Original subtitles

Внимание, говори град Мацумото.

Приближава се гигантско същество.

Евакуирайте се веднага!

Насам! Продължавайте!

Стига толкова! Да се махаме оттук!

Танабе!

Професоре! Камерата!

Професоре, побързайте!

Скрийте се вътре!

Професоре.

ЦЕНТРАЛНА МЕТЕОРОЛОГИЧНА ОБСЕРВАТОРИЯ ТОКИО

„Бюро за реакция при бедствия.“

Чу ли?

Да, господине.

В този отдел сме се справяли с много бедствия.

Но справянето с гигантски същества

е онова, за което наистина сме тук.

Разчитам на теб.

Слушам!

Каква е ситуацията?

Все още няма подробности.

Професор Мураками и асистентът му Хагивара

са на път.

Те са сред малцината оцелели.

Тези двама мъже са всичко, с което разполагаме.

Чух, че Мацумото е претърпял сериозни щети.

Не бива да губим време, когато пристигнат.

Събери каквото можеш.

Тъй вярно!

Провери старите архиви.

Мога ли да помогна с нещо?

Казвам се Аояма. Изпратена съм от централата.

Бих искала да помогна... от метеорологична гледна точка.

Метеорологична?

Възможна връзка между съществото

и времето.

Интересно.

Моля, работете с хората си по това.

Моите... хора?

Има ли проблем?

Не.

„Кенджи Нода, началник на отдела.“

Говори се, че е гений в прогнозирането.

Кой? / Г-жа Аояма.

Тя предсказа точно мащаба на тайфуна Мери.

Така ли? Този тайфун беше неочаквано огромен.

И изключително опустошителен.

Тя изпрати предупреждения по веригата.

Но сред следвоенния хаос,

ѝ казали да не създава паника.

И знаеш как завърши това.

Началник на отдела Кенджи Нода.

„Приют за сираци от войната.“

Благодаря.

Ето, заповядайте! Райски ябълки от Сумико!

Вземете си само по една, става ли?

Искам още! / Само по една.

Искам още!

Благодаря, Норико. Спасение си.

Не мога да се справя с всичко това сама.

Да можех поне да идвам по-често.

И това е предостатъчно.

Вкусни са, нали?

Все пак още се възстановяваш.

Искам да помагам.

И без това едва насмогваш.

Не се притеснявай. Правя го от сърце.

Повдигни това за мен.

Благодаря.

Използвай това.

О, благодаря ти.

Вече две години.

Това око не може да се спаси.

И все пак е чудо, че изобщо си жив.

Знам.

Върни ми го!

Сега пък какво?

Какво си мислиш, че правиш? Дръж се прилично!

Мое си е!

Щом приключихте, разчистете!

Акико.

Тате, прибра се!

Да, прибрах се.

Добър вечер./Коичи.

Добър вечер.

Добър вечер!

Днес си подранил.

Готов ли си?

Почти. Само да разчистя малко.

Искам вкъщи, татко. Може ли да се приберем?

Акико./ Хайде бързо да се прибираме.

Добре, Акико.

Децата ще свършат това. Прибирай се.

Сигурен ли си?

Ще чакам отвън.

Е, аз тръгвам.

Готови... и...

Подскочи! Много високо!

Акико, опитай да не се вълнуваш толкова,

когато ме видиш там, става ли?

Но защо, татко? Просто се зарадвах да те видя!

Радвам се, но знаеш ли защо?

Помисли си, добре? Кажи на мама, когато разбереш.

Добре.

Чу ли? Появило се е ново гигантско създание.

Пак ли Годзила?

Не говори глупости. Това е нещо друго.

Но е нанесло тежки щети в Мацумото.

Дали някога ще живеем в мир?

Нещо страшно ли идва?

Нищо страшно не идва. Не се притеснявай.

Каквото и да става, татко ще те защити.

И мама ли?

Разбира се! И двамата ще те пазим винаги.

Не се плаши./Спокойно.

Началник Нода.

Тук са.

Професор Мураками. Г-н Хагивара.

Отново оцелях.

„Отново“?

Не, нищо.

Слушайте.

Професор Мураками и екипът му се присъединяват към нас като съветници.

Добре дошли./Благодаря.

Метеоритът, паднал в планината Хида,

показа признаци на биологична активност.

Поглъща го!

Пипала?/Храни се.

Какво е това?

Смятаме, че е някакъв гигантски пашкул.

Почакайте. Искате да кажете, че това идва от космоса?

Не със сигурност.

Значителната активност сякаш спря.

Изтеглихме се, като оставихме няколко души да наблюдават.

И тогава се случи инцидентът в Мацумото.

Това от онзи пашкул ли се разви?

Смятам, че по някакъв начин асимилира чужд генетичен материал.

Вижте там. Вижда се, че има белези на различни животни.

Вдъхновени от гръцката митология,

решихме да съчетаем Химера с Хидра

и да го наречем „Гидора“.

Гидора?

Освен това изстрелва златен лъч.

Като топлинния лъч на Годзила.

Това е всичко, с което разполагаме за Гидора.

