rio dos trens.

Pediremos uma c�pia e voc� pode verificar na hora.

- Tudo bem! Aonde iremos t�o tarde? - Est�o todos abertos.

Na costa as pessoas comem tarde, voc� n�o sabia?

Por que n�o aqui?

Eles t�m boa comida, sabe.

Voc� deve estar louca!

Um lugar para dan�ar!

Com essa perna, olha isso!

N�o consigo engordar, n�o �?

- Eu n�o posso andar t�o longe! - Est� bem aqui!

Vamos, ande! Vale a pena. Oh, que cachorrinho fofo!

Eu tenho um em casa de 3 meses e ele j� comeu um par de sapatos.

O atendimento aqui � muito r�pido.

Vamos ver, tem certeza que � a mesma coisa?

Sim, senhorita, pode verificar!

� bom - eu n�o quero dizer nada, � s� que �s vezes...

Um momento..

Se eu tiver que esperar por essa salada muito mais...

posso perder meu apetite.

- Estamos quase terminando aqui. - O senhor n�o quer mais?

N�o, o qu�? Eu quero, eu quero.

- S� que eu quero agora. - Imediatamente senhor.

S�o de hoje ou de ontem?

Olhe nos meus olhos, eu posso dizer.

- De hoje! - Um de cada, ent�o!

- Estes tamb�m s�o frescos? - Claro!

Havia lagosta, tamboril...

e estamos comendo robalo.

Depois de comer me sinto uma pessoa diferente!

Havia muitas pessoas aqui para as f�rias de agosto?

� melhor ficar em casa e n�o sair.

Voc� tem uma casa aqui, n�o �?

Deixe-me dirigir um pouco, sim?

Assim voc� n�o vai se cansar.

N�o, quando outras pessoas dirigem eu sempre fico doente.

� mais f�cil quando estou dirigindo.

Nem mesmo aqui onde � uma reta?

S� para ver como �.

- Qual � mesmo o seu nome? - Franco, por qu�?

- Ah, aqueles eram sua m�e e seu pai no caf� antes? - Sim, isso mesmo!

Eles s�o donos da loja onde trabalho.

Seus bra�os n�o est�o frios?

O que voc� quer, dois expressos?

Se voc� gosta daquela ra�a de cachorro de antes...

Eu posso te trazer um na pr�xima vez, Eu tenho dois.

Pare com isso, sim? Me deixe em paz, entendeu?

Na praia! O que a praia tem a ver com isso?

Voc� sabe, na praia...

Fa�a-me um favor!

O que, voc� acha que s� porque tem uma Giulietta voc� pode...

fazer o que quiser? Estamos dirigindo por a� desde as 6!

V� como isso � lindo? Voc� n�o gostou?

- Estou ficando com dor de cabe�a. - Ah, dor de cabe�a?

N�o foi sua perna que doeu?

As duas.

- O que voc� quer de mim? - N�o, vou para casa...

e estou farta de falar sobre isso! Eu tamb�m me sinto mal!

N�o! Me deixe em paz! J� chega, entendeu?!

N�o consigo, estou cansada! Chega, eu j� disse!

- Voc� n�o precisa fazer uma cena! - Eu vou andar!

Contanto que voc� entenda.

Eu levo voc� para a esta��o, n�o � longe!

Vamos, o que �? Voc� n�o est� chateado, est�?

Pare com isso, voc� est� fazendo me sentir mal!

Estaremos l� em 10 minutos...

Vamos!

Eu vou fazer!

N�o, aqui n�o. Estou deitada sobre agulhas de pinheiro.

a tia j� est� aqui!

Deus, deve ser aquela de Piacenza. V� dar uma olhada!

- Meu caro Giorgio! - Oi, tia!

Eu pensei em vir mais cedo: n�o apenas pelos av�s...

em vez de vir de Piacenza s� para isso, neste calor...

Roberta e eu vamos ver esse est�bulo de gado que ganhou o pr�mio.

Posso fazer tudo em um dia. Seu tio estar� aqui mais tarde.

Eu n�o trouxe minha sogra: essas condi��es, na idade dela!

Voc� est� pronto?

Tia, com todas as coisas para fazer esta manh�...

Eu nem tenho tempo para verifique os campos!

Talvez possamos ir mais tarde esta noite, com seu marido.

N�o, eu n�o quero esperar. Eu n�o sei sobre voc�...

mas eu quero ver esse est�bulo de gado a todo custo!

E n�o � longe! S� uma hora no carro...

e quando voc� estiver l�, voc� tamb�m ficar� feliz!

Mas com tudo para fazer aqui...

� por isso que Giorgio est� aqui! Eh, Giorgino?

Voc� pode cuidar disso, n�o pode? N�s iremos e voltaremos imediatamente.

Eu vou cuida, mas temos que estar na igreja �s 11:30. N�o se atrase!

E os dois l� em cima?

N�s os deixamos acordados at� as 10 da manh�.

E quanto a sua av�, acorda por volta das 6 da manh�?

Ela tomou sua gemada. Duas esta manh�, j�.

Aqui, pegue seu roup�o!

Diga a Galbiati que n�o virei esta manh�.

