Original subtitles

Trong trận chung kết của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất...

trận đấu giữa Goku và Tenshinhan vẫn cứ tiếp tục.

Thực lực của hai người bất phân thắng bại.

Trong trận chiến nảy lửa này...

không ai có thể đoán trước được ai sẽ là người giành thắng lợi.

Thế nhưng...!

Có sơ hở!

Đồ bỉ ổi!

Cái gì?

Nỗi khổ của Tenshinhan!

Chết tiệt!

4

5

6

Đang làm cái gì vậy hả, Son-kun? Đứng dậy, đứng dậy nhanh lên!

8

Chết tiệt! Dám dùng thủ đoạn bẩn thỉu...

Cái gì? Bẩn thỉu ư?

Đang nói nhảm cái gì thế hả?

Goku bị sao vậy?

Không lẽ là...

Rõ ràng là ngươi thua cuộc mà còn viện cớ à?

Chết đi!

Có gan thì thử làm thêm một lần nữa đi!

- Hành động đi, Chaozu. - Dạ!

Không hay rồi! Cú đá như pháo kích của đấu thủ Tenshinhan... đã trúng ngay mặt của đấu thủ Son!

Goku nguy rồi!

Goku!

Đấu thủ Son...nếu cứ thế này thì cậu ta sẽ rơi khỏi võ đài mất!

Thắng thua đã định chăng?

Wa! Rớt xuống đây rồi!

Son-kun!

Kame...

...hame...

...ha!

Ồ, đấu thủ Son đã thoát khỏi nguy kịch!

Làm đi!

Quả nhiên...

lại là Lão Hạc chết tiệt đó!

Lạ quá! Không giống với động tác của Goku!

Chết tiệt!

Toàn sử dụng những thủ đoạn bẩn thỉu!

Cái gì? Ngươi...

Nói cái quái gì từ nãy đến giờ thế hả?

Đừng giả vờ nữa!

Ta biết rồi! Vì ngươi bị ta đánh bại nhưng muốn giữ thể diện nên viện cớ chứ gì!

Ta nhìn lầm ngươi rồi đấy!

Nhân lúc này...

Liệt Hoả Quang Đới Quyền

Giờ đây đối thủ Son...cuối cùng cũng đã đo ván...

Son-kun!

Là thằng nhóc đó! Chắc chắn là trò của thằng nhóc Chaozu đó!

Nó dùng siêu năng lực của nó phong toả hành động của Goku!

Cái gì?

1! 2!

3! 4!

- 5! 6! - Trong một khoảnh khắc hô hấp, ngươi đã trúng 20 cú đấm của ta!

- Hơn nữa, toàn bộ đều trúng chỗ hiểm. - 7

- Cho dù ngươi có mạnh đến đâu cũng không đứng dậy nổi đâu! - 8

Đợi đã!

Không thể nào!

Cơ thể thằng nhóc đó...làm bằng sắt thép à?

Dai như đỉa vậy!

Ta quyết không bao giờ thua một kẻ bỉ ổi như ngươi!

Vẫn còn nói chuyện đó à! Ta bỉ ổi chỗ nào hả?

Goku!

Không hay rồi! Phải nhanh chóng nghĩ cách mới được!

Son-kun...!

Để ta xử thằng nhóc đầu hói đó...

Nè...đi đâu vậy hả?

Chết đi!

Ngu xuẩn!

Lợi hại quá! Đấu thủ Son lại đo ván thêm lần nữa!

Đòn tấn công vừa rồi có hiệu quả lắm!

Đồ...bỉ ổi...

Thắng chắc rồi.

Không lẽ là...!

Đứng dậy, đứng dậy đi Goku!

1! 2! 3!

Nhân lúc này...giết nó đi!

Giết nó cho ta! Ten!

Thì ra là thế...

Chaozu! Từ nãy đến giờ đều do em phá đám hết phải không?

Ừm.

Giải thuật ngay!

Mau giải thuật ngay!

Anh không muốn thắng một cách bẩn thỉu như thế này!

Sư...phụ!

Đồ ngu! Thắng thua thế nào không quan trọng!

Ta chỉ muốn ngươi giết thằng nhóc đó!

Đây là mệnh lệnh! Giết đi! Giết nó đi!

Ngươi không muốn trả thù cho sư thúc Tàu Bảy Bảy à, Tenshinhan!

Sư thúc Tàu Bảy Bảy

Đúng đó! Giết nó đi, Ten!