Танабе даде живота си за тези кадри.

В момента Гидора е в покой,

но нямаме представа кога ще се събуди.

Ще подходим от биологична гледна точка.

Приветстваме го горещо.

Аз ще вдигна.

Бюро за реакция при бедствия.

Какво?

Да, моля, свържете ме.

За вас е, г-н Нода.

Ще се обадя пак.

Ъм... от Главната квартира е.

Американците?

ВОЕННОМОРСКА АВИОБАЗА НА САЩ „АЦУГИ“

Американците ни предоставят четири „Скайрейдъра“

и един „Шинзан“.

„Скайрейдър“? Та те са последна дума на техниката.

А „Шинзан“? Прототипът?

Явно връщат самолети, реквизирани за изпитания.

Защо биха направили толкова много за нас?

Мисля, че нямат търпение да разберат какво точно е Гидора.

Искат да потушат безпокойството в Япония

относно политиката си към Съветския съюз.

С други думи...

Пак ли ще използваме наши пилоти?

САЩ няма да се намесват този път.

Япония е пешка за жертване. Ние вършим мръсната работа с Гидора.

Това е толкова в техен стил.

Господин Нода, вижте.

Колко са старателни само.

Тук е майор Гилбърт от Главния щаб.

Професоре, какво мислите от биологична гледна точка?

Едно обикновено същество... не би имало никакъв шанс.

Изглеждате притеснен.

Знам на какво е способен Годзила. Виждал съм го.

Лично видях как топлинният лъч избухна край Манненбаши.

Тази бомба няма да убие такъв дявол.

Бяхте ли край Гинза, когато Годзила нападна?

И Гидора със сигурност е отвъд представите ни.

Значи ще ни трябва план Б.

Може ли да предложа такъв от метеорологичния екип?

Това ли е всичко?

Сайто, Фуджикава и Мочизуки

отказаха мисията.

Учибори и Мичикава не се появиха и не мога да се свържа с тях.

Чухме, че задачата ни е да ескортираме „Шинзан“.

Този Гидора може ли да сваля изтребители?

Изглежда, че може да лети, и излъчва разрушителен лъч.

Казаха ми, че тази мисия ще бъде безопасна.

Ако се събуди, опасявам се, че не мога да гарантирам безопасността на никого.

Е, ние чухме друго.

Не можем да изпреварим лъч.

По-добре да ни платят.

Това мога да ви го гарантирам.

Добре, защото е крайно време да осребря военното си обучение.

Минахме през истински ад.

Нали така, момчета?

Да!/Точно така!

Прав си, брате.

Да им покажем!

Невниманието ти съсипа „Шинсей мару“!

Капитана беше, нали, Шикишима?

„Шикишима: Коичи, Норико, Акико.“

Не бих казал.

Мразя ви и двамата.

Къде е Док?

Ще дойде по-късно.

Гидора го държи зает.

Главният ловец на чудовища в Япония.

Кой има нужда от това главоболие?

Ето те и теб.

Виж колко си пораснала!

Четири месеца ли минаха?

Браво, Аки-чан.

Аки-чан е много послушна.

Ето. Нека аз.

Благодаря ти.

Благодаря. / Ето.

Добра вечер. / Добре дошъл.

Г-н Нода! / Дойдохте!

Седнете.

Как върви с чудовището?

Имате ли вече план?

Янките ни стовариха проблема.

Но една проницателна метеороложка имаше по-добра идея.

Това е голямо признание от теб.

Тя прилича на нея.

На кого?

Неспособност да се опълчиш на властта.

Коя власт?

Така или иначе, в момента задействаме план.

Със страхотно специално оборудване от „Тойо Балун“.

Но не ни достигат хора.

Чакай, трябват ли ви моряци?

В планината е,

Капитане. Не е място за моряци.

Стойте си на „Шинсеимару“.

Е, това не е забавно.

Заклещен с този безполезник.

Безполезник?!

Ако не бях се появил тогава, всички щяхте да сте мъртви!

Г-н Нода.

Разбрах на работа. Търсите пилоти?

Работодателят ви ли е пуснал обява за работа?

Казах им да не пускат.

Защо?

Не ме разбирай погрешно.

Ти си невероятен пилот, който свали Годзила.

Разбира се, че помощта ти наистина би ни била от полза.

Но...

Но това крие риск, нали?

В момента Гидора е в покой.

Но не знаем почти нищо.

Както и Годзила, той е непознат вид.

Няма да те карам да летиш.

Даде всичко от себе си срещу Годзила.

Все пак

има едно нещо, за което бих те помолил.

Може би би могъл...

Да ни посъветваш?/Да.

Срещу противник като Годзила,

за какво трябва да внимават пилотите? Какви тактики се използват?

Ти си единственият, който наистина може да каже.

Ако смятате, че мога да помогна, да.

Пак идва нещо страшно.

Не, всичко ще бъде наред, Акико. Нали ти казах.

Спокойно. Всичко е далеч, много далеч.

Няма за какво да се притесняваш. / Виж, Аки-чан.

Вечерята е готова! / Време е за задушеното!