- Que elegante, que fresco! - Obrigado.

Que criatura linda! Ela parece minha Pia, voc� a conhece?

N�o.

Minha querida, este � o momento deles! Estamos velhas, In�s!

Estou desistindo de tudo, foi o que eu disse ao meu Achille!

Trabalho? N�s trabalhamos. Casamento? N�s a casamos.

Agora mora em Bonn, sabe. Na embaixada, que carreira!

E depois de tudo que passamos, � hora de dar um passo para tr�s!

Meu marido est� escrevendo suas mem�rias.

Estou tirando minhas fotos. Elas s�o maravilhosas, sabe?

De Santa Margherita! Pores do sol!

Vou deixar voc� com o Sr. Poggi, ele � excelente.

Ele � sobrinho daquele que fez todo o Vittoriale.

Mas me ligue, sim?

Mas n�o amanh�. Estou indo para Salice para um banho de lama.

Me ligue na quinta. Sr. Poggi!

Sr. Poggi!

Voc� e Giorgio vieram com um presente para aqueles dois velhos?

J� que s�o bodas de ouro, comprei algo de ouro para eles.

Eu tenho aqui, espero que gostem.

Por que ouro se eles t�m tudo?

E a vov� n�o gosta de nada.

Giorgio e eu pagamos pelas contribui��es unificadas, que,

voc� sabe, este ano � um um verdadeiro tapa na cara.

Assim o vov� tamb�m fica feliz. Ele sempre gosta de tudo.

Cuidado com a cabe�a, aqui!

Veja isso, que maravilha!

Meio bilh�o, tudo isso. Voc� tem isso? N�s n�o!

O que voc� acha? Entre n�s, voc�, minha sogra e a muda...

Veja s�, 5 homens para 700 vacas! Tudo automatizado, sabe!

Chega dessa agricultura! Voc� s� se preocupa com a terra.

Por que colocar investir todo esse capital..

s� para tirar 2 ou 3%?

Por que n�o uma fundi��o ou uma bela garagem? � menos arriscado e seguro!

- Certo, mas onde est� o Sr. Poggi? Sr. Poggi! - Aqui estou!

Senhorita, � esperada na cozinha.

- Senhorita, venha aqui! - N�o posso agora!

Veja s�, o rei dos chefs! Petronilla! Cordon bleu!

- Ou�a aquela �gua! - Bem, como de costume.

O senhor Eugenio tamb�m quer se afogar hoje.

Eu disse a ele, mas eu n�o sei. Voc� deveria falar com ele.

Vov� aqui, vov� ali, Don Giovanni e o Comendador.

- Isso parece bom. - Veja, veja!

A mesma velha bruxa, olhando nossas coisas.

- Voc� n�o pode deix�-la sozinha! - Ent�o leve-a embora!

Giorgio suba e veja se eles precisam de alguma coisa!

V� ajud�-lo, tia!

N�o, querida, eu estava apenas abrindo eles para coloc�-los todos em ordem.

- Claro, obrigado! - Quantos telegramas!

- Isso � muito gentil! - E aquela pobre menina!

Vamos l� para cima.

Com todas aquelas coisas no jardim, e ningu�m para...

Alemagna vai cuidar disso, eles fazem isso todos os dias.

L� fora � s� para os mais novos!

- Todos os velhos, vamos sentar l� dentro na mesa. - Mesmo?

Um momento, por favor. Suba, eu j� vou.

- Diga a ele, sim? - Sim, Giorgio.

Alguma coisa para mim?

Se voc� continuar demitindo pessoas da leiteria...

cedo ou tarde, voc� encontrar� um que queira esfolar voc�!

- Pare com isso! - O que foi que eu disse?

- Ent�o, com quem voc� estava? - S� uma coisa est�pida na praia...

- Quem teria pensado? - Mas, voc�...

- Voc� sabe o que ele quer? - Exatamente!

Vai saber!

Como assim?

Quem � esse cara afinal?

- N�o sei, uma noite, nada. - Eu conhe�o ele?

Voc� me mostrou?

N�o, n�o.

Ou�a...

ele � capaz de coisas ruins?

Bem, a seu modo...

Eles est�o aqui! Voc� n�o se trocou, ainda? R�pido, para cima!

Ugo, que maravilha! Que flores lindas!

Fanny! Fanny!

J� lavado, j� vestido! Sempre pronto, estou!

E n�o se esque�a do meu decantador na mesa hoje tamb�m!

Voc� deu os parab�ns para a vov�?

Com aquela sua �gua, est� tudo inundado!

- Depressa, eles j� est�o aqui! - Tudo bem, tudo bem.

Minha Dulcinea!

Dulcinea del Toboso!

Onde voc� colocou o lacre?

Eu coloquei os selos fiscais em sua gaveta, eu fico com a chave.

Com todas essas pessoas nesta casa hoje, meu caro...

"Abelha ocupada, o esp�rito cansado nunca pode repousar... "

Voc� colocou as novas notas de 1.000 liras de lado para presentes?

Novas ou velhas, eles v�o pegar elas de qualquer forma...

e nem uma palavra de agradecimento.

