Original subtitles

Đệ tử của Quy Lão - Son Goku và...

đệ tử của Hạc Lão - Tenshinhan cuối cùng giữa hai người họ...

cũng đã xảy ra trận đấu long trời lở đất!

Cả hai người đều sử dụng tuyệt chiêu sở trường của mình...

khiến cho khán giả hồi hộp đến nghẹt thở!

Thế nhưng...

Trước sức mạnh áp đảo của Tenshinhan...

phải chăng sức của Goku đã cùng kiệt

nên cứ thế mà hứng chịu các đòn tấn công của Tenshinhan!

Kết thúc rồi!

Thiên đàng hay địa ngục... hãy chọn một nơi mà ngươi thích đi!

Haikyu-ken vs sức chiến đấu!

Ta sẽ dùng tuyệt kĩ của ta để tiễn ngươi xuống suối vàng!

Ồ, rốt cuộc đấu thủ Tenshinhan định dùng tuyệt chiêu gì... để đối phó với đấu thủ Son đây?

Đấu thủ Son bị nhấc bổng lên và không thấy nhúc nhích gì cả!

Anh Ten định dùng tuyệt chiêu đó sao?

Thằng nhóc đó chết chắc!

Hắn ta định làm gì thế?

Son-kun...

Không lẽ nào... ngay cả Goku mà cũng...

Yamcha-sama...!

Goku! Cố lên nào!

Chết tiệt! Đang làm gì thế không biết!

Tới đó nha, Haikyu-ken!

Hây~

1

2

Anh ta đánh đấu thủ Son như quả bóng vậy!

Anh ta xem đấu thủ Son như quả bóng chuyền vậy!

A! Đấu thủ Tenshinhan đã nhảy lên rồi!

Tấn công!

Chết chắc!

Son-kun...!

- Goku-san! - Goku!

Cái...cái gì?

Đấu thủ Son đã đứng dậy rồi!

Không...không thể nào!

Thiệt tình! Nếu vẫn chưa chết thì "hê" một tiếng dùm cái đi! Đồ ngốc!

Trận chiến giờ mới bắt đầu!

Được lắm, Goku!

Thật kinh ngạc! Đấu thủ Son vẫn còn sống!

Đã chịu sự tấn công mạnh như thế mà vẫn còn sống, thật kinh ngạc!

Ngươi mạnh thật đấy, ta nhất thời lơ là!

Đó là lời ta nói mới đúng!

Nếu là ngươi thì cho dù ta có dùng hết toàn lực cũng không chết được đâu nhỉ?

Ta sẽ dốc hết sức để đối phó với ngươi!

Nực cười!

Từ nãy đến giờ ngươi đã dốc hết sức rồi còn gì!

Đó chỉ là sức mạnh dùng trong lúc thi đấu thôi!

Cái gì?

- Sức mạnh dùng trong thi đấu? - Chuyện này là sao?

Ta có cảm giác là ngươi muốn giết chết ta!

Nên ta cũng phải chiến đấu hết sức mới được!

Dùng trong chiến đấu ư?

Vậy tức là bây giờ ngươi sẽ phát huy bản lĩnh thực sự của ngươi sao?

Lần đầu tiên ta nghe thấy một chuyện chán òm như thế!

Vậy, ta bắt đầu trận đấu đi!

Ta đợi lâu lắm rồi! Tới đi!

Bắt đầu trận đấu ư? Xin lỗi...

Ka...

...me...

Cuối cùng cũng đã sử dụng!

Tuyệt kĩ của phái Quy Lão - Kamehameha!

Tình thế đã thay đổi! Đấu thủ Son đang cố lấy lại ưu thế!

...ha...

...me...

Không đánh nữa!

Chuyện gì vậy?

Nhân lúc nãy mà bồi thêm một cú Kamehameha cho đấu thủ Ten thì quá tuyệt!

Thế nhưng đấu thủ Son lại bỏ qua cơ hội này?

Đau lắm phải không?

Được lắm nhóc! Không ngờ lại có kẻ mạnh như ngươi!

Ta bắt đầu nóng người lên rồi đây!

Quả nhiên ngươi mạnh thiệt! Thế mới phải chứ!

Hắn ta hồi sức rồi kìa!

Tại sao lúc nãy không xử đẹp hắn luôn cho rồi!

Không phải bỏ qua cho hắn đâu, mà là có nguyên nhân đấy!

Nhưng mà, thằng ba mắt đó cũng khá quá chừng! Bà đây mê hắn rồi đó nha!

Chắc chắn ta sẽ thắng trong cuộc đấu này!

Vậy là không được đâu nha!

Thật kinh hồn!

Sau trận đánh kinh hồn lúc nãy...

cả hai lại tiếp tục tỉ võ như chưa từng có chuyện gì!

Goku ngốc thiệt? Tại sao lại không sử dụng Kamehameha vậy?

Vì Goku đã biết trước...

cho dù có dùng Kamehameha thì...

hắn ta vẫn có thể né được!

Nói đúng hơn thì chỉ là lãng phí sức lực mà thôi!

Trận đấu vẫn còn tiếp tục!

Thằng nhóc Goku đã tính toán kĩ càng hết rồi!

Đúng là Ten-san!

Từ giờ trở đi, đây mới là thực lực của Tenshinhan!

Lợi hại quá!

Cuối cùng thì tôi cũng đã hiểu câu nói "Bắt đầu trận đấu đi" rồi!

Đây quả là một trận long tranh hổ đấu!

