Original subtitles

Để dập tắt ngọn lửa bao quanh lâu đài Ngưu Ma vương...

Goku và Chichi bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm quạt ba tiêu!

Cuối cùng cũng tìm được quạt ba tiêu!

Và đã dùng quạt dập tắt lửa nhưng...

Chichi!

Goku!

Ba...

Nhanh lên, Goku! Ngũ Hành Sơn kỳ bí

Chết tiệt!

Tại sao không tắt vậy hả?

Ba!

Đợi đã, Goku!

Dừng tay!

Là bà thầy bói!

Quạt bao nhiêu lần cũng vô ích thôi!

Ngọn lửa này là lửa ở lò bát quái!

Lò bát quái?

Nếu ngươi dùng quạt quạt nó chỉ làm cho lửa càng lớn hơn thôi!

Thật à?

Đây chính là lò bát quái!

Thì ra lúc đó bói ra hình bát quái...

Quạt ba tiêu vốn là... cây quạt dùng để thổi lửa cho lò bát quái này!

Vậy phải làm thế nào mới dập tắt được ngọn lửa đó ạ?

Bây giờ chỉ còn cách lên Ngũ Hành Sơn, nơi có lò bát quái...

và nhờ Thái Thượng Lão Quân xem sao!

Ngũ Hành Sơn? Thái Thượng Lão Quân?

Ừ, đó là vị thần quản lí lò bát quái!

Tuy không hiểu lắm nhưng chúng ta sẽ đến đó gặp thử xem sao?

Chỉ cho cháu nơi đó đi!

Là nơi này đây!

Đây là cửa vào của Ngũ Hành Sơn - Ngũ Hành Môn!

Ngũ Hành Môn ở dưới núi Friedpan này

Tức là ở phía bên kia Trái đất!

Phía bên kia ư?

Nhưng mà, đỉnh núi của Ngũ Hành Sơn...

là nơi liên kết với thế giới bên kia!

- Thế giới bên kia? - Đúng thế!

Đó là nơi đến của các linh hồn.

Vậy chúng ta phải đến đó à?

Cho đến giờ chưa có người sống đến đó bao giờ!

Ở dưới chân núi Ngũ Hành có nhiều vong linh, những linh hồn không thể đến với thế giới bên kia!

Nghe nói rằng những ai đến đó đều bị chúng giết chết!

Vong linh ư?

Vong linh là một loại yêu quái rất đáng sợ!

Ai mà sợ chứ!

Nhưng mà...A, đợi đã,

Goku!

Goku-san! Nhìn kìa!

Đến Ngũ Hành Sơn ư?

Nếu đến nơi đó là mất mạng cho coi!

Gyumao!

Chuyện đã đến nước này rồi, hay là ông bỏ cuộc yên tâm thành Phật đi!

Chichi... Goku...

Cánh cửa lớn quá!

Đi thôi, Chichi!

Đây là Ngũ Hành Sơn à?

Cẩn thận đấy, Chichi!

Em biết rồi, em không sợ yêu quái đâu!

Rồi!

Chuyện gì vậy, Goku-san?

Nhìn kìa!

Goku-san! Mau gọi Cân Đẩu Vân đi!

Đúng ha!

Cân Đẩu Vân!

Lạ quá!

Cân Đẩu Vân!

Ngay cả Cân Đẩu Vân cũng không dám đến gần ngọn núi yêu mà này à?

Sao bây giờ?

Chỉ còn cách thẳng tiến mà thôi!

Không sao đâu, Chichi!

Thật à?

Sắp tới rồi!

Chichi!

G-Goku-san...!

Xuất...xuất hiện rồi!

Mau rời khỏi đây!

Ta đến đây để gặp Thái Thượng Lão Quân!

Mau rời khỏi đây!

Không định để bọn ta đi tiếp nhỉ?

Mau rời khỏi đây

Nếu vậy thì hết cách!

Goku!

Né được đòn tấn công của mình?

Chết tiệt

Mau rời khỏi đây!

Nguy rồi!

Goku!

Goku-san!

Bọn chúng lợi hại ghê!

Bó tay!

Thế thì cho chúng xem tuyệt chiêu của ta vậy!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Thành công rồi!

G-Goku-san!

- Chichi! - Goku-san...!

Chết tiệt, không còn cách nào khác để đi tiếp hay sao?

Ta sẽ thổi bay các ngươi!

Xem đây!

Nhờ vào ngươi đấy, Quạt ba tiêu!

Đi thôi!

Không sao chứ, Goku-san?!

Ờ.

Chichi!

Em...không sao!

Goku-san! Bên này!

Đang làm gì thế hả, Goku-san? Nhanh lên đi!

Phải dùng tâm nhãn để nhìn!

Tâm nhãn...