Voc� sabe como me sinto sobre presentes.

Pode n�o importar para os outros, mas � importante para mim!

Nem mesmo olham para elas, gastam imediatamente.

Se dependesse de mim, eu daria apenas as mais surradas.

Se voc� n�o precisa de mim, eu vou me trocar. Est� tudo pronto l� embaixo.

- Seu irm�o est� l� embaixo? - N�o, no quarto dele.

Mande ele descer, deve ter sempre seja algu�m verificando eles.

Quando um est� em cima, o algu�m deve estar l� embaixo.

Voc�! Seu marido esqueceu sobre meu seguro?

- Eu n�o recebi nada. - Ele s� tem duas m�os!

Com o anivers�rio de casamento, n�s nem nos falamos hoje.

Voc� quer fazer a reuni�o hoje tamb�m?

- Ligue para Mil�o agora mesmo! - Deixa eu me vestir, j� � tarde!

Espere!

Eu vi as baias do gado com a titia.

Tudo bem, isso � hoje. Haver� tempo depois

Veja isso.

O Coburg, pulando! Veja!

- Eles est�o subindo? - Est�o caindo.

Deixe-os cair.

Ligue para eles imediatamente.

- Enquanto ainda est�o assim! - Tudo bem.

Esperamos, depois compramos.

O contador!

Ent�o diga a ele para me ligar assim que ele voltar.

Enquanto ainda est�o assim. Sim, eles ainda est�o.

Me ligue imediatamente, Eu vou sair em breve.

Voc� n�o est� pronta ainda? Temos que descer!

- Eu ajudo voc�, r�pido! - Qual � a pressa?

Voc� n�o acha que simplicidade combina com voc�?

Menos maquiagem...

menos core...

- muito menos joias. Deixe-me ver! - Pare com isso, agora n�o � hora!

This way we know you won't come back without them.

- Quer dizer, n�o vou perd�-los. - Senhorita, telefone!

Vou atender aqui, � o contador.

Al�, senhor, desculpe, o que?

Al�.

Voc� est� louca? O que voc� est� fazendo ainda est� aqui? Todo mundo est� l� fora!

Eu n�o sei. Estou ocupada. Acho que n�o. Sim, talvez.

- � ele? - Sim.

"O nevoeiro nas montanhas �ngremes aumenta... "

Muito bom, vamos!

O que ele disse?

Depois!

- Pelo menos descubra o que ele quer primeiro. - O que ele quer?

J� � meio dia e meio e ele disse para estar l� � 1.

Mas vamos pensar sobre isso.

Ir � pol�cia parece um pouco...

Um pouco o qu�? Voc� estava l� tamb�m, voc� deveria ter tentado.

Presa l� no telefone, o que eu poderia ter dito a ele?

T�o de repente, sem aviso pr�vio!

- Por que voc� n�o vai? Por mim... - Eu? Por que?

Eu nem sei como ele �.

Al�m disso, o problema � seu.

Com todas essas coisas para fazer, nem pense nisso!

Mas, brincadeira de lado...

voc� acha que ele pode ser perigoso?

Ele n�o � o tipo que ficaria feliz com seu peda�o da torta!

Se eu n�o estiver l� �s 13:00...

ele � bem capaz de vir aqui e fazer uma cena, entendeu?

Voc� espera que eu saiba o n�mero da delegacia de pol�cia tamb�m?

- Pelo menos voc� pode cuidar disso! Onde fica o telefone? - L�.

"Em nome do Pai, e o Filho e o Esp�rito Santo...

des�a sobre voc�s e permane�a Com voc�s para sempre... "

Est� acabando?

- 10 minutos ou mais. - Tudo bem.

O sargento diz que para ir tamb�m...

porque se n�o o pegarem no ato, n�o h� nada que eles possam fazer.

- Eles estar�o l�, ent�o? - Sim, est�o enviando dois policiais � paisana.

Diz que se acontecer alguma coisa, eles estar�o l�.

Tudo bem, vejo voc� l� em 15 minutos, obrigado.

"V� em paz, e o Senhor esteja com voc�s. "

Oi.

Eu tenho algo aqui para voc�.

- Ei, voc�! - Vamos. - Tire suas m�os de mim!

Mexa-se!

Segure isso!

Tire as m�os, eu disse!

Senhorita..

Foi voc�? Voc� est� louca?

O que voc� tem, chamou a pol�cia para mim?

Eu trouxe o cachorro para voc� e voc� quer me arruinar!

O que eu fiz para voc�?!

Voc� nem mesmo tem uma lareira nesta casa?

De jeito nenhum! S� essa coisa falsa embaixo da janela.

Uma daquelas coisas el�tricas, ou a g�s...

N�o, como assim?

N�o � como se tiv�ssemos comprado essa casa para vir e ficar aqui.

O que voc� quer com as portas fechadas e essa mob�lia dentro?

Onde voc� colocou aqueles selos fiscais?

Tire-os daqui, vamos! Vamos ver.

Voc� n�o tem cardigans neste lugar, alguns cobertores?

- N�o tem luz aqui? - � ali perto da porta.

Vou verificar se tem alguma coisa para beber, deveria haver.

