Original subtitles

Sau các trận đấu kịch liệt... Son Goku đã đánh bại Đại ma vương Piccolo.

Cậu chia tay với nhóm Quy Lão Tiên Sinh...

và cùng với Chichi bắt đầu một cuộc sống mới!

Chichi! Lâu đài của chú Ngưu Ma Vương ở phía trước có phải không?

Goku-san! Bỏ cách gọi "chú" đi nghe chưa!

Giờ đây ba của em cũng là ba của anh rồi, Goku-san!

- Tại sao vậy? - Vì chúng ta kết hôn rồi!

Chú Ngưu Ma Vương biến thành ba của anh à, ngộ quá!

Kết hôn thú vị ghê!

Thấy lâu đài rồi kìa!

Bộ váy cưới giữa biển lửa

Con nhỏ Chichi này...cứ tưởng đi đâu...

thì ra là đến đại hội võ thuật cưới một thằng chồng về à!

Đúng là cháu của Gohan-san!

Ngay cả cách ăn cơm cũng không giống những người đàn ông bình thường!

Chichi, võ công và dạ dày của thằng chồng của con đều lợi hại lắm!

Tốt lắm, ta rất hài lòng!

Nè, Goku-san! Phải tổ chức lễ cưới mới phải chứ!

Lễ cưới này phải làm thiệt long trọng mới được!

Thôi ngại lắm, bỏ đi ba,

đúng không, Goku-san?

Con thì sao cũng được.

Chichi. Ta có một vật muốn cho con xem!

Ba đang tìm gì vậy?

Thấy rồi...

Là cái này đây!

Ba, đó là gì vậy?

Đẹp quá!

Đây là áo cưới mà mẹ con mặc khi kết hôn với ta!

Mẹ ư?

Giờ ta cho con đấy!

Là của mẹ!

Chichi, ta luôn nghĩ khi con kết hôn... thì ta sẽ cho con mặc nó!

Ba, con muốn tổ chức đám cưới!

Con nhất định sẽ mặc áo cưới này!

Làm ngay đi ba, ngay bây giờ luôn nha!

- Há, Goku-san? - Uh

Chichi, phải mặc cái áo cưới gì đó mới kết hôn được à?

- Đúng! - Đừng gấp chứ, Chichi!

Ta sẽ tổ chức lễ cưới lớn nhất trong Tam quốc này!

Giờ phải đi nhờ dân làng kế bên chuẩn bị dùm!

Vâng!

Tuy mọi người đều bận rộn nhưng vẫn giành thời gian tham gia lễ cưới của con gái ta...

thật sự là cảm ơn rất nhiều!

Tốt rồi!

1, 2, 3...

Đúng, thế đấy!

Lời chào cũng xong rồi! Múa cũng đã chuẩn bị xong,

giờ chỉ còn trông chờ vào thời tiết thôi!

Goku-san...!

Động đất!

Chuyện gì vậy?

Mọi người, mau chạy đi!

Trong phòng của ba có áo cưới của mẹ!

Áo cưới cứ để ta lo.

Goku! Ta nhờ con trông Chichi dùm!

Ba!

- Goku-san!

Nóng quá...

Goku-san!

Không tiếp cận được!

Chú Ngưu Ma Vương!

Chichi! Không sao chứ?

Goku-san! Phải mau dập lửa!

Dùng Kamehameha dập lửa đi!

Được!

Kamehame...

Goku-san! Không được dùng!

Tại sao?

Lâu đài sẽ bị thổi tung mất!

Giống như Võ Thiên Lão Sư đã làm xưa kia!

Goku-san!

Yên tâm đi!

Anh sẽ khống chế sức mạnh!

...ha!

Goku-san!

Lửa gì kì vậy?

Goku-san...!

Đúng rồi! Cân đẩu vân!

Chichi! Đợi anh, anh vào cứu ba em!

Chú Ngưu Ma Vương!

