Original subtitles

Goku! Chỉ có quạt ba tiêu mới dập tắt được ngọn lửa này!

Để dập tắt ngọn lửa bao quanh lâu đài của Ngưu Ma Vương

Goku và Chichi đã theo sự chỉ dẫn của bà thầy bói...

đi tìm Quạt ba tiêu!

Tuy lông vũ của Chim lửa không phải là nguyên liệu để làm quạt ba tiêu...

nhưng cả hai người lại tìm được một manh mối mới!

Thành quả luyện tập làm vợ của Chichi

Núi non đẹp quá!

Nhưng...tại sao Chim lửa lại không dám đến gần chỗ này nhỉ?

A, chuyện gì vậy?

Lạnh...quá!

Ai...ai đó?

Cháu là...Goku!

Cháu là...vợ của anh ấy!

Ta là bà Hakkake!

Bà Hak Kak Kei!

Vậy...quả nhiên là...

Trong ngọn núi đó...nhất định có quạt ba tiêu!

Hay quá!

Lạnh quá!

Ngươi đến từ núi Friedpan ấy hả? Và dắt theo con nhỏ này á?

Bộ không được dắt theo Chichi sao?

Đương nhiên rồi!

Từ ngày xưa, ngọn núi đó... được gọi là núi cấm con gái vào!

Tại sao vậy ạ?

Nếu con gái vào đó thì lời nguyền sẽ bắt đầu tác quái...

Vậy, cơn bão tuyết lúc này là...

Hai ngươi...đến ngọn núi đó làm gì?

Tụi cháu muốn tìm một cây quạt ba tiêu!

Quạt ba tiêu?

Đó là một cây quạt dù là ngọn lửa nào cũng dập tắt được!

Dù là ngọn lửa nào cũng dập tắt được?

Bà biết không?

Chưa nghe qua bao giờ!

Nhưng, bà tên là Hakkakkei đúng không?

Eh?

Bà thầy bói đã nói thế này: nơi có liên quan đến Hakkakkei thì nơi đó sẽ có quạt ba tiêu!

Không phải bà Hak Kak Kei

Mà là bà Hakake (Sún răng)

Quạt ba tiêu không có ở đó à?

Rốt cuộc nó ở đâu nhỉ?

Phấn chấn lên đi, chàng trai trẻ!

Mục đích của các ngươi là dập tắt được ngọn lửa đó thôi đúng không?

Nếu vậy thì ngươi đến ngọn núi đó là được!

Thật à?

Chỉ cho bọn cháu biết đi!

Tuyết ở trên ngọn núi đó...

Tuyết đó lạnh đến nỗi có thể đông cứng lửa!

Tuyết đông cứng lửa ư?

Goku-san! Chỉ cần chúng ta mang tuyết đó về là được rồi còn gì!

Rồi!

Vậy, lần này anh đi một mình!

Cố lên, Goku-san!

- Bà có thể cho cháu mượn cái này không? - Ờ.

Goku-san!

Cân Đẩu Vân!

Bà ơi, súp bà nấu ngon lắm!

Đi nào!

Cẩn thận nha!

Thằng đó là một thằng chồng tốt đấy chứ?

Tốt nhất thế giới luôn!

Vậy, ngươi có là một người vợ tốt không?

Tụi cháu vừa mới đám cưới thôi!

Vậy có muốn trở thành một người vợ tốt chứ?

Cháu muốn trở thành một người vợ tốt nhất thế giới!

Thế à, thế à!

Vậy để ta huấn luyện cho!

Pilaf-sama.

Ngọn núi ở phía Bắc có phải là ngọn núi đó không?

Không thấy bọn chúng ở đâu cả?

Bọn chúng đang tìm quạt ba tiêu, đó là gì vậy nhỉ?

Bọn chúng tìm trối chết như thế...

chắc đó là vật.. còn quan trọng hơn cả ngọc rồng nữa đấy!

Nếu có nó... thì lần này nhất định sẽ chinh phục được thế giới!