Todos esses. Cuidado!

Claro, este lugar fica fechado durante todo o inverno!

- Leve essa �gua mineral para l�. - Os guardanapos!

J� vou! V� pegar um pouco de gelo.

Vamos juntar as mesas.

Um bom risoto, mas voc� sabe cozinhar!

Tire a rolha disso para mim.

O que voc� pode fazer? Agora meu pai vai decidir, n�o sei...

- Isso est� pronto? - N�o, ainda n�o, Vamos aplain�-lo para construir um hotel.

- Tudo isso? - Atr�s colocaremos um anexo.

Vamos, pare com isso!

- Vamos dan�ar? - De jeito nenhum.

Experimente este Camembert que fazemos...

com castanhas e banha.

Veja como o seu � diferente, feito com bolotas.

Para mim, isso s� vai desmoronar se voc� o mantiver em uma loja.

Oh sim, quando os octanos v�o embora.

Quando est� seco, muda de cor, mas a cremosidade permanece a mesma.

E a sua marca de Stilton, hein?

Tente vend�-lo como um Stilton de verdade. Bem, pode passar com algum vinho do porto...

E se vendermos com um manual de instru��es...

Este � o novo holand�s que o pai de Giovanni faz.

Eu j� disse a ele que � n�o � t�o bom, experimente!

Este � �timo quando � muito jovem, com qualquer vinho.

Muito jovem o qu�?

- O que? - Eu vou sufocar, pare com isso!

- Ganancioso! - Vamos, estou derramando!

- O que voc� disse, porco ganancioso? - Vamos!

Ela n�o sabe o que quer. Ela nunca me conta tudo!

Roberta � esse tipo de garota, n�o se preocupe com isso...

- Voc� pode dan�ar twist com ela! - N�o, com ela n�o!

Vamos, est� pronto.

Fazemos com salsa, espinafre e berinjela. � t�o bom!

Com sua marca de Brie, � ruim at� na salada.

- Chega, n�o! - Voc� chama isso de sufl�!

nem mesmo fica de p�!

- Vamos, beba! - Este tamb�m? - Experimente este tamb�m!

� o nosso vinho doce!

E um pouco de queijo, ainda tenho o sabor do outro na minha boca.

Amanh� ent�o.

Parece bom.

Sim, �s 4.

Combinamos �s 4, certo?

- Voc� vai vir, n�o �? - Sim, por que n�o?

- Voc� vir�? - Sim, eu vou.

Nunca colocam esses recibos na gaveta apropriada.

Mas tantos selos fiscais!

E pensar que n�s mandamos comprar alguns esta manh�..

Pessoal, escutem...

Voc�s comem alguma coisa diferente a cada dia...

mas pra mim, j� que esta esquentando...

apenas meu caldo est� bem.

N�o compre jornais esta tarde, eu cuidarei disso...

Vou sair.

Voc�s dois v�o ao cinema esta noite tamb�m?

Vou dar uma volta de carro, N�o estarei fora por muito tempo.

Obrigado, senhorita. Um expresso!

Onde est� meu caf�?

Desculpe interromper com todo mundo l� fora...

mas isso vai levar apenas um minuto para esclarecer.

Franco Garbagnati ainda est� aqui como prisioneiro?

O que acha, senhorita?

Mesmo aquelas pobres pessoas de fora n�o est�o todas erradas...

Estamos com reformas aqui no arquivo...

- tivemos que remover tudo. - S�rio?

Enfim, se voc�... Ah, um peda�o de papel.

Escreva o nome para mim e cuidaremos disso.

Este calor no in�cio de maio, n�o est� certo, n�o � normal.

N�o � saud�vel, t�o cedo.

- Viu os turistas em Mil�o? J� de bermuda! - Cheio deles!

E j� que estamos esperando, Vou pegar uma boa x�cara de caf�.

N�o! Se puser fazer a gentileza de chamar imediatamente, apresse-os...

Eu vou sentar aqui e dar uma olhada, n�o se preocupe com isso!

Quantos prisioneiros tem aqui?

- N�o chega a 50. - E pessoal?

- Entre cozinha e oficiais, 30. - S�o tantos, n�o � proporcional!

O senhor manda em todos eles, ou eles os enviam?

Eu entendo que o Estado tem uma palavra a dizer...

Mas lugares como esse, sabe...

N�o � ruim! Bom e alto! Parece menor, subindo as escadas.

Algumas boas lojas, escrit�rios...

E no centro tamb�m!

- Estamos no segundo andar? - Sim, sim.

Aposto que t�m o dobro da altura!

Temos a mesma altura que o terceiro andar se olhar l�.

- Este � um monumento nacional? - N�o!

Ent�o o que voc� est� esperando para derrub�-lo? N�o � bonito!

Construir um belo edif�cio como os outros por aqui.

Eu diria que voc� est� limitado a 6 andares.

Sempre h� um retrocesso!

E se voc� colocar � venda, ou mesmo vender o terreno.

Com o dinheiro poderia construir uma bela pris�o fora da cidade..

que custaria menos em manuten��o!

- Do que est� falando? - S� estava dizendo, j� que est� uma vergonha.

