Original subtitles

6

7

8

9

Goku-san!

Đánh cược hoà bình thế giới...

Trận chung kết đại hội võ thuật...

Trận đấu giữa Đại ma vương Piccolo và Son Goku...

sắp phân thắng bại rồi!

Thật may là không bị đánh trúng chỗ hiểm!

Cái gì?

Trận chiến...vẫn chưa kết thúc!

Ngươi vẫn chưa bỏ cuộc à?

Thắng rồi! Người đàn ông mạnh nhất trái đất!

Bắt đầu hoa mắt rồi đúng không?

Đương nhiên rồi, vì đã chảy nhiều máu như thế mà!

Goku-san!

Chân bị đánh gãy rồi!

Tớ không dám nhìn nữa!

Giờ chỉ còn tay trái có thể cử động mà thôi!

Thế nhưng, trận đấu trước là vì để lại một cánh tay nên cha ta mới bị ngươi hạ!

Goku!

Thế nào hả? Son Goku!

Giờ thì đến tay trái cũng không dùng được nữa rồi!

Goku-san!

Giờ đây ngươi không nhúc nhích được nữa!

Nào, hãy đón nhận chiêu cuối cùng này!

Ta đợi giây phút này đã lâu!

Goku bị giết mất!

Goku chết mất!

Sao bây giờ, chúng ta phải làm gì đó mới được!

Ai đó làm gì đi chứ!

Ngươi là Tenshinhan đúng không?

Mau giết ta đi!

Hắn ta cũng sẽ chết!

K-Thượng Đế...

Vậy mới là Thượng Đế chứ!

Nhanh lên đi, nếu không sẽ không kịp đâu!

Tenshinhan!

Thần không thể tự sát!

Ngoài cách này ra thì không còn cách nào khác để cứu Son cả!

Nhưng mà...

Chỉ chết tạm thời thôi...

sau đó nhờ rồng thần hồi sinh cho ta là được!

Nào, nhanh lên đi!

Tenshinhan!

Con...biết rồi!

Dừng tay!

Tuyệt đối không được làm thế!

Son!

Tớ sẽ thắng...cho mà xem...

Thắng cho xem ư?

Đồ ngốc, với thương tích như thế sao thắng nổi?

Đúng thế,

Con không có cửa thắng hắn đâu!

Quá trễ rồi!

Tay chân ngươi giờ gãy lìa, không thể tránh được nữa!

Goku-san!

Tan thành tro bụi rồi!

Cho dù có gọi rồng thần ra...cũng không thể hồi sinh cho nó!

Không thể...

Thắng rồi! Son Goku đã chết!

Chết rồi!

Thế giới này là của ta!

Một thế giới khủng hoảng đáng sợ sẽ phục sinh!

Goku-san...!

Em không thích thế...chúng ta chỉ mới đám cưới thôi...

Chết tiệt, tên khốn!

Tình trạng xấu nhất đã xảy ra...

Đừng quá đau xót!

Ta sẽ tiễn các ngươi đi gặp nó ngay!

Cái gì?

Đến thế giới bên kia mà gặp Son Goku!

Sao vậy?

Không lẽ...đó là...

Goku...

Goku vẫn còn sống!

Cái gì...?

Cái gì?

Là Vũ không thuật

Lần này ngươi thua chắc!

Chú MC...

Tên đó...

- có phải là rơi khỏi võ đài rồi không? - Xem nào...

Đúng là thế...

Trận đấu này... tôi thắng có đúng không?

Đúng là ngoài võ đài.

Phần thắng thuộc về đấu thủ Son!

Hay quá!

Goku...

- Goku! - Son-kun!

Thắng rồi!

An toàn rồi!

Cuối cùng cũng phân thắng bại!

Hay quá, Goku!

Quả nhiên là cậu lợi hại nhất!

Anh không sao chứ, Goku-san?

Có sao đấy!

Mau đưa cậu ấy đến bệnh viện!

Làm gì với tên này bây giờ?

Yên tâm!

Y-Yajirobe...

Tại sao cậu lại ở đây?

Tớ chỉ đến để nghe ngóng tình hình mà thôi!

Nè, ăn đi!

Cảm ơn!

Hay quá!

Thắng rồi, quán quân của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

- Chuyện gì đang xảy ra vậy?! - Bị thương nặng như thế mà?

Hoan hô!

Đậu thần không phải là chỉ để ăn no thôi sao?

Cậu không biết gì hết à?

- Hoan hô! - Thật đáng khâm phục!