Đây không phải là lửa thường!

Được!

Ta tới đây!

Goku-san!

Goku-san!

A, Chú Ngưu Ma Vương!

Goku-san! Chỉ có quạt ba tiêu mới dập tắt được ngọn lửa này!

Quạt ba tiêu?

Đúng rồi!

Quạt lần thứ nhất sẽ nổi gió

Quạt lần thứ 2 mây đen kéo đến

Và quạt lần thứ 3 cơn mưa sẽ đổ ào!

Đó là một cây quạt thần kì!

Nhưng mà... Cây quạt đó ông Quy Lão dùng để lót nồi rồi còn gì!

Dơ quá nên bỏ rồi!

Goku-san!

Nhất địn phải tìm cho bằng được Quạt ba tiêu, ta nhờ cậy vào con đấy!

Có biết nó ở đâu mà tìm? Đau đầu quá!

Sao giờ?

Đúng rồi!

Những lúc đau đầu như thế này thì nên kiếm bà thầy bói!

Đây chính là Quạt ba tiêu, hắt xì!

Nó giống vậy hả?

Đã hai trăm năm rồi mới bị cảm lại,

nhức đầu quá không tập trung bói được!

Bà bà, bói cho cháu nhanh lên đi!

Nơi có Quạt ba tiêu đúng không?

Được, làm lại cái coi!

Bà bói ra rồi à!

Đó là gì vậy?

Hak Kak Kei (Hình Bát Giác)

Hak Kak Kei?

Hình như có liên quan đến nơi có hình bát giác!

A, không hiểu gì hết!

Bói ra điều gì nữa à?

Hình như là đi về hướng đông!

Phía Đông à?

Hình...hình như thôi nha!

Cân đẩu vân!

Ít ra cũng phải nói trước là sẽ dẫn ta theo chứ!

Chichi...

Ở gần đây!

Được, đến đó thử xem!

Nè, chăm sóc người già cái coi!

Sao vậy, Goku-san!

Oolong...

Oolong đấy à?

Oolong! Sao cậu lại ở đây?

Ta là Jasmine!

- Lại nữa à... - Ngươi là ai?

Tớ đây, Son Goku đây!

Son Goku?

Chichi,

anh nghĩ chắc là em không biết! Tên này thích nhất là quần chip của con gái đấy!

- Đúng không? - Dzô dziên quá!

Chuyện gì vậy, Jasmine?

Oolong...?! Có tới hai Oolongs!

Oonan tới đúng lúc lắm!

Nói với hắn, tớ không phải Oolong mà là Jasmine đi!

Oolong?

A, cái thằng biết biến thân ở nhà trẻ...

và ăn cắp quần chip của cô giáo...

hình như thằng đó cũng tên là Oolong!

À, tên dê xồm đó đúng là tên Oolong!

Hai người không phải là Oolong à?

Đúng vậy. Thằng này là Jasmine

Đúng vậy, đừng có đánh đồng ta với tên dê xồm đó!

Nhìn vậy chứ ta là người cao sang nhất làng Hakkaku này đấy!

Làng Hakkaku ư? Goku!

Có liên quan đến Hakkakei đúng không?

Bọn tôi đang tìm quạt ba tiêu,

hai người có biết không?

Quạt ba tiêu?

Đó là một cây quạt thần kì!

Chưa nghe qua!

Suối nước nóng Ba tiêu thì có nghe qua!

Cái gì, Suối nước nóng ba tiêu ư?

Suối nước nóng trị được bách bệnh đó ấy hả?

Dạ, là danh lam thắng cảnh của làng Hakkaku này ạ!

Vừa hay!

Chichi, chúng ta đi tắm suối nước nóng đi!

Nhỏ xinh gái đó...đi tắm suối nước nóng ư?

Có rảnh đâu mà đi tắm suối nước nóng...

Cháu phải nhanh chóng tìm cho bằng được Quạt ba tiêu!