Добре ли си, Акико? / Всичко е наред.

Хайде да хапнем.

Няма за какво да се притесняваш.

Аки-чан.

Ела тук.

В скута ми.

Тихо, тихо. Хайде да ядем, става ли?

Коичи.

Само не ми казвай, че мислиш да летиш.

Няма такъв шанс. Не и откакто вие двете се върнахте в живота ми.

Между другото, днес Акико видя кученце у семейство Такахаши.

И сега иска кученце.

Какво ще правим по въпроса?

"Унищожаването на Гидора: Биологична гледна точка."

"Тъканна проба от люспа на Гидора."

"Проба от клетъчна тъкан на Годзила."

Ех, ако можех да се сдобия с живи клетки...

Дядо? Какво правиш?

Вода... вода...

Помогнете на майка ми, моля!

Професоре! Обажда се Хагивара.

Професоре?

Професоре!

Намерих това, което търсехте.

Пълни жалкари.

Куп страхливци.

Благодаря ви, че останахте.

Благодаря ви.

Човек трябва да яде, нали?

Г-н Шикишима!

Г-н Нода.

Благодаря. / За мен е удоволствие.

Чакай... Шикишима? Пилотът на „Шинден“?

Ъъ... да.

Ето това вече е друго!

Струваш колкото сто души.

Г-н Шикишима няма да лети.

Тук е, за да ни съветва.

Сериозно?

Ех, не ни давай празни надежди.

Днес ще ви обясня План Б,

алтернатива на горивно-въздушната бомба.

Ако тази бомба се окаже неефективна

трябва да очакваме Гидора да отвърне на удара.

Което означава...

Това е планът.

Какво мислите, г-н Шикишима?

Трудно е да се каже с точност, без да знам

възможностите му за летене и атака.

Няма да е лесно, това е сигурно.

Представете си го като битка с бомбардировач

с оръжия навсякъде и без слепи петна.

От това, което видях на записите

обхватът на лъча му зависи от

това как движи шията си.

Така че трябва да летите непредвидимо

нещо като маневрата „падащ лист“,

за да не бъдете свалени.

Доста просто, ако не си ти пилотът.

Моля?

Не сме като теб. Ние сме просто

най-обикновени пилоти.

Падащ лист - друг път! Не си ти горе!

Прав ли съм?

Срам ме е.

Че ме е страх.

Умрял от страх, честно казано.

Нормално е.

Имам дъщеря, която тъкмо направи първите си стъпки.

Като си помисля за нея

искам да стигна докрай заради безопасността ѝ.

Разбира се, и парите не са излишни.

Със сигурност ще са ни от полза.

Във времена като тези.

„Операционна зала.“

Като лекар и човек на науката,

не би трябвало да казвам това.

Но ако чудесата наистина съществуват

точно така би изглеждало едно.

В деня, в който Годзила нападна

стотици пострадали заляха тази болница.

Скоро ще бъда при теб, обещавам.

Ще се върна. / Кога?

Прегледай ме, докторе!

Ще те прегледам.

Само почакай. / Не си отивай!

Мамо!

Мамо!

Докторе!

Погрижете се за тези, които могат да бъдат спасени!

Не, тази жена дори не дишаше преди малко...

А сега диша!

И все пак, вижте състоянието ѝ. Безнадеждна е.

Докторе!

Имаше обилен кръвоизлив и синини.

Всеки виждаше, че няма никакъв шанс да оцелее.

И все пак

на следващия ден

тази пациентка

дишането и пулсът ѝ са силни.

Ще се оправи, нали?

Мога да го кажа със сигурност.

Тази жена изобщо не трябваше да оцелее.

А за броени дни раните ѝ почти изчезнаха.

Десет дни по-късно дойде в пълно съзнание.

Не беше единствената.

Имаше и други,

които се възстановиха след заразяване с клетки от Годзила.

Но после...

Но какво?

Да не би

в крайна сметка да са починали?

Да, и всички семейства поискаха незабавна кремация.

Не останаха никакви проби.

Изглежда, че никой не успя да се адаптира за постоянно

към тези „клетки от Годзила“.

Все пак имаше един пациент, чието тяло

прие тяхната регенерираща сила.

Депресия — Норико Оиши.

Потискане.

Възнамеряваш да летиш.

Мисля, че не ми остава много време.

Ако нещо се случи и с теб,

какво ще стане с Акико?

Но Акико е ужасена. Не мога просто да стоя така.

Тогава поне

обещай ми, че ще се върнеш жив. Закълни ми се, че ще се върнеш.

Пожелай на татко си лек път.

Той ще се върне, нали?

„Лек път“ означава...

Иди... и се върни невредим.

Това е заклинание за безопасно завръщане.

Така че, ако го кажеш, Аки-чан, татко ще се върне.

Разбрах.

Лек път!

Лек път.

Благодаря, ще се пазя.

Лек път!

Как е положението?

Покачващите се температури

показват, че План Б ще влезе в сила утре около 15:00 ч.

Разбрано.

Да действаме утре.

Притесняваш ли се?

Веднъж обърках прогнозата за тайфун

и загинаха много хора.