Ele n�o est� aqui h� algum tempo!

Como assim?

Ele cumpriu todos seus 6 meses?

6? N�o, ele ficou 4

Sabe onde eu pode encontr�-lo agora?

Se o endere�o estiver escrito aqui, poderei dizer imediatamente.

Se n�o, o que podemos fazer?

Vamos ver.

A senhorita nasceu com sorte!

Vou anotar aqui, contente?

Voc� � uma idiota, entendeu?

- Entendeu? Uma idiota! - Esse cara est� louco!

Vamos, senhorita! Um conhaque, um Fernet, qualquer coisa...

- Primeiro, vamos sair daqui. - Voc� tamb�m vai para Bolonha?

Vamos levar voc�, n�o � longe. Voc� est� no Baglioni, certo?

- Sim, o Baglioni. - Certo!

Ei!

O primeiro de voc�s que terminar seu turno

pegue a Giulietta da senhora e deixe no Baglioni, em Bolonha.

5 para voc� e 5 para a gasolina. E v� com calma, sim?

Eu n�o gostaria de tirar voc�s de seu caminho. Eu mesma posso chegar l�.

Se n�o nos ajudarmos como viajantes...

Essa cerveja est� quente!

- Deixe-me pedir outra. - N�o se preocupe, talvez mais tarde.

- N�o estou com tanta sede. - Voc� quer dormir?

We could get up. - Why get up for?

Se eu ficar cansado, de qualquer maneira..

E da�? Vou dormir esta noite.

Meu turno come�a � 1. Eles nunca ligam � noite, de qualquer forma.

E tem o outro cara l�.

Como voc� est� l�? Tratam voc� bem?

Bem, voc� sabe...

Como voc� consegue dormir quando n�o est� em servi�o?

Bem, considerando que estamos em uma oficina como a minha.

� uma sorte estarmos na estrada de Modena.

- Aproveitamos quando o caminh�o vai... - Pare de exagerar!

Ainda d�i depois de ontem.

Voc� sempre tem algo que d�i!

Primeiro foi o seu joelho...

Voc� deveria olhar para si mesmo!

Nem sempre tenho algo que d�i. Apenas duas vezes, s� isso.

E apenas quando voc� est� por perto.

Estou bem sozinha, sabe?

�, claro.

Mas e se voc� ficar fora o dia todo...

eles n�o v�o dizer nada?

Bem...

Eu mudei meu turno antes de vir aqui ontem � noite.

Eles viram o que aconteceu comigo tamb�m.

Voc� estava apenas passando ou o qu�?

O que voc� vai fazer nesse ver�o?

O mesmo lugar que voc� foi no ano passado?

Eu deveria ter organizado algo, j� est� ficando tarde.

Vou acabar indo para a costa, o sul da It�lia, com meu irm�o.

Eu deveria me levantar.

O que voc� est� fazendo?

Vai ficar a�?

N�o, vou levantar tamb�m.

Vou te dar uma carona.

Olha s� esse macac�o!

Havia um carro que n�o consegu�amos levantar...

Tudo bem! Acabei de chegar aqui, J� fui ao cabeleireiro.

N�o � um cabeleireiro ruim.

It was so hot in town this morning.

Voc� j� pediu para mim?

Aquela pizzaiola que voc� gostou muito ontem.

Senhorita, aquela pizzaiola para dois est� pronta?

- Agora mesmo! A pizzaiola? - Voc� pode se apressar? Obrigado.

Um belo lugar que encontramos aqui, hein?

� bom e fresco, e n�o custa muito.

A comida n�o � ruim, e voc� n�o precisa esperar.

- Senhorita Lodi! - Sim, estou aqui! - Telefonema para a senhorita.

Oi, Giorgino. Sim, maravilhoso! Est� quente onde voc� est�?

Est� bom e fresco aqui, legal o suficiente para dar um pulo.

Estou no restaurante! Onde mais voc� acha...

que eu estaria �s 2 da tarde? Voc� j� mandou? Obrigado.

Entrega expressa, tudo bem?

Oh, diga � vov� que se os formul�rios de inspe��o a incomodam...

Vou pedir ao contador para fazer isso, N�o vou perder meu tempo com isso.

Organize suas f�rias!

Ir para Giglio ou ficar aqui, � divertido para mim do mesmo jeito.

Naquele envelope amarelo na primeira gaveta!

Est� tudo pronto para ser enviado, s� precisa da data.

�timo! Divirta-se! Ele est� bem? D� um al� a ele por mim!

Tchau! D� um beijo nele por mim!

Um momento!

Est� t�o quente!

Tive que correr at� aqui.

- Se voc� precisa de um tal�o de cheques... - Voc� tem?

Assine aqui, por favor.

- Onde voc� est�, em um hotel? - Sim.

Qual deles?

- Voc� pode colocar "Motel Verde". - Certo.

- Cuidaremos do dep�sito. - Obrigado.

Franco, venha c�.

Aqui.

Voc� pode preencher o comprovante de dep�sito, vou fazer este.

Os n�meros escritos aqui, voc� coloca nesta coluna, sim?