Mai! Nhìn phía trước dùm cái đi!

Nhưng mà...đột nhiên bị cuốn vào ngọn gió kì quái này!

Ôi, không được rồi, rớt đây!

Chichi, đợi anh nha!

Nhất định anh sẽ mang về cho em xem!

Ra sức kéo coi!

Cứ như vậy thì chúng ta chết chắc!

Lạnh quá!

Trời lạnh như thế này, máy móc cũng hỏng hết cho coi!

Này, mấy người

ở đây làm gì vậy?

Ngươi...

Pilaf-sama!

Này,

Chết tiệt, ngươi ở đây làm gì thế hả?

- Hể? - Pilaf-sama! Nguy hiểm!

Pilaf-sama!

Lửa bị đông cứng mất rồi!

Lạnh quá!

Wow! Nếu lấy tuyết này về chắc chắn sẽ dập được ngọn lửa kia!

Phòng này và...

phòng này...

còn nơi này nữa, dọn cho sạch sẽ đấy nhé!

Còn nước thì, xuyên qua khu rừng băng qua hai thung lũng là tới một cái hồ...

tới đó mà mang về!

Ở đây không có nước máy à?

Không có!

Đúng là đã lâu rồi không gặp nhỉ?

Mới gặp ở núi lửa còn gì?

Nói cũng đúng!

Sao còn không mau giao quạt ba tiêu cho ta hả?

Shuu, Mai, lên cho ta!

Hể? Đùa à?

Pilaf-sama! Ngài có cách đối phó với hắn không?

Không có!

Vậy thì kêu tụi em làm thế nào chứ?

Tại sao mấy người biết quạt ba tiêu vậy hả?

Nhiều chuyện! Xem đây!

Nè...

Nếu đã vậy thì...bắn đi, bắn cho ta!

Trả lại cho mấy người này!

Hù thôi!

Này.

Ngươi chẳng phải là con gái đó sao?

Đúng...đúng đấy, có chuyện gì không?

- Nè... - Cái gì?

Nghe nói rằng nếu có con gái đi vào ngọn núi này...

- Làm gì thế hả? - Xin lỗi!

thì lời nguyền sẽ bắt đầu tác quái!

Lời nguyền ư?

Nếu như có cô ta ở đây thì...sẽ có bão tuyết đấy!

Cái gì?

Không thể nào!

Mai! Tới đây coi!

Vâng! Chuyện gì ạ?

Ngươi...lăn từ đây xuống dưới đi!

Nói gì...em không hiểu?

Để thử xem có thiệt không! Lẹ lên đi!

Là thật!

Đúng rồi!

Chichi! Goku!

Mau mang quạt ba tiêu về đi!

Chỉ vậy thôi mà làm không xong... thì sao mà làm vợ của Goku được

Không có bão tuyết thì mang về dễ thôi!

Tới rồi kìa!

Sao không bắn hả?

Nó lại đông cứng nữa thì sao?

Không có bão tuyết sao tên lửa đông cứng được!

- Bắn đi! - Ủa?

Hai ngươi vẫn còn ở đây à?

Bắn đi!

Hả?

Pilaf-sama...! Ngài tàn nhẫn quá!

Ya, ngươi quay về rồi à!

Đừng tưởng ngươi thắng chắc!

Shuu! Mai! Thủ đoạn cuối cùng!

Chạy thôi!

Bà ơi! Cháu mang trà vào đây!

Cảm ơn!

Bà ơi! Bà nuôi ong à?

Dọn dẹp nhà cửa hết chưa?

Xong hết rồi ạ.

Đi chỗ khác chơi!

Còn chỗ nào cần dọn dẹp nữa không ạ?

Vậy, ra quét vườn đi!

Được, vườn nào ạ?

Toàn bộ khu rừng này đều là vườn của ta!

Toàn bộ...

Đúng thế! Nè, đồ hốt rác ở đằng sau nhà đấy!

Chú Ngưu Ma Vương! Con về liền đây! Đợi đấy!

Đồ hốt rác đây rồi!

Ủa? Sao nhẹ dữ vậy ta?

Nếu không nhanh lên là hết bây giờ!

Khát quá!

Hả? Gì vậy?

Đừng tới đây!

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì thế?

Đồ hốt rác này không lẽ là...

Bà ơi, đây chính là quạt ba tiêu!

Nói gì thế hả?

Ta lượm được nó ở bờ biển từ rất lâu rồi!

Quả nhiên là quạt ba tiêu ở nơi Hak Kak Kei!

Đúng như những gì bà thầy bói nói!

Hay quá!

Nè...

Chỉ còn sót một chút xíu này thôi hà!

Chắc là Chichi sẽ thất vọng lắm!

Goku-san!

Em tìm thấy quạt ba tiêu rồi!

Chúng ta mau quay về chỗ của ba thôi!

Thật à?

Là nó, là quạt ba tiêu!

Bọn ta sẽ mang nó đi!

Lại là mấy người!

Nữ thần chiến thắng luôn mỉm cười với bọn ta!

Ê, trả đây!

Cấm nhúc nhích!

Không là ta sẽ cắt cây quạt này làm đôi!

Chết tiệt!

Pilaf-sama.

Cây quạt cũ xì đó... có thật là bán được nhiều tiền không?

Oi, cô kia?

Gì?

Quạt này dùng để làm gì vậy hả?

Thì là cây quạt chứ sao!

Ta biết rồi! Nhưng nó làm gì?

Quạt là biết liền chứ gì!

Thế à!

Ê, Shuu, quạt thử cho ta coi!

Dạ!

Goku-san! Quạt ba tiêu này dữ quá!

Ừ, ta về thôi, Chichi!

Bà nhớ bảo trọng nha!

Đợi đã!

Mang cái này về đi!

Đây là gì vậy?

Là mật ong đấy!

Loài ong này rất hiếm khi làm tổ ở Hak Kak Kei này!

Làm tổ ở Hak Kak Kei này ư?

Sau này ngươi nhất định sẽ trở thành một người vợ tốt!

Chắc chắn vào một ngày nào đó mật ong đó sẽ có ích cho ngươi!

Nó có nhiều công dụng lắm đấy!

Cảm ơn bà!

Chúc hai ngươi hạnh phúc!

Ngươi xuống dưới, đi chỗ khác đi!

Vẫn chưa về à?

Chichi! Goku!

Ta không thể chết một khi chưa thấy Chichi mặc bộ áo cưới này!

Chết tiệt!

Ba! Tụi con mang quạt ba tiêu về đây!

Không sao rồi!

Cuối cùng cũng đã quay về!

Chú Ngưu Ma Vương!

Chú bám vào một cái gì đó cho chắc vào nha! Coi chừng bị thổi bay đấy!

Ta biết rồi!

Goku-san!

Hay quá!

Mất rồi!

Tốt quá!

Goku-san! Lửa lại...

Chết tiệt!

Quạt thêm lần nữa!

Quạt cho tới khi nó tắt thì thôi!

Mưa rồi!

- Là mưa! - Chắc là mưa sẽ dập tắt được ngọn lửa này!

Ngọn lửa hung tàn vẫn tiếp tục bao vây lâu đài của Ngưu Ma Vương!

Chichi!

Goku!

Ba...

Ngay cả quạt ba tiêu cũng không dập tắt được ngọn lửa này!

Liệu Goku và Chichi có cách nào để dập tắt được ngọn lửa này không?

Chào! Tớ là Goku.

Chết tiệt! Tại sao lại không tắt?

Goku-sa, chắc phải đến Ngũ Hành Sơn như Bói toán bà bà nói thôi.

Hở? Ngươi là ai?

- Đừng có cản đường! - Yêu quái...

Chết tiệt! Chỉ chút nữa là biết cách dập được lửa rồi!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Nhanh lên, Goku! Ngũ Hành Sơn kỳ bí

Nhất định phải xem nhé.