Чух.

Но това не беше твоя вина.

Позволих на оптимизма около мен

да заглуши собствената ми преценка.

И нося отговорност за случилото се.

Мен също ме измъчват подобни съжаления.

По време на войната

много млади мъже загинаха

от оръжия, създадени с моя помощ.

Понякога ми е трудно да го понеса.

Ако мога да попитам, за какво отговаряхте?

Оръжия, създадени само с една цел.

През войната не ни бомбардираха,

а сега се случва това.

Жесток обрат на съдбата.

А какво прави правителството по въпроса?

Не ни казват абсолютно нищо!

Чувам, че американците са намесени.

Това добре ли е?

Знам ли.

Кой би помислил,

че ще се радваме да видим американски самолети?

290 градуса от замъка Мацумото. 5000 метра.

Наближаваме Гидора.

Запазете спокойствие и действайте бързо.

Без излишни рискове.

Ако се провали, ще опитаме пак.

Разбрахте ли?

Животът ви е на първо място.

Разбрано.

Прието.

Целта остава неподвижна.

Всичко е чисто.

Прието.

Гидора все още е в покой.

Започнете бомбардировката по план.

„Шинзан“, напред.

Прието.

Готовност за пускане на горивно-въздушната бомба.

Прието. Отворете бомбовия отсек!

Отворете бомбовия отсек!

Готови за пускане!

Височина и скорост...

В готовност.

Готовност за пускане!

Пускай!

Не се възпламени.

Детонаторът отказа!

По дяволите.

Г-н Шикишима.

Ще го възпламеним сами.

Пригответе се за потапяне!

Разбрано!

Май е време да си изработим парите.

Готови... пускай!

Пряко попадение!

Да! Моля те, проработи!

Моля те, проработи!

Гидора е жив. Няма щети!

Шегуваш се!

Май само го вбесихме.

Това не е добре.

Г-жо Аояма.

Няма да отнеме много.

Спечелете време,

докато условията станат подходящи. Шинзан, план Б в готовност!

Разбрано!

Мълнията е 100 милиона волта,

околният въздух - 30 000°C.

Почти пет пъти колкото повърхността на Слънцето.

Ще поразим Гидора с ток.

Започнете Операция „Наруками“!

Откачете се от „Шинзан“!

Прието.

Добре ли си? Не става!

Добре ли си? Не става!

Не мога да го разкарам!

Ще го привлека към себе си!

Токива, изтегли се нагоре!

Ако можех, щях!

Ако можех, щях!

По дяволите!

Токива!

Гидора, право напред!

Хонда!

Слава Богу.

Хонда!

Загубихме Токива и Хонда. Още колко?

Г-жо Аояма!

Дръж се!

Няма да издържа!

Г-н Нода!

Г-н Нода!

Още колко?

Идва.

Към североизток! Буреносни облаци!

Разбрано!

Прието!

Отворете бомбения люк!

Разбрано!

Леко надясно!

Разбрано!

Сега малко наляво!

Пуснете пръта „Наруками“!

Целта е пропусната!

Наближаваме града!

Пригответе следващия пуск!

Излизаме от зоната.

Приготви пускането! / Разбрано!

Трябва да се приближим. Да увеличим шансовете си.

Разбрано. Дръжте се!

Ще привлека Гидора по моя си начин.

Хвана ли го?

Почти!

Градът се вижда!

Пускай по-рано!

Не мога да го прихвана!

Ще го дръпна отдолу.

Пускам!

Проработи ли?

Потвърдени са множество мълнии!

Гидора падна!

Добре...

Едва в зоната на спускане.

Но това струваше човешки животи.

Чакай.

Мащабно бедствие.

Какво има?

Гидора... все още е жив!

Невъзможно.

Освен това мисля, че се трансформира.

Искаш да кажеш, че еволюира.

Това не може да бъде...

Това не може да бъде...

Мащабно бедствие.

Мащабно бедствие.

Какво се случва?

Мащабно бедствие.

Помооощ!

ПО СЪЩОТО ВРЕМЕ ВОДИТЕ КРАЙ ОСТРОВ КОЗУ

Насам.

О, не.

Мостик, разчистете тези води!

Пълен десен! Пълен напред!

Тъй вярно, сър! /Тъй вярно, сър!

Всички! Напуснете кораба!

Напуснете кораба!

Капитане!

Годзила.

Всички екипи, продължете да събирате разузнавателни данни.

Трябва ни нов план за атака срещу този нов Гидора.

Наричат го мутанта Гидора.

Провалът в оперативната зона на правителството

доведе до смъртта

на около 800 жители.

Жертвите в района на Мацумото са...

Нищо от това не е по твоя вина.

Бях твърде самоуверен.

Но аз го предложих. И в резултат...

Решението беше мое!

Слушайте внимателно.

Провалът на операцията е изцяло моя вина.

Ще поема последствията,

когато му дойде времето.

Засега ще продължа да правя каквото мога.

Знам, че сте под голям натиск.

Фокусирайте се върху това, което може да се направи, и се подкрепяйте.

Извинете.