Gì chứ, chỉ cần tắm suối nước nóng này thì bệnh cảm sẽ khỏi ngay!

Lúc đó năng lực bói toán của ta sẽ hồi phục và tìm ra Quạt ba tiêu ngay ấy mà!

Được, Chichi, ta vào tắm suối nước nóng đi!

Không thích cái tên đó tắm!

Jasmine...Quạt ba tiêu là cái thứ đó chứ còn gì nữa!

Đúng rồi, nhớ ra rồi!

Biết à?

Nó ở đâu vậy?

Ở thung lũng của bên kia ngọn núi!

Đúng là có nghe qua một cây quạt thần kì!

- Thật không? - Thật mà!

Chichi, anh đến đó xem sao rồi về!

Em cũng đi!

Không được, Chichi trông bà bà đi!

Dù sao cũng là người bệnh mà!

Nhưng mà...

Cứ để anh lo!

Cũng đúng!

Vợ thì phải nghe lời chồng!

Goku-san! Vậy em vào tắm suối rồi đợi anh về!

Chú Ngưu Ma Vương!

Con nhất định sẽ mang quạt ba tiêu về!

Đây chính là nơi cởi đồ!

Xin từ từ thưởng thức!

Đây là...suối nước nóng lộ thiên mà?

Tôi ngại lắm!

Có ta theo mà, ngại gì mà ngại!

Xin mời!

Oonan, cuối cùng cũng thấy được cặp núi trắng pon pon của con gái rồi!

Bà già kia thì dẹp bả sang bên!

Thằng đó thì đến núi bên kia rồi! Lần này ngắm đã luôn!

Lạ quá, có thung lũng nào đâu

Toàn núi với cây không!

Tệ quá, nhìn hại mắt ghê!

Chichi, vào nhanh lên đi!

Nhìn lại coi, bồi dưỡng lại mắt!

Sao vậy, vào đi!

Goku-san...

Cởi nhanh lên!

Goku-san, hi vọng anh ấy sẽ tìm thấy!

Cởi nhanh lên!

Làm gì có thung lũng nào!

Hay là không phải hướng này?

Bó tay, quay về thôi!

Chichi.

Lo lắng cũng như không thôi!

Hãy thư giản và đợi Goku về đi!

Vào tắm đi!

Cũng đúng nhỉ!

Vậy, cháu cũng vào tắm đây!

Cởi nhanh lên!

Hay quá! Thấy chỗ thung lũng rồi!

1, 2, 3, 4...

Hình bát giác!

Chính là nơi này!

Đừng có đẩy!

Goku-san!

Chichi?

Đó là...

Quạt ba tiêu!

Tốt quá, tìm thấy rồi!

Đi ra chỗ khác chơi!

Goku-san...

Cứ tưởng là Quạt ba tiêu chứ?

Ở dưới đấy hồ có nút chặn à?

Goku-san!

Chichi!

Goku-san! Là quạt ba tiêu!

Tốt quá!

Đây là cách làm ra quạt ba tiêu!

Cách làm ư?

Nhưng mà ở chính giữa không hiểu!

Đây là..

Ta đã từng thấy nó trong cuốn sách cổ của em trai ta!

Ở Kame House à?

Goku-san!

Goku và Chichi không suy nghĩ gì, một mạch bay về Kame House

để tìm manh mối về quạt ba tiêu!

Chào! Tớ là Goku.

Tìm thấy rồi... Cuốn sách cổ của Quy Lão Tiên Sinh.

Nó cho ta biết chỗ của Quạt Ba Tiêu.

Ủa, con chim này là gì vậy?

Chim ăn lửa?

Goku-sa, ta có thể dùng lông của nó để làm Quạt Ba Tiêu.

Thế à! Chú Ngưu Ma Vương, hãy đợi nhé!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Chú chim ăn lửa kỳ diệu

Nhất định phải xem nhé.