Đúng là thế!

Goku-san! Ở đây có con đường qua bên đó này!

Đó chỉ là ảo giác thôi!

Goku...

Chichi! Tin anh đi!

Em biết rồi!

Nắm tay anh cho chắc vào!

Vâng!

Gì thế?

Đây là hai vị khách đầu tiên đến Ngũ Hành Sơn!

G-Goku...!

Nơi này là..?

Quả nhiên lúc nãy những gì chúng ta thấy...đều là ảo giác!

Toàn bộ đều là giả ư?

Đó là vì sự sợ hãi...trong lòng chúng ta... nên mới thấy được lũ quái vật đó!

Không xong rồi!

Đây là... Là lò bát quái!

Bự quá!

Thái Thượng Lão Quân

Ra đây coi!

Ê...

Thái Thượng Lão Quân

Ai đó?

Ông nội!

Ông nội ư?

Không lẽ ngươi là...

Đúng là ông nội rồi!

Cháu đây, Goku đây!

G-Goku?!

Cháu lớn nhường này rồi à!

Ông thì chẳng thay đổi chút nào!

Đương nhiên rồi, vì ta đã chết rồi mà!

Ừ ha, nơi này tiếp giáp với thế giới bên kia!

Nhưng mà không ngờ rằng nhiều yêu quái như thế mà cháu vẫn đến được đây!

Làm cháu hết cả hồn đấy!

Cô gái đứng đó là ai vậy?

Là vợ của cháu!

Vợ ư?

Ông nội cũng biết mà!

Con gái của Ngưu Ma Vương - Chichi!

Đây là ông nội của anh!

Cháu là vợ của Son Goku!

Ta là Son Gohan!

Nói gì thì nói, ta ngạc nhiên hết sức! Không ngờ rằng cháu đã kết hôn!

Vậy Ngưu Ma Vương vẫn khoẻ chứ?

Đúng rồi! Cháu đến nơi này là vì chú ấy!

Nhà của chú Ngưu Ma Vương có hoả hoạn!

Phải nhanh chóng dập lửa của lò bát quái!

Cái gì?

Nhưng mà, cháu cũng không ngờ rằng...

ông chính là Thái Thượng Lão Quân!

Nói bậy bạ gì thế hả?

Ta chỉ làm tạp vụ ở đây thôi!

Hể? Vậy cái tên Thái Thượng Lão Quân ấy ở đâu vậy hả, ông?

Nói bậy nữa! Dám gọi Thái Thượng Lão Quân là "Cái tên ấy" à?

Gohan-chan!

Gì vậy?

Người đó chính là người quản lí lò bát quái này...

Thái Thượng Lão Quân - Annin-sama đấy!

Ta chỉ ở đây bảo vệ mà thôi!

Gohan-chan! Có ở đó không?

Có, ta ở đây!

Vừa đúng lúc cháu ta đến thăm ta!

Vậy ta đến chỗ của các người nha!

Gohan-chan.

Mì ý gần đây không ngon tí nào!

Hay là lửa của lò bát quái không đủ nóng?

Không, chắc là không đâu!

Cô chính là Thái Thượng Lão Quân à?

Ta có chuyện muốn nhờ cô, mau dập tắt ngọn lửa ở lò bát quái dùm đi!

Ba của tôi đang bị vây hãm bởi lửa của lò bát quái!

Đợi đã! Lâu đài của Ngưu Ma Vương là ở phía bên kia mà đúng không?

Vậy chắc là dưới đấy lò đã bị thủng một lỗ rồi!

Ông ơi, mau tắt lửa dùm đi!

Goku, không được đâu!

Tại sao vậy ông?

Nếu tắt lửa lò bát quái thì

thế giới này và thế giới bên kia sẽ rối loạn lên mất! Vậy có được không?

Nghe cũng thú vị đấy, hay là ta làm thử đi!

Annin-sama! Ngài nói gì vậy hả?

Thế giới này...

rối loạn ư?

Ông!

Cho dù là yêu cầu của cháu cũng không thể dập tắt lửa được!

Ngươi muốn thế giới này sẽ trở nên rối loạn đến thế à?

Tuyệt đối không thể tắt ngọn lửa ở lò bát quái!

Thế giới này sẽ trở nên rối loạn là sao?

Và Goku và Chichi có thể cứu thoát Ngưu Ma Vương hay không?

Chào! Tớ là Goku!

Cái gì?! Thế giới sẽ trở thành địa ngục ư?

Đúng vậy!

Hiểu rồi thì về đi!

Không được! Tôi đã đến đây rồi!

Có chết tôi cũng không về.

Thiệt tình, đúng là hết biết mà.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Hỏa diệm sơn bùng cháy! Quyết định sinh tử

Nhất định phải xem nhé!