Не си ли чул?

Чул? Какво да съм чул?

Точно край остров Козу

се е появил Годзила.

Т-това е невъзможно.

Го-Годзила?

Не. Невъзможно.

С очите си видях как умря!

Сам го видя!

Годзила бе взривен на парчета!

Наистина ли?

Чакай малко. / Сигурен ли си?

По-добре да казваш истината.

Още не е обявено официално, но да, вярно е.

Както и подозирах... Годзила е жив, възкръснал.

Виж, знам какво видях.

Разбира се, видяхме с очите си

регенеративните му способности.

Очевидно,

не сме си свършили работата, както мислехме.

Никога няма да спре да ни преследва.

Първо Гидора.

А сега и Годзила се завръща.

Това е божествено провидение.

Така мисля аз.

С ума си ли си?

Хората явно не могат да убият Гидора.

Остава ни само една алтернатива.

Да насъскаме Годзила

и Гидора

един срещу друг!

Не говорите сериозно.

Как по-точно планирате

да накарате тези две чудовища да се бият?

Просто.

Клин клин избива.

Това е абсурдно.

Дори планът ви да успее,

едното ще оцелее! И после какво?

Ако са равностойни

оцелялото със сигурност няма да остане невредимо.

И когато е отслабено, му нанасяме довършителния удар.

Искате да кажете, че хората се намесват, за да убият оцелялото. Така ли?

Поредната морална граница, която човечеството не бива да престъпва.

Как изобщо ще ги накарате

първо да се изправят едно срещу друго?

Можем да проследим движенията на Гидора.

Привлечен е от мълниите,

така че вероятно ще следва бурите.

В момента преследва буря във Фукуока.

Просто ще използваме местните си контакти.

По-полека, г-жо Аояма.

Оценявам ентусиазма ви.

Но проследяването на Гидора

няма да доведе Годзила там.

Опитахме по време на.

Операция „Вадацуми“

да подмамим Годзила със сонар.

Но само го раздразнихме още повече.

Аз имам далеч по-добър метод.

Какво гледаме?

Усилвателя на резонансни вълни на професора.

Усилвател на резонансни вълни?

Някои същества излъчват резонансни вълни,

за да не се разделят.

Професорът е водещ в тази област.

Това устройство усилва тези вълни

на огромна площ.

Какво ще постигне това?

Да видиш, значит да повярваш.

Какво се случва?

Примамваме врани към тази лаборатория,

бих казал, че всички

в радиус от 5 километра.

Това е усилвателят на резонансни вълни.

Много мощно устройство е.

Но, професоре,

потвърдили сме само един Годзила.

Не е като да примамваш врани.

За това ще ми трябва вашето съгласие.

И това на единствената оцеляла от Гинза,

съвместима с клетките на Годзила.

Съпругата ви Норико, нали така?

Г-н Шикишима.

Значи сте знаел всичко за нея.

За какво говори той?

Това ще бъде шок за Норико.

Моля ви, позволете ми първо аз да говоря с нея.

Норико, Норико.

Какво има?

Окото и врата ти... Знаят всичко за това.

Какво?

Някакъв абсурден план да изправят Годзила срещу Гидора.

И казват, че им трябва твоята помощ за това.

Годзила? Годзила е мъртъв.

Какво ще ми направят?

Ако могат да призовават Годзила когато поискат,

представи си до какво може да доведе това.

Ще те превърнат в оръдие на войната.

Човешко оръжие!

Бях пилот-камикадзе...

Няма да ти позволя да преживееш това.

Така че бягаме

и тримата.

Коичи.

Г-н Шикишима?

„Ново забелязване на Годзила.“

Твой ред е.

Така ли? / Браво!

Сега е мой ред. / Добре.

Колко още има до Ниигата?

Хм, добър въпрос.

Правим заобиколка, така че не още.

Защо не стигаме? / Да.

Ще трябва да си намерим къде да живеем.

А след това може да си вземем куче.

Куче? Наистина ли?

Да. Ще се разхождаме всички заедно.

Това е планът.

В Ниигата също пада много сняг.

Ще направим куп снежни човеци!

И иглута ли?

И иглута. Със скара за оризови питки.

И топло амазаке.

Звучи страхотно.

Затвори прозореца. Бързо!

Цялата в сажди ли стана, Аки-чан?

Добре ли си?

Каква изненада.

Какво?

Пристигаме в Мацумото.

Норико?

Норико, къде отиваш?

Трябва...

Виж това място.

Норико.

Норико.

Норико, чакай!

Мога ли да помогна с нещо?

Ако искате да станете доброволец, запишете се ето там.

Благодаря.

Сина си ли търсите?

Трябва да е тук.

Фумие. Бедната Фумие.

Знам, че скърбиш,

но те моля за

тихо изпращане.

Какво да правим?

Късмет е, че намерихме странноприемница.

И то с горещ минерален извор.

Банята ще ти се отрази добре.

Спокойно, единствените гости сме.

Искам да се извиня за днешното си егоистично поведение.

По-добре ли си?

По-добре съм.

Ще тръгнем сутринта.