Aqui.

O que voc� est� olhando?

Nada, o que voc� acha?

- Voc� n�o est� entediado? - N�o, n�o.

Estou fumando.

Eu tenho alguns jornais para ler.

N�o vou demorar meia hora.

V� em frente!

Quer um desses?

N�o, fique com ele.

V� em frente, me d� um caderno.

Os filmes est�o na quarta p�gina, finan�as no fundo.

Ano passado,

nesta �poca,

o que voc� estava fazendo?

A mesma coisa, mais ou menos. Nadar...

Certo.

- Depois o que? - Comer, dormir...

Ir ao cinema, ao cabeleireiro, dan�ar...

S�rio?

- Quer passar um pouco disso? - De jeito nenhum!

Voc� n�o sente nada agora, mas quando voc� se queima...

e tem que trabalhar, voc� vai ver!

Esta �gua deixa um gosto viscoso na boca.

Vou pegar um desses.

Nunca vi voc� fumar muito.

Os 20 habituais, mais ou menos! Voc� percebeu...

que voc� bebeu um litro disso sozinho?

- Deixe seus dedos amarelos e vai levar uma palmada! - Aqui.

Obrigado.

Devemos ir, se n�o estar�o todos fechados.

Voc� n�o, mas vou trabalhar amanh�.

- Podemos ficar at� esta noite. - Ent�o o que?

- Estou muito feliz em ver voc�. - Eu tamb�m.

Como est� seu irm�o? Este � seu amigo? N�o nos conhecemos?

- J� esteve na Marinha? - N�o.

Desculpe por n�o ter te convidado para entrar, mas... O que eu ia dizer?

Ah, sim, mam�e caiu de novo.

Sempre tenho que ficar de olho nela, no m�dico, no alfaiate...

Ela est� t�o estressada que n�o consegue falar.

N�o posso contar a todos os problemas dela, e ela realmente quer!

Ent�o, o que voc� disse ao telefone? Uma garagem?

Que tipo de garagem? Para voc� ou para ele?

Vamos nos apressar, Tenho que estar de volta � 1 hora.

Voc� bebe?

Voc� n�o � o primeiro,

A �rea est� cheia delas.

Eu sei de 2-3 que est�o dispon�veis, podemos verificar as outras.

Tio Carletto, antes de morrer ofereceria uma a ele.

Voc� sabe, coitadinho. Com a tia e o motorista...

esperando l� embaixo para ir para Mil�o, e nada dele.

Colocou na cabe�a que ele era pobre.

Ele n�o iria ao cabeleireiro por medo de n�o poder pagar.

� por isso que a titia morreu tamb�m, mas ela morreu nas plantas ali!

E eles deixaram 2 bilh�es!

O contador idiota sempre dizia a eles para irem com calma nos gastos.

Titio foi ao banheiro para beijar a foto de sua m�e.

Sempre fazia isso antes de sair.

Ent�o ele atirou em si mesmo, no banheiro l� em cima...

ningu�m ouviu o tiro embaixo. 3 horas ficaram esperando por ele...

para ir para sua terapia de choque em Mil�o.

Voc� nunca o conheceu, mas seus av�s...

Voc� n�o trabalha mais como not�rio?

N�o, eu n�o posso sair daqui!

Aqui!

Pode completar!

Aqui, com o nevoeiro e as moscas...

a �nica vantagem � que h� essas bombas entre os campos.

Est�o aqui e l�.

S�o nossos, at� aquela curva. Pelo menos a gasolina � gr�tis.

Ao sair, pe�a um tanque cheio. Vou avis�-los.

Ele estava l� brincando com qualquer lata velha.

Isso quebra o gelo ou o qu�? Est� quebrado aqui, aqui e aqui!

Duas casas e dois filhos s�o o que s�o, voc� sabe.

� culpa dela, mas a� est�. N�o � muito lucro, para mim.

Manter gado � realmente uma paix�o cara tamb�m!

Com aquele peda�o de terra que est�o vendendo ou n�o

Tudo ao contr�rio, com os trabalhadores da casa...

meu av� que acha que � uma boa ideia visitar Viena no Natal.

Para quem quer estudar em paz...

Se voc� me perguntar, a culpa � do meu irm�o.

Por que precisamos de rela��es p�blicas?

Tudo isso para frente e para tr�s com nada para fazer? Para que...

N�o, isso n�o serve! Eu dei uma olhada l� atr�s.

- Tudo bem, vamos. - N�o, espere a�!

- Voc� vai dar uma olhada tamb�m. - N�o, n�o � preciso.

- Ele sabe sobre essas coisas. - Olha, n�o h� aberturas de ventila��o!

Nem mesmo h� aberturas!

Isso � o bastante por hoje.

Voc� n�o pode falar com esse cara sobre trabalho.

N�o, � apenas um investimento.

Vou us�-lo porque ele � muito bom. Mas voc�...

- por que voc� n�o investe tamb�m? - Eu? N�o!

Se � para ele, por que n�o uma pizzaria?

Tem uma boa ali. Voc� n�o gostaria de uma boa pizzaria?

