Original subtitles

Sau khi biết được từ bà thầy bói rằng ngọn lửa bao vây lâu đài Ngưu Ma Vương là...

lửa của lò bát quái thì Goku và Chichi xuất phát đến Ngũ Hành Sơn!

Và cuối cùng thì hai người cũng đến được nơi có lò bát quái!

Không ngờ rằng, Gohan chính là...

thuộc hạ của người quản lí lò bát quái - Thái Thượng Lão Quân!

Goku nhờ ông ấy dập tắt giùm ngọn lửa ở lò bát quái nhưng...

Nếu dập tắt ngọn lửa của lò bát quái thì...

thế giới này và thế giới bên kia sẽ trở nên rối loạn đấy, thế cũng được chứ?

Nghe cũng thú vị đấy, hay là ta làm thử xem!

Thế giới này...

rối loạn ư?

Ông!

Cho dù là Goku nhờ đi chăng nữa

ta cũng không thể dập tắt ngọn lửa của lò bát quái được!

Ngươi thích thế giới này và thế giới bên kia trở nên rối loạn đến thế sao?

Ngay cả lũ quỷ ở địa ngục chui ra quấy phá cũng không quan tâm ư?

Hỏa Diệm Sơn bùng cháy! Quyết định sinh tử!

Chết tiệt!

Ta sẽ bảo vệ chiếc áo cưới này...

cho đến khi Chichi quay về mặc nó!

Chichi!

Nếu không dập tắt ngọn lửa đó... chú Ngưu Ma Vương sẽ bị thiêu chết mất!

Cầu xin người, hãy cứu ba tôi!

Annin-sama...

Các ngươi...chỉ vì cứu một mạng người...mà dám hi sinh cả thế giới này à?

Ngoài việc cứu được chú Ngưu Ma Vương ra thì ta không cần biết gì hết!

Goku! Nói gì vậy hả?

Nè, làm thế nào mới tắt được ngọn lửa của lò bát quái hả?

Cái này ngon lắm đấy! Ngươi cũng ăn thử đi!

Ta không ăn thứ này!

Goku! Vô lễ quá!

- Xin bớt giận, Annin-sama... - Xin hãy tha thứ cho anh ấy!

Chichi! Không cần xin lỗi cô ta đâu!

- Cô làm gì hả?! - Goku-san!

Ồ, trông khoẻ quá nhỉ?

Nếu muốn dập tắt ngọn lửa bát quái đến thế thì...

đó, ở đó có cần gạt...quay sang phải hết cỡ thì...

lửa sẽ tắt!

A-Annin-sama!

- Được! - Goku!

Goku! Dừng tay!

Goku!

Ông, thả cháu ra!

Không được, nếu ngọn lửa bát quái mà tắt thì sẽ xảy ra chuyện đáng sợ lắm!

Dừng tay!

Ông, thả cháu ra!

Không được!

Ông!

Gohan-chan!

Vậy thì ngươi bay lên trển mà nhìn cho kĩ đi!

Goku!

- Goku! Không sao chứ?! - Ờ.

Thế nào hả? Có rất nhiều khói bay lên đúng không?

Ờ.

Khói đó sẽ bay lên trển...và bao phủ lấy đỉnh núi này!

- Khói đó mới là vấn đề. - Khói?

Nếu ngươi tắt lửa bát quái thì... làn khói đó cũng sẽ biến mất theo!

Biến mất thì sao?

Goku. Thật ra khói đó là...

cánh cửa nối giữa thế giới này và thế giới bên kia!

Những người đã chết ở thế giới này đều phải sang thế giới bên kia!

Khi vào ngày giỗ của người đó...

hoặc ngày tảo mộ thì họ phải quay về nhà của con cháu.

Họ chắc chắn sẽ ra từ đó.

Nếu ngươi dập tắt lửa thì khói sẽ không bay lên nữa...

những linh hồn đã chết không thể đến thế giới bên kia!

Những linh hồn đã quay về thế giới bên này cũng không thể quay về thế giới bên kia!

Lúc đó chúng sẽ trở thành những linh hồn phiêu bạt khắp chốn không thể siêu thoát!

Và những con quỷ từ địa ngục cũng xuất hiện! Lúc đó thế giới sẽ trở nên hỗn loạn!

Vậy, Annin-sama...

Cho lửa của lò bát quái dừng một lúc và...

làn khói cũng không biến mất thì sao ạ?

Hết cách rồi!

Tại sao?

Một khi đã tắt lửa của lò bát quái phải đợi hai ngàn năm sau mới bắt lại lửa được!

Trong thời gian đó, thế giới này sẽ trở thành thế giới của bóng đêm!

Vậy cũng được chứ?

Không còn cách nào khác để tạm dập tắt lửa của lò bát quái nữa à?

Cầu xin người!

Xin hãy nghĩ cách giùm!

Có thì có đấy!

Quả nhiên!

Annin-sama!

Goku! Cháu làm gì vậy hả?

Annin-sama là Thái Thượng Lão Quân từ mấy chục ngàn năm trước...

ngài đã quản lí lò bát quái này đó!

Mấy chục ngàn năm trước ư?

Gì chứ, thì ra là bà bà này à?

Ranh con...

Dám nói từ cấm của ta ra à?

Goku bọn họ đang làm gì thế không biết?

Lâu đài đó sắp sụp rồi, giờ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi!

Gì vậy?

Bà con ơi, ta ở đây!

Là Ngưu ma vương!

Đúng là tên đáng sợ!

Nhưng chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi!

Goku, về nhanh lên đi!

Để xem ngươi chạy đằng nào!

Goku-san...

Chết tiệt, nếu đã vậy thì ta cũng không khách sao!

Không lẽ đó là...

Đó là quạt ba tiêu!

Đúng vậy, muốn thử thêm một lần à?

G-Goku-san!

Cô gái kia! Có một cách không cần dập lửa mà vẫn có thể cứu được ba của cô đấy!

Goku-san!

Chỉ dùng quạt ba tiêu để... dập tắt lửa của lò bát quái thì vẫn chưa đủ!

Cần phải có thêm một vật để bít lỗ ở dưới đáy lò!

Vật đó là gì?

Ta đi lấy về liền!

Vật đó không dễ có được đâu!

Không dễ có được ư?

Đó...đó là...

Đáy của lò bát quái được làm bằng vỏ trứng hình bát giác của loài chim lửa!

Chim lửa ư?

Ngoài ra cần phải có thêm mật ong ở Hak Kak Kei...

để bít các chỗ hở nữa!

Chichi!

Cả hai thứ em đều mang trong người!

Chichi, may là em luôn giữ trong người!

Cả hai thứ đều có ư?

Là thứ này đúng không?

Thế thì tốt quá rồi!

Goku-san!

Còn quá sớm để vui mừng đấy!

Tỉ lệ thành công chỉ là một phần mười ngàn mà thôi!

Một phần mười ngàn ư?

Nếu thất bại thì sẽ chết đấy!

Ta sẽ làm thử, làm thế nào?

Goku. Nếu là ngươi thì chắc chắc sẽ được!

Trong lúc ta khiêng lò bát quái lên...

ngươi sẽ bay vào lò bát quái và bít lỗ hổng đó!

Vào lò bát quái có đúng không?

Nhưng mà Annin-sama...!

Lửa trong lò bát quái rất dữ dội...

cho dù có là Goku cũng không chịu nổi đâu!

Bởi vậy nên mới cần Quạt ba tiêu!

Thì ra là thế!

Nghe đây!

Quạt một lần từ trên đỉnh của lò bát quái...

chia lửa làm hai để tạo con đường để đi!

Đi dọc theo con đường đó đến đáy lò và bít lỗ lại.

Nhưng phải làm xong trong thời gian rất ngắn!

Goku.

Ngươi có chịu đánh cược sinh mệnh vào khoảnh khắc đó chứ?

Ta sẽ làm thử!

Goku. Lửa trong lò bát quái rất lớn...

độ sau của lò bát quái phải nói là bỏ nguyên ngọn núi vào cũng được!

Cháu chuẩn bị sẵn sàng chứ!

Dù bằng bất cứ giá nào... cũng phải để cho Chichi mặc được bộ áo cưới này!

Goku, cố lên!

Cẩn thận nha!

Goku. Đáy của lò bát quái là lõm!

Nên chắc chắn cái lỗ đó nằm ở chính giữa!

Chắc là nấu dược thảo hàng vạn năm nay rồi nên...

mới hình thành lỗ hổng ở dưới đáy!

Ngưu ma vương!

Ngưu ma vương! Nếu còn sống thì trả lời đi!

Chichi...

Nào, Goku!

Thắng thua chỉ trong tích tắc mà thôi!

Đến đáy lò rồi!

Chết tiệt, cái lỗ đó ở đâu vậy?

Goku-san...

Ngưu ma vương!

Chính là đây!

Lửa...

Không lẽ Goku đã...

Vũ không thuật!

Chết tiệt!

Phải nhanh lên mới được!

Goku, phải nhanh lên mới được...

Chết tiệt, có kịp không đây?

Dài ra, Nyoibou!

Chết tiệt, kịp dùm đi!

Không kịp rồi ư?

G-Goku...!

Tới rồi!

Goku-san!

Goku-san! Em lo là anh sẽ về không kịp...

Vậy là lửa ở lâu đài cũng được dập tắt rồi!

Goku, cảm ơn!

Chichi, cho ta xin lỗi nhé!

Ta xin lỗi vì đã không quản lí lò bát quái!

Goku! Có được thành công như bây giờ đều là nhờ vợ chồng cháu đồng tâm hiệp lực đấy!

Phải sống thật hạnh phúc nhé!

Ông cũng vậy!

Sống khoẻ với Annin-sama nha!

Ngưu ma vương-sama! Không sao chứ?

Ngưu ma vương!

Ngưu ma vương...!

Ngưu ma vương!

Áo cưới vẫn không sao nè!

Đồ đầu bò!

Ba!

Chichi! Goku!

Bọn chúng làm tốt lắm!

Cảm ơn mọi người đã đến chúc mừng đám cưới của chúng tôi!

Tôi nhất định sẽ hạnh phúc!

Chichi... Con đẹp lắm!

Không kém gì mẹ con!

Ba, cảm ơn ba đã tặng cho con bộ áo cưới này!

Con sẽ mãi không quên...

Goku. Chichi của ta trông cậy vào con đấy!

Vâng.

Goku-san!

Lễ cưới của Goku và Chichi đã thành công tốt đẹp!

Từ đây về sau, cuộc sống của đôi vợ chồng này sẽ là chuỗi ngày hạnh phúc chứ?

Để bà thầy bói này bói cho các bạn xem nha!

Xem nào, xem nào...

Tập sau sẽ là câu chuyện của 5 năm sau!