И ще започнем спокоен живот, тримата.

Кинг Гидора нанесе нов удар в Осака.

Съобщава се за над 2000 жертви в града.

Токийският залив остава блокиран,

за да се предотвратят още щети от Годзила

което нарушава веригите за доставки.

БИВША БАЗА ЗА ХИДРОПЛАНИ НА ВМС ЙОКОХАМА

Това е устройството ви за

усилване на резонансната вълна.

И ако съм свързана с това, мога да призова Годзила?

Взехте много смело решение.

Благодарение на вас тази страна ще бъде спасена от огромни разрушения.

Запомнете, професоре,

Норико прави това само веднъж. И после всичко приключва.

Да, разбира се. Разбирам.

Почакайте, не!

Не можете да сте тук!

Спрете!

Г-н Шикишима.

Спрете!

Какво, по дяволите, си мислите, че правите?

Отново използвате хората като оръжие!

След цялото ви разкаяние!

Знам.

Но в момента нямаме избор!

Давам ви думата си.

Това ще бъде първият и единствен път.

Залагам живота си на това!

Не вярвам на нито една твоя дума.

Това е истината. Трябва да ми повярваш!

От всички хора

ти трябваше най-добре да знаеш!

Знаеш колко значи Норико за мен,

но въпреки това го правиш?

Проклет да си! / Моля те, спри!

Спри. Решението да дойда беше мое.

Ами Акико? Мислех, че си обещахме да живеем заради нея.

И ще живеем. Това е отговорът.

Видя Мацумото.

Как може това да не ти повлияе?

Япония е пълна с деца като Акико.

Това е за тях.

Не.

За Акико е.

За да може Акико и деца като нея

никога да не живеят в страх.

Да си го кажем.

Не ми остава много време.

Не говори така!

Просто недей.

Добре.

Твоята спечели.

Но ако

ще правим това

аз ще пилотирам този самолет.

Не! Не можем да рискуваме и двамата!

Ще се върнем, нали помниш?

Да, но...

Ако настояваш да продължиш

ще бъда до теб през цялото време.

Обучавах се на летяща лодка

в база „Такума“ в Кагава.

Радвам се да го чуя.

САЩ следяха с голям интерес

поведението във водата на Летяща лодка H8K.

Оборудвана е с двигатели „Duplex Cyclone“

и противоположно въртящи се витла.

Надяват се значително да подобрят основните му характеристики.

Годзила може да издържи

дори на атомен удар, предполагам.

Не просто да оцелее, а да процъфтява.

Да се регенерира извън контрол.

Смятаме, че така е станал

толкова мощен

нещо, което да съперничи на пика.

Пика?

Да.

Атомната бомба.

Наричахме я пика.

Там ли бяхте? В онзи ден?

Бях в Хирошима със семейството си,

на посещение в родното ми място през лятото.

Съпругата ми, дъщеря ми

и внучето ми... на толкова прекрасна, невръстна възраст.

Онази сутрин случайно бях край морето.

Само аз оцелях.

Дядо най-накрая ги събра.

Всички карти.

Нека дядо ви отмъсти.

Обещавам

да стигна навреме.

Търсят ви, г-жо Аояма!

Заповядайте.

Благодаря, че се обадихте.

Какво можете да ми кажете за Гидора?

Гръмотевични облаци и забелязан Гидора

в Гошогавара, Аомори...

Гидора полетя на север с гръмотевиците

преди около час.

Видях как Гидора погълна мълния

и изчезна!

Гидора дойде в черен облак.

Разруши града и полетя на юг.

Загърмя и изведнъж се появи Гидора!

Изпаднахме в паника!

Благодаря ви. Пазете се.

Всички, съберете се!

Стари метеорологични карти на бури.

Помогнете ми да ги анализирам

за посоката на движение.

Трябват ми карти.

Гръмотевичните бури започват от

малки южни студени фронтове.

Този студен фронт вече е голям.

Ето данни за бурите

от последните две години.

Благодаря.

Дай ми и данните за Тохоку.

Ще ни трябват 20 трансформатора.

Стигат ли?

За един квадратен километър — да.

Въпросът е къде да ги сложим.

Добра работа, екип!

Хапвайте! Трябват ви сили!

Нападайте.

Има за всички.

Тези ги направих сам.

„Студено“, „Топло.“

Определихме къде е вероятно да се образуват буреносни облаци

на място, където да минимизираме щетите и жертвите.

Къде е това?

Кьодзен.

Сериозно ли?

Всичко по график ли върви?

Утре Гидора ще бъде тук. Обещавам.

Не мога да повярвам...

Гинза отново е бойно поле.

Утре Гидора и Годзила ще се изправят един срещу друг.

Оцелелият от тежката битка

след това ще бъде довършен с американска помощ.

Трудното е да задържим Гидора на едно място

достатъчно дълго, за да призовем Годзила и да го доведем там.

Залагаме на смъртоносен двубой

толкова брутален, че хората само да нанесат довършителния удар.

Греховността на това ме кара да се замисля.

За да успокоим страховете си.

Господа!

Г-н Хотта, как върви подготовката?