Diga-me a receita m�dia de uma garagem em um m�s...

uma n�o muito grande ou pequena, estabelecida h� alguns anos.

- Normal, voc� sabe. - Voc� teria que trabalhar com reparos de pneus...

Adicione o que a oficina traz para voc�...

E depois tem o aluguel de carros...

E isso?

Ah, voc� tem um Hensenberger. Nada mal.

Onde � o lava-carros?

- Que horas s�o? - Eu n�o sei.

Ligue a�!

Espere, vou ver.

Que horas s�o?

Mande algo para comer.

N�o, antes disso.

Com duas rodelas de abacaxi e uma cerveja.

N�o, holand�s.

Tudo bem, alem�o.

Volume de neg�cios, receita e sa�da, encargos e despesas...

Entendi, obrigado.

Quem sabe...

- Sempre sentada comendo! - Eu n�o sabia que voc� chegaria cedo.

- Voc� est� com minha roupa? - Sim.

Deixe, eu tenho troco.

Voc� dirige, Robertina.

Franco, experimente pelo menos uma vez!

Se voc� n�o gostar, vamos embora.

� uma cidade bonita, Mantova.

- Voc� n�o sente frio? - O que voc� quer dizer com frio?

Ou�a, eu tamb�m n�o vi...

mas todo mundo que viu o Show de luz e som na Fran�a...

disse que � maravilhoso. Eles fazem isso em castelos no Loire!

Tenho certeza que eu adoraria.

Se todo mundo gosta...

por que voc� n�o deveria gostar?

Aqui tem todo o espa�o que voc� precisa...

mas o teto n�o pode ser assim.

Eu tiraria todo o telhado. Colocaria um belo teto de vidro retr�til...

Dessa forma, o guindaste pode entrar imediatamente.

Mas Franco, pense nisso...

J� estamos longe, e demora para chegar do centro at� aqui!

O importante para mim �, onde voc� encontrar� esse tipo de espa�o?

E os restaurantes em volta? Muitos carros!

Tudo bem, vimos tudo o que quer�amos ver.

- Conversem a respeito entre voc�s. - Sim, quando decidirmos...

A zona industrial sai direto no final da autoestrada.

Fora esses 3 dias de f�rias, sempre pergunte por mim.

- O que �? - Nada, voc� s� est� sujo.

Vista-se, � a empregada!

D� isso aqui.

Estas cal�as precisam de ser engomadas. E que seja r�pido, por favor!

Claro.

Mas o que voc� est� fazendo, est� louca?

E com a janela aberta, todos podem ver voc�!

Assim, falando sem nada!

Desculpe, o que h� de errado nisso?

Eu deveria mesmo ter que dizer?

Bem, quando estou por perto pode-me fazer o favor...

de fazer o que eu digo!

Eu nem deveria ter que dizer isso!

Droga!

Voc� se machucou?

Queimei.

Ignore essa parte, eles ainda tem que p�r tudo para cima.

Vamos.

Tente imaginar...

azulejos brancos nas paredes, o ch�o cor vermelho-tijolo.

A oficina deve come�ar a�.

No canto, uma esteira..

para testar a suspens�o e os freios.

Aqui voc� vira e d� de frente para a oficina el�trica automotiva.

O que voc� acha?

Cuidado!

E uma oficina para r�dios, que quase ningu�m tem.

E ent�o podemos instalar o setor de polimento.

Em todas aquelas revistas americanas, eles fazem isso em menos de uma hora.

Com licen�a, voc� viu o cavalheiro?

Ele saiu h� muito tempo?

Voc� viu se ele pegou o carro?

Esta � uma ocasi�o importante.

� por isso que corri para l�.

Tem sido usado como um lugar para afinar carros de corrida...

Fugir sem dizer uma palavra n�o est� certo. D�-me uma m�o, aqui.

Pegue um xale ou um su�ter,

se n�o, voc� ficar� com frio esta noite.

Este fica melhor em voc�.

Mesmo se n�o quisesse me acordar voc� poderia ter escrito uma nota.

E ou�a: nada de carros de corrida

e chega de corridas para voc�!

Podemos ligar. Voc� pode ir e ver, talvez voc� mude de ideia.

Os pist�es est�o todos estourados, hein?

E os cilindros?

Tr�s ou quatro?

Quatro, eu disse a voc�.

Isso nunca aconteceu antes.

N�o � voc�, sabe.

Posso querer ir para casa �s vezes, n�o?

J� sei, � a segunda vez.

- Algo para a sobremesa? - Ent�o?

O que isso significa, t�o de repente?

Estava t�o quente em Cremona!

Aposto que sei, o sol na frente e atr�s!

Muito mais quente do que aqui.

- Veja com que cara voc� voltou! - Ei,

o que s�o essas coisas com as chamas?

- Isso � banana flambe! - Pe�a algumas, s�o boas.

Ele vai querer a banana flambe e isso � tudo...

- para mim um stracchino e aquele bolo de am�ndoa. - Imediatamente!

Assim podemos dividir tudo.

Voc� acha que est�vamos indo r�pido demais?

Isso, quando ele dirige...

Voc� ainda estar� aqui amanh�? Porque meu cunhado est� aqui com as crian�as.