Cả hai đều không ai nhường ai...

bất phân thắng bại!

Nếu người thường mà lãnh trọn những cú đánh này chắc là đã bay xa tít tắp rồi!

Krillin! Thấy chưa? Sự vận khí của hai người họ...

Đang đánh một cách kịch liệt như thế này...

mà lại không bị rối loạn khí!

Rốt...rốt cuộc... Họ sẽ cho chúng ta xem chiêu thức nào đây?

Trận đấu hấp dẫn đến nỗi không thể rời mắt được!

Lợi hại quá! Thật là một trận chiến công thủ toàn diện!

Vì tốc độ của họ quá nhanh...nên mắt tôi hoa cả lên!

Đừng thua hắn Son-kun! Đánh bại tên ba mắt đó nhanh lên đi!

Ồ! Đấu thủ Tenshinhan đã hết đường rút lui!

Sự tấn công của đấu thủ Son vẫn cứ tiếp tục!

Son-kun...

Ngu gì đứng đó cho đánh!

Tình thế nghịch chuyển...

Đấu thủ Tenshinhan bắt đầu phản kích! Lần này đấu thủ Son bị bức thoái lui!

Chuyện...chuyện gì vậy hả?

Không tin nổi! Đấu thủ Son biến thành...

1 2 3 4...cậu đã biến ra rất nhiều người?

Đồ ngu xuẩn!

Bây giờ mà còn dùng Tàn Tượng Quyền để đối phó với ta à?

Bên trên!

Cái gì?

Rất tiếc đoán sai rồi!

Trúng kế rồi! Gậy ông đập lưng ông đấy!

Goku! Đằng sau!

Ten-san!

Thắng rồi!

Cuối cùng cũng thắng...

A, biết trước thế thì đã không rời khỏi chỗ đó!

Thắng rồi...

Bulma-san...!

Thắng rồi!

Tại sao lại thắng thì tôi cũng không hiểu lắm!

Nhưng đấu thủ Son với một cú đá đầy sức mạnh... đã đánh bại đối thủ Tenshinhan!

Đây gọi là "Gậy ông đập lưng ông nhưng ngược lại" đấy!

Chết tiệt!

A, vẫn còn tỉnh dậy được à?

Gì cơ? Hắn ta lại đứng dậy rồi!

Quá dữ!

Tenshinhan làm sao mà bị đánh bại bởi ba cái chiêu nhảm nhí đó được!

Làm ta khốn khó như thế này...

ngươi là người đầu tiên đấy!

Ngươi dám làm ta mất mặt trước công chúng!

Ngươi mất mặt từ nãy tới giờ rồi còn gì!

Cuộc chơi đến đây là kết thúc!

Ta sẽ đặt dấu chấm hết cho trận đấu này!

Tới đi!

Woa! Tư thế đó là...

chiêu thức đã giành thắng lợi trong trận đấu với đấu thủ Jackie-Chun?

Thái dương quyền!

Chói mắt quá!

Mắt ngươi thế là không dùng được nữa rồi!

Cái gì! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Đấu thủ Son đã bị chói mắt, thế nhưng...

cậu lại tấn công được đấu thủ Tenshinhan!

Cậu đã đấm một đấm thật mạnh vào đấu thủ Tenshinhan!

Tại sao?

Vì có kiếng mát!

Ngươi...lấy nó...đâu ra vậy?

Người ta cho mượn đó!

Đấu thủ Tenshinhan đo ván!

Cái gì?

Thằng ranh đó lấy từ lúc nào?

- 1! - Lợi hại quá!

- 2! 3! - Goku-san làm sao mà ra đòn được vậy?

- Ai mà biết chứ? - 4

Sao làm được vậy hả?

Vì Goku...

đeo kiếng mát đấy!

- Cám ơn sư phụ nha! - 5

- Nhanh lắm! - 6

- Vậy mà cũng nghĩ ra được chiêu này. - 7

Goku!

Chết tiệt!

Đau quá...

Cơ thể ngươi cứng quá trời!

Đừng vội đắc ý!

Lúc nãy để ngươi đánh bại là do ta chủ quan thôi!

Cái gì chứ! Lại đứng dậy nữa!

Kiếng mát của ta...

Thằng ranh chết tiệt đó!

Chết tiệt!

Vậy, lần này ta sẽ hạ ngươi cho đến khi hết đứng nổi luôn!

Im đi, thằng nhóc lùn tịt!

Con lần đầu tiên thấy sư phụ cởi kiếng ra đấy!

Thế...thế à?

Nhưng mà...cặp mắt đó... Hình như con đã thấy qua ở đâu rồi thì phải?

Vì cặp mắt của ta là dạng mắt thường gặp mà!

Nhưng mà...đúng là đã thấy qua ở đâu đó!

Lúc nguy cấp như thế này còn nói nhảm gì thế hả?

Theo dõi trận đấu đi!

Dạ!

Có chỗ hở!

Đấu thủ Son lãnh trọn cú đấm phải đầy uy lực!

Goku!

Đồ bỉ ổi!

Cái gì?

Chuyện gì đang xảy ra với Goku vậy?

Đáng lẽ là đang chiếm ưu thế, nhưng tình trạng của Goku có điều gì đó lạ lắm?

Chào, tớ là Goku!

Oa, gì thế này?

Cơ thể tự nhiên không cử động được.

Sao thế?

Không cử động được nữa rồi à?

Ta thắng chắc!

Chết tiệt... Thế này là thế nào?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Nỗi khổ của Tenshinhan!

Nhất định phải xem nhé.