Tenshinhan!

Dừng tay!

Lúc nãy...cậu vừa nói gì?

Đấu thủ Son đứng dậy được rồi!

Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?

Đã vậy thì...

Đợi đã, Goku!

Tenshinhan! Ngươi dám phản lại ta! Không kính trọng một sư phụ như ta...

Con chỉ... Con chỉ muốn dùng hết toàn lực để đánh bại cậu ta!

Con không cần sự trợ giúp!

Bằng thực lực của con, con sẽ thắng cho sư phụ xem!

Ta muốn ngươi giết nó!

Con không thể giết được!

Nếu giết cậu ta, con sẽ mất quyền thi đấu!

Ngươi vẫn còn mơ tưởng đến giải đấu nữa à?

Ngươi không muốn trở thành sát thủ chuyên nghiệp giống như sư thúc Tàu Bảy Bảy hay sao?

Cái đó... con...

đã không còn muốn trở thành sát thủ chuyên nghiệp nữa!

Ngươi vừa nói gì?

Ngươi...có phải Lão rùa đã nói điều gì với ngươi không hả?

Xin lỗi...giờ đang là lúc thi đấu...

- Câm đi! - Vâng!

Ngươi đã quên rằng ai là người đã dạy võ thuật cho ngươi hay sao?

Đồ phản bội! Đã vậy thì ta sẽ giết chết cả hai ngươi!

Chaozu! Phong toả hành động của cả hai đứa nó đi!

Chaozu!

Nhưng mà Lần đầu tiên Ten-san nói là muốn thắng bằng thực lực...

Con...con muốn xem trận đấu này đến phút cuối cùng!

Ngay cả ngươi cũng...

Những ai dám chống lại lão già này đều phải chết!

- Chaozu! - Tránh ra!

- Sư phụ...! - Yên tâm đi!

Lão già đó không chết được đâu!

Nào, giờ đã không còn ai có thể cản trở nữa rồi!

Chuyên tâm vào trận đấu đi!

Xin lỗi nha! Lúc nãy ta đã hiểu lầm ngươi!

Rốt...cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Hoàn toàn...không...không hiểu gì hết!

Ta đã phản bội lại sư phụ...

giờ ta chỉ còn lại trận đấu này thôi!

Nhưng mà..giờ lại thành ra rất nhẹ nhõm!

Trận đấu này đã không còn liên quan gì đến phái Hạc Lão hay phái Quy Lão nữa!

Ta sẽ chú tâm vào việc đánh bại ngươi!

Xem ra ngươi cũng là một kẻ tốt bụng đấy!

Tại sao vậy ạ?

Chuẩn bị sẵn sàng đi!

Đã đến lúc này rồi...trận đấu này, ta nhất định sẽ không thua ngươi!

Ta cũng vậy!

Vậy, trận đấu lại tiếp tục!

Cuộc phản kích dữ dội của đấu thủ Son...

lần này đến lượt Tenshinhan đo ván!

1

2

3

Đứng dậy rồi! Đấu thủ Ten đã đứng dậy được rồi!

Ngươi...tại sao lại không trả đòn hả?

Tại sao lại không đấu một cách nghiêm chỉnh hả?

- Ta...trả lại món nợ lúc nãy đấy. - Cái gì?

Bây giờ thì ta và ngươi...có mức độ thương tổn là như nhau!

Ngươi...

Ưm, được lắm!

Chuẩn bị đi, Goku! Lần này là đánh thật đấy!

Ta sẽ đánh bại ngươi bằng đòn tiếp theo!

Không lẽ... Ten-san định dùng chiêu thức đó sao?

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Trông đấu thủ Tenshinhan có vẻ rất đau khổ!

Bộ...đang...nhịn đi Toilet hả?

Biết rồi! Không phải Khí Công Pháo

Mà là Tứ Yêu Quyền

Không thể nào!

Tay...tay!

Một chiêu thức đáng sợ - Tứ Yêu Quyền

Goku sẽ chiến đấu ra sao với Tenshinhan - bốn tay đây?

Chào, tớ là Goku!

Oa, ghê dữ!

Ngươi mọc thêm tay à?

Đúng là ngươi mạnh đấy.

Nhưng với tuyệt chiêu đặt cược mạng sống này, ta chắc chắn sẽ thắng.

Chuẩn bị tinh thần đi!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Sinh hay tử?! Thủ đoạn cuối cùng!

Mình sẽ không thua đâu!