Podemos deix�-los com a m�e e passar o dia em Braila...

se voc� quiser, sabe.

Me ligue, voc� sabe o n�mero.

Estou indo. Nos vemos l�!

Estamos l� o dia todo, sempre h� gente no domingo.

Eles apareceram porque abrimos embaixo uma taberna l�.

Franco...

vamos descer e comer?

- Vamos comer, n�o est� com fome? - N�o.

Vamos, est� ficando tarde.

Ent�o chame um de seus bons amigos,

eles adoram sopa feito com cubos de caldo!

Assim voc� pode falar sobre sua m�e, sua Maserati, sua av� morta.

- Vai ser legal! - Voc� est� doente? Qual o problema?

Deixe-me sentir.

Frio, mas nada com que se preocupar.

e eu estiver doente, voc� come.

Eu vou ver o tr�nsito, talvez eu me sinta melhor.

Aonde voc� est� indo, idiota?

Ei,

voc� deve estar estressado, ou n�o fa�o ideia do que est� acontecendo aqui.

Certo, porque � estresse ou uma dor de est�mago ou dor de cabe�a.

N�o seja idiota!

Voc� acha que para voc� � tudo complicado e pra mim � tudo f�cil?

Tem vezes que eu n�o tamb�m n�o me sinto bem, sabe?

Voc�?

Eu digo uma coisa e nunca sei como voc� vai reagir.

Eu ainda n�o sei do que voc� gosta, do que voc� n�o gosta...

o que voc� quer.

Como assim? Eu n�o quero nada!

E o que voc� acha que eu quero? Eu tamb�m n�o quero nada!

Certo, voc� n�o quer nada...

mas ainda estamos sempre aqui. Boa pessoa, voc� �.

Voc� est� bem em qualquer lugar.

- Onde quer que voc� v�, voc� est� feliz. - V� em frente, reclame!

N�o seja dram�tica!

N�o estou reclamando...

J� exigi coisas?

Desculpe, mas estando juntos da manh� � noite...

voc� acha que � realmente necess�rio?

At� para ir ao correio ou sob as arcadas?

- Sempre podemos nos encontrar. - O que voc� quer dizer?

Para comer eu tenho meu lugar, � tarde e � noite.

- O que voc� est� olhando? - O que voc� faria no meu lugar?

Bem, para mim...

isso nunca aconteceu.

Certo, chega!

Olha, a� est�!

Exatamente igual � minha m�e.

Quando ela n�o sabe o que dizer: "Chega, chega!"

Nem mesmo esperando para ouvir.

Quando outra pessoa est� certa...

Vamos ao Pappagallo em Bolonha amanh� � noite, hein?

E depois disso podemos ir ao alfaiate para as roupas de inverno, hein?

N�o Cramondo, n�o! Eu te disse, aquele lugar n�o!

- Depressa, coloque esse macac�o! - Mas � do seu irm�o!

O que importa! Vamos, est� frio!

Venha, vamos subir! Vamos pra casa!

Ligue para o ped�gio 21 da estrada!

- Caf�. - Claro.

Senhorita, acho que ele disse ao meu colega...

que ele estava indo para casa.

Telefone!

Al�, Ped�gio 21?

Franco Garbagnati est� a�?

Tem certeza que ele n�o est� a�?

Eu sei que n�o � o turno dele, mas �s vezes...

Eu sei, obrigado mesmo assim!

O que est� fazendo? Voc� n�o pode!

- Espere um momento! - Siga-nos!

Ele vai conseguir, n�o vai? Obrigado Senhor!

N�o vamos falar sobre o carro. O que voc� pode fazer agora?

Mas precisamos resolver as coisas.

Precisamos encontrar alguma determina��o.

N�s dois velhos, e com todos os contratos a renovar estes dias...

e esses pactos de fazenda...

Eu nunca disse nada...

quando voc� decidia ir ou vir...

sem nos dizer para onde voc� estava indo e com quem!

Mas pelo menos alguma considera��o com as demandas dom�sticas!

Voc� sabe como s�o seu av� e seu irm�o!

N�o � culpa deles, mas eles n�o foram feitos para isso!

Ou�a, eu n�o posso continuar fazendo tudo sozinha!

Bem, voc� gosta dele, n�o �?

Se n�o, por que voc� vive atr�s dele?

Ent�o voc� sabe o que eu digo? Voc� casa com ele, porque estou cansada disso...

e traga ele aqui imediatamente!

Um homem em casa � algo que poder�amos ter...

dada a nossa condi��o.

Ele � inteligente o suficiente, n�o �?

Ele mostrou alguma iniciativa...

iniciativa privada!

E se voc� pensar bem...

voc� ver� que isso � para seu pr�prio bem, voc� ver�!

Entendeu tudo isso, n�o �? Amanh�, depois de...

voc� o traz aqui, entendeu? Seu av� manda lembran�as...

mesmo que aqui esteja preocupante. Tchau!

E ent�o?

O que eles dizem sobre a garagem?

Nada?

Se voc� quiser, n�s podemos fazer isso em nossa casa em Lodi.

Bem, isso � bom.