Original subtitles

Goku-san! Chỉ có thể dập tắt ngọn lửa này bằng quạt ba tiêu mà thôi!

Theo sự hướng dẫn của bà thầy bói...

Goku và Chichi bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm quạt ba tiêu!

Nhưng, chuyện này không dễ dàng chút nào!

Chú chim ăn lửa kỳ diệu

Sao hả?

Đợi xíu đi,

gấp gáp làm gì!

Thấy rồi...

Quả nhiên là truyền thuyết đó có thật!

Ngưu Ma Vương!

Bộ hết cách rồi à?

Không còn cách nào khác nữa đâu! Ai mà dập tắt nổi ngọn lửa quái vật này chứ!

Chào! Đã lâu không gặp!

Cậu là ai?

Tôi đây,

quên rồi à?

Goku-san! Lớn nhường này rồi hả?

Ông vẫn khoẻ chứ, Urigome?

Là Umigame (Rùa biển)

Còn cô là?

Tôi là vợ của Son Goku!

Vợ?

Ông già có nhà không?

Quy Lão Tiên Sinh à?

Đi đại hội võ thuật đến giờ rồi mà vẫn chưa về!

Eh?

Đúng rồi,

đại hội võ thuật cũng vừa mới kết thúc thôi!

Vì đâu có Cân Đẩu Vân đâu!

Làm sao mà về nhanh thế được!

Cậu tìm Quy Lão Tiên Sinh có chuyện gì không?

Muốn hỏi về Quạt ba tiêu!

Cây quạt mà ông Quy Lão đem đi lót nồi rồi vứt mất ấy hả?

E là tìm không ra rồi!

Vì đó là chuyện của hàng trăm năm trước mà!

Không phải chuyện đó!

Tụi tôi muốn làm quạt ba tiêu!

Eh? Làm ư?

Tại tôi nghe được trong cuốn sách cổ của ông ấy có viết cách chế tạo!

Sách cổ thì có vài cuốn ở cái tủ trong góc phòng đấy!

Cho xem đi, nhanh lên!

Vâng, không thành vấn đề!

Urigome-san! Nhanh lên nào!

Đã nói là Umigame rồi mà...

A, thấy rồi!

Quạt ba tiêu...quạt ba tiêu!

Để coi...

A, thấy rồi!

Quạt lần thứ nhất sẽ nổi gió!

Quạt lần thứ 2 mây đen sẽ kéo đến!

Quạt lần thứ 3 cơn mưa sẽ đổ ào!

Nguyên liệu để làm ra nó có ở... tận cùng của phía Nam!

Cần phải có lông vũ của chim lửa sống ở miệng núi lửa Kiwi.

Chim lửa ư?

Đó là một loài chim ăn được lửa!

Đúng nó rồi!

Có lạnh không?

Không, dựa vào lưng của Goku-san ấm áp lắm!

- Là đó à? - Chắc là vậy.

Nóng quá!

Đi đứng cẩn thận nha, Chichi!

Con chim đó kì quái ghê, ăn được lửa cơ đấy!

Hay chỉ là thần thoại!

Không biết nữa!

Nhưng mà...ngoài cái này ra thì chẳng còn manh mối nào nữa rồi!

Sao vậy?

Nghe thấy không, Chichi?

Tiếng này là...

Là chim lửa?

Càng ngày càng đến gần rồi!

Cẩn thận đấy! Nơi này tối quá!

Không được động đậy, Chichi!

Xin lỗi nha, ta lỡ đánh thức ngươi!

Thì ra chỉ cần làm thế là nó đi à?

Hai người đó là ai vậy nhỉ?

Chắc là họ cũng đang tìm con chim đó như hai chúng ta!

Ta phải nhanh hơn họ mới được!

Có khi bọn họ đã tìm được cũng không chừng!

Đi nhanh lên thôi!

Không sao, không sao!

Xin lỗi nha, ta lỡ đánh thức ngươi!

Ủa?

Chichi!

Goku!

Không sao chứ?

Em không sao!

Nhưng...

Sao vậy?

Đây là gì vậy?

Chuyện gì vậy?

Trứng bự quá!

Không lẽ đây là trứng của con chim lửa đó?

Ê...

Cấm đụng vào quả trứng đó!

Goku! Nhanh lên đi!

Ông ơi! Đây là trứng của chim lửa à?

Đúng!

Wa...tìm thấy rồi!

Hai người là ai vậy hả?

Cháu là Son Goku!

Cháu là vợ của anh ấy!

Bọn cháu đang tìm chim lửa!

Chim mẹ đang ở đâu ạ?

Không có!

Nó chết rồi. Chết lâu rồi!

Khoảng 40 năm trước, ngọn núi lửa này bùng nổ...

lúc đó, chim lửa bị những tảng đá đè chết!

Con chim lửa trong truyền thuyết giờ đã không tồn tại nữa rồi!

Giờ chỉ còn duy nhất mỗi một quả trứng của nó!

Tới 40 năm, nó cũng sống lâu ghê!

Nhờ sức nóng của núi lửa nên mới duy trì được sinh mệnh nhỏ bé này!

Đây chính là sự kì diệu của tự nhiên!

Vậy chừng nào nó mới nở ạ?

Không biết! Nó có nở hay không đến ta cũng không dám chắc!

Chúng ta lại quay lại khởi điểm rồi!

Ta quay về chỗ của Bà thầy bói thôi!

Các ngươi là ai?

- Bọn ta là người đến lấy quả trứng đó. - Cái gì?

Thật khâm phục tính kiên nhẫn của ông!

Tuy có lỗi với ông nhưng bọn ta sẽ cướp lấy nó!

Ủa, hai người đó là..

Nói đùa thế đủ rồi! Ai cho các ngươi đem trứng đi chứ?

Cứng đầu à! Sau khi thấy qua người này thì ông sẽ chịu thôi!

Nhắc đến ông ta ai cũng sẽ phải sợ!

Cưỡng hiếp, giết hại, vi phạm tốc độ...

cướp bóc, hù doạ, ăn vịt...

chỉ cần có tiền thì việc gì cũng làm!

Người đó chính là Đại ma vương Pilaf!

Hắn ta...

Anh biết hắn à?

Quả trứng đẹp quá!

Hon nữa, chỉ có một quả duy nhất!

Bán cho các nhà sưu tầm có khi được đến cả trăm triệu Zeni!

Có nhiêu đó tiền thì chúng ta có thể thống trị thế giới này rồi!

Đúng thế!

Là của ta, cái này là của ta!

Bỏ bàn tay dơ bẩn của ngươi ra!

Cái gì? Ê!

Vâng!

Nhỏ gái đó ơi, tới đây chút!

Ta là gái đã có chồng rồi!

Sao cũng được, qua đây chút!

Mắc lừa rồi!

Nếu tiếc cho mạng sống của nhỏ này thì giao quả trứng đó ra!

Oa! Cái nón dễ thương quá,

cứ như cho con nít đội vậy!

Đừng tưởng ta chỉ biết hù thôi nha!

Khi cần làm thì ta sẽ làm!

Thật đấy nhá!

Hinh như thấy qua thằng đó ở đâu rồi thì phải!

Ừ, tớ cũng có cảm giác như thế!

Oi, thằng đó tên gì vậy?

Goku. Son Goku.

- Son Goku? - Son Goku, à?

Son Goku?!

Shuu! Mai!

Cho nhỏ đó biết mùi đi!

Cứu...cứu tôi với!

Sao đơn giản thế được!

Chết tiệt!

Ta nhớ ra rồi...

Ngươi là...Son Goku!

Pilaf-sama!

Ông cố gắng lên nha!

Hai cô cậu cũng vậy!

Hi vọng quả trứng đó sẽ sớm nở!

Gì vậy?

Bộc phát à?

Đó là...

Không thể nào...!

Là mơ ư? Chim lửa vẫn còn sống...

Đó là chim lửa à?

Nó vẫn chưa chết!

Nguy hiểm!

Không mau chạy là nguy lắm!

Chắc ngươi đói lắm hả? Ăn đi, ăn nhiều nữa đi!

Tốt quá, con của mày vẫn còn sống đấy!

Chúng ta cũng phải mau chạy thôi!

Kamehameha!

Goku, lông vũ!

Cân...! Ủa?

Nhìn kìa!

Là lông vũ!

Hay quá!

Chuyện này là sao vậy?

Có thật là bằng cái này sẽ dập được lửa chứ?

Hai người đang làm gì vậy?

Bọn cháu nghe nói rằng lông vũ của chim lửa có thể dùng làm quạt ba tiêu!

Quạt ba tiêu?

A, cây quạt thần kì đó à!

Toàn là tin đồn nhảm thôi!

Nếu lông vũ của nó có thể dập được lửa thì nó không có lửa để mà ăn rồi!

Vậy... cuốn sách đó...

Đương nhiên là được viết bậy trong trỏng rồi, đồ ngốc!

Đây chỉ là ta viết bậy khi say xỉn thôi!

Quả nhiên là quay về con số 0 rồi!

Quạt ba tiêu à?

Đợi đã, hình như ta có nghe qua cây quạt ba tiêu ở đâu đó!

Thật à?

Ở phía Bắc có một ngọn núi tuyết

mà ngay cả chim lửa cũng không dám đến gần!

Cảm ơn! Ta đi thôi, Chichi!

Hay là ở phía Tây nhỉ? Quên mất rồi!

Vừa mới định quay về...

thì Goku và Chichi lại tìm được một manh mối mới,

và bay đến ngọn núi phía Bắc!

Quạt ba tiêu có tồn tại trên đời này thật không?

Chào! Tớ là Goku.

Nè, Goku-sa, anh có nghĩ ngọn núi khiến chim ăn lửa phải sợ đó...

có giúp tụi mình dập lửa được không?

Rồi, Chú Ngưu Ma Vương...

hãy đợi nhé!

Hình như ngọn núi này có một loại bùa phép nào đó.

Bùa phép? Là gì cơ?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Thành quả luyện tập làm vợ của Chichi

Nhất định phải xem nhé.