Бившите ми хора от „Юкиказе“ работят по въпроса.

Ще бъдем готови.

Това може да се окаже козът ни в ръкава.

Течният азот и газът трябва да предизвикат опустошителни

температурни крайности.

Но...

Резонансните вълни само ще привлекат Годзила.

Да се надяваме, че онези трансформатори ще направят същото и с Гидора.

Ще направим всичко възможно, уверявам ви.

Върнахме се!

Добре дошли у дома!

Върнах се!

Отивайте да се измиете.

Вие двамата!

Какво правите?

Не бива да излизате навън.

Хората ви търсят.

Няма нужда да се притесняваш.

Какво?

Всъщност дойдохме да те помолим за услуга.

Вие двамата просто не можете да казвате „не“.

За какво се съгласихте?

Слушайте ме.

Родителите на Акико сте вие двамата!

Сами направихте този избор.

Не го забравяйте.

И Аки-чан идва!

Акико.

С майка ти имаме важна работа,

но ще се върнем веднага след това.

Добре?

Няма да се бавим, обещавам.

Не се притеснявай.

И виж.

И виж.

Имаш много приятели, с които да играеш.

Нали?

Искам да дойда с вас!

Искам да дойда!

Акико.

Не се притеснявай.

Майка ти винаги спазва обещанията си.

Нали?

Благодаря ви.

За всичко.

Лек път!

Лек път!

Лек път!

До скоро.

Ще се върнем.

Ако случайно

не се върнем

дали ще се почувства изоставена?

Първоначално вероятно. Но с времето ще

разбере, че го направихме за нея.

Умно дете е.

Ще го разбере сама.

Не се тревожи. Ще се справим.

Годзила и Гидора ще паднат,

и ще настъпи мир.

Всичко това ще заздравее.

Тримата ще бъдем заедно.

Завинаги.

Да.

Добре.

Ще видиш.

Изоставена си.

Не е вярно. Мама обеща да се върне.

Всички така казват, когато си тръгват.

Но никой не спазва обещанието си.

След като Годзила уби баща ми

мама ме изостави тук.

Ти

и ти!

И двамата сте сираци от войната, нали?

Мислехте си, че сте различни.

Но сте точно като нас.

Аз не съм.

Казах „Лек път“, за да се върнат.

И татко се върна миналия път.

СЛЕДВАЩИЯ ДЕН ТОКИЙСКИЯ ЗАЛИВ

Тук е H8K на зададените координати.

Прието. В готовност сме.

Остават 30 минути до буреносните облаци.

Сега започваме

усилването на резонансната вълна.

Боли ли?

Не, добре съм.

Отряд 4 ще пусне тези балони.

Разбрано.

Притесняваш ли се?

Не мога да спра да мисля как завърши Операция „Наруками“.

Винаги съм смятал, че провалът

и подновените усилия

са това, което определя един учен.

Продължавай напред.

Почти е време.

Ето!

Добре ли си? / Извинявай.

Гидора е тук! Започнете Операция „Яхата“!

Следвайте плана! Задържайте Гидора

докато пристигне Годзила!

Разбрано! / Разбрано!

Има ли следа от Годзила?

Няма.

Прикрийте се!

Добре ли сте?

Да!

Има ли тежко ранени?

Г-н Итагаки, пуснете балоните!

Разбрано!

Разбрано!

Работи!

Евакуирайте се!

Продължавайте да пускате балони!

Разбрано!

Отстъпление!

Бягайте!

Нанджо!

Таджима!

В укритията!

Къде е Годзила? Идва ли?

Годзила скоро ще е тук.

Издръжте още малко!

Наистина ли ще реагира на това?

Годзила ще дойде.

Г-н Шикишима!

Идва!

Давай!

Излитам!

Разбрано.

Не е добре.

Г-н Шикишима!

Твърде рано.

Гответе се за удар!

Бързо!

Г-н Хотта, Гидора надделява!

Задействайте капана!

Отслабете го с азот,

после изстреляйте котвите.

Разбрано!

Побързайте, момчета!

Слушам!

Високоволтов генератор!

Разбрано!

Захапа стръвта!

Освободете предпазителите на азота и газа!

Освобождавам предпазителите!

Тръгвайте!

Задръж!

Отстъпете!

Уцелен ли си?

„Предпазител“ „Газов вентил“ „Запалване на капана.“

Г-н Нода! Системата за запалване е прекъсната!

Г-н Хотта, виждате ли механизма на капана?

Г-н Хотта?

Съжалявам, отнесохме тежък удар от Гидора.

Разбрано!

Трябва да възстановим контролния пункт.

Доброволци?

Аз ще отида.

Нека аз...

Не, аз ще отида.

Ти ли? А кой ще командва тук?

Г-жо Аояма. Вие поемате командването.

Не мога, г-н Нода!

Можете.

Вярвам във вас.

Това е зле.

Гидора е точно където го искаме!

Можеш ли да активираш течния азот?

Светлината е зелена.

Активирам!

Статус на възпламеняването!

Все още е червено. Прекъснат е.

Г-жо Аояма, кажете на г-н Шикишима да изстреля

ракети по газовия басейн след 30 секунди!

Но вие все още сте долу.

Ще се измъкна!

Това е най-добрият ни шанс да променим температурата!

Разбрано.

Г-н Шикишима! Изстреляйте ракета в капана след 30 секунди!

Прието.

Отмяна! Г-н Нода все още е там!

Какво?

Г-н Шикишима!

Останалото... оставям на вас.

Г-н Нода...

Какво стана току-що?

Току-що загубихме... г-н Нода.

Г-н Нода.

Чакай, какво?

Загинал при експлозията на ракетата?

От Гидора.

По дяволите.

По дяволите!

Н...

Ще скърбим по-късно.

Г-н Нода даде живота си, за да стигнем дотук.

Ще довършим работата!

Събудете го! Събудете Годзила!

Г-н Хотта, можете ли да задържите Гидора?

Ще опитам.

Благодарение на г-н Нода, Гидора е силно отслабен.

Всички по местата!

Изстреляйте задържащите котви!

Ще се справим ли?

И още как!

„Юкиказе“ не потъва.

Сър.

Да действаме.

Тъй вярно!

Да го направим!

0/1 влиза!

Няма отговор.

Още веднъж!

Прихващане на целта!

Готовност!

Прицели се!

Прицел!

Прихващане на целта!

По моя сигнал!

Огън!

Потвърден изстрел!

Първи отряд потвърждава!

Разбрано!

Всичко е наред.

Почакай. Това малко ще щипе.

Готово.

Събуди се, Годзила!

Годзила.

Годзила.

Какво, по...?

Всички да се евакуират веднага!

Бързо!

Движете се!

Норико. Добре съм.

Започна се.

Летяща лодка H8K, тук е Аояма.

Имаме нови заповеди.

Считано от 15:38 часа, целият артилерийски огън срещу Годзила да спре.

Вместо това трябва да осигурим опазването на Годзила.

Повтарям.

Новите заповеди са

да защитим Годзила и всички свързани страни.

Махай се.

Слизай от този самолет.

Какво правите?

Г-н Шикишима!

Предвидяхме това.

Затова взехме решение.

Да отвлечем този самолет и да го използваме, за да избягаме.

Ще ти трябва нещо по-незабележимо.

Какво?

Сърце.

Снощи

г-н Нода ме посети.

„На прага си най-накрая да получиш отмъщението, което търсиш. Нали?“

„Не знам какво имате предвид.“

Но дали то

ако го стигнеш докрай

наистина ще донесе щастие на семейството ти?

Млъкни!

Семейството ми изгоря заживо.

Затова ще изгориш други семейства.

Нима мислиш, че не го знам!

Освен това...

Докопат ли се тези на власт

до това, порочният кръг на войната започва отново.

И още много хора ще изгорят.

Но като не го използваме и не позволяваме на други...

Прекъсни веригата. Спаси безброй животи.

Нима това не е

истинският начин да отмъстим за загубата им?

Красиви думи!

Знаеш ли колко време чаках това?

Търпях...

Просто търпях... за да видя този ден.

Нека приключи с нас. Точно тук.

Млъкни. Млъкни.

Професор Мураками! / Млъкни.

Длъжни сме! / Млъкни!

Можем да сложим край! / Просто млъкни!

Млъкни! Млъкни.

Професоре... / Млъкни.

Професоре.

Млъкни.

Професоре!

Изгаряме всичко тук.

И се пръсваме на четирите страни.

Лъжа е.

Никога не бихте се отказали от работата си по Годзила.

Ще погреба тази сила завинаги.

Това ще бъде моето отмъщение.

Трудно беше, но г-н Нода ми отвори очите.

Професоре.

Шикишима!

Шикишима!

„Шинсеимару“ идва на помощ! Отново!

Капитане! Мизушима!

Просто изпълнявам обещанието си към Дока! Наречете го План Б.

Г-н Нода?

Виждате ли, г-н Нода?

Още колко много очи има да се отварят.

Не мислите ли?

Без Док, сега остана само ти да пазиш Норико.

И ще я пазя.

Ами Акико?

Кой знае колко време ще трябва да живеем в бегство.

Тежко е.

Разбирам те.

Ей, Шикишима,

Да?

Ще направим ли вечеря у вас някой ден?

Разбира се!

Дръжте се, вие двамата! Не позволявайте на никого да ви мачка!

Мамо!

Акико!

Акико!

Да се прибираме.

Акико.

Върнахме се

защото трябва да се сбогуваме.

Няма ли да се приберем заедно?

Лъжкиня! Лъжкиня!

Лъжкиня! Лъжкиня!

Акико./Лъжкиня!

Съжалявам.

Обичам те, Акико.

Много съжалявам.

Аки-чан.

Ела.

Ела с леля Сумико, Аки-чан.

Аки-чан.

Виж лицата на майка си и баща си.

Хайде, погледни лицата им.

Запомни ги.

Трябва да ги запомниш.

Лек път!

Лек път!

Лек път! Лек път!

Лек път!

Акико!

4,250