Yahoo!

Nguy rồi!

Đợi đã!

Định làm gì hả, Son!

Đó là câu con hỏi mới đúng, Thượng Đế!

Người định làm gì vậy?

Hắn vẫn còn sống!

Phải giết chết hắn mới được!

Không được để hắn tiếp tục sống!

Nếu không sự việc lần này sẽ còn tái diễn!

Lúc đó con sẽ đánh bại hắn một lần nữa!

Nếu giết Ma-Junior thì người cũng chết!

Ta nói rồi...

Chỉ cần nhờ Rồng thần hồi sinh cho ta là được!

Đúng đó, Son!

Giờ chỉ còn cách đó thôi!

Thượng Đế mà cũng biết nói xạo à?

Cái gì?

Ngọc rồng và Rồng Thần vốn được Thượng Đế làm ra!

Nếu Thượng Đế chết...thì ngọc rồng và rồng thần cũng sẽ biến mất!

Cậu vừa nói gì?

Ta không nên...làm Thượng Đế mới đúng!

Vì có ta nên mới có tên đại ác ma Piccolo này!

Hơn nữa, sức mạnh của hắn còn hơn cả ta, làm thế giới này trở nên hỗn loạn!

Ta không có tư cách làm Thượng Đế!

Chết cũng đáng thôi!

Nhưng cũng chính là ngài sẽ lại một lần nữa đem hoà bình đến với thế giới này!

Nếu không có Ngọc rồng do ngài làm ra...

thì Goku và những người ở đây sẽ không gặp nhau!

Toàn bộ câu chuyện... chỉ bắt đầu từ 1 viên ngọc nhỏ bé!

Và cũng chính nhờ nó mà thế giới này được bảo vệ!

Son. Con đã gặp được một người thầy giỏi đấy!

Tuy hơi dê một chút!

Không, tôi chỉ dạy cho nó một chút cơ bản thôi!

Nó trưởng thành được như ngày hôm nay đều là nhờ ngài và Karin-sama!

Son!

Đúng là chỉ có bộ võ phục chữ Quy này là hợp với con nhất!

Thank you!

Yajirobe! Cho tớ thêm một hạt đậu thần nữa được không?

Cậu ăn một hạt còn chưa đủ à?

Nè!

Thank you!

Ăn đi,

rồi khoẻ lên nhé!

Cậu có biết cậu đang làm gì không hả?

Đồ ngốc,

cậu đang nghĩ gì trong đầu vậy, Goku?

Goku-san...!

Nếu ngươi cứ như thế mà chết thì... Thượng Đế cũng sẽ chết!

Hơn nữa, nếu mất một đối thủ như ngươi... thì ta sẽ cảm thấy buồn lắm!

Ta cảnh cáo ngươi! Sự ngây thơ đó sẽ có ngày giết chết ngươi!

Hôm nay ta sẽ rời khỏi đây! Nhưng một ngày nào đó ta sẽ quay lại và đánh bại ngươi!

Và chiếm lấy toàn bộ thế giới này!

Sao lại thành ra thế!

Nhìn kìa, lúc nãy nhốt hắn vào bình thì tốt biết mấy!

Hẹn ngày gặp lại...

Sống khoẻ nhé!

Ta sẽ tiếp tục tập luyện để trở nên mạnh hơn, Piccolo!

Ta sẽ vượt xa ngươi!

Son-kun ngày xưa chỉ là một cậu bé tí xíu...

giờ thì...

Goku-san!

Goku-san!!

Tốt quá, thật may là anh vẫn còn sống!

Làm gì vậy, Chichi? Dừng lại đi mà!

Đúng rồi, xém nữa quên!

Goku vẫn còn là chú rể mà!

Son, hay là con thay ta làm Thượng Đế...

Đó là...

Ten-san!

Chaozu! Em không sao chứ?

Son!

Con thay ta làm Thượng Đế đi?

Con làm Thượng Đế ư?

Con có đủ tư cách để trở thành Thượng Đế!

Hai người đến sống ở Thiên giới đi!

Đùa à, con không thích thế đâu!

Nếu phải sống ở cái nơi chán ngắt đó...thì thà chết còn hơn!

Nghe đây, Son!

Thượng Đế đấy, con có thể trở thành Thượng Đế đấy!

Người có thể kế tục ta ngoài con ra thì không còn ai khác!

Đến đây, Cân đẩu vân!

- Goku! - Chichi, ta đi thôi!

Tạm biệt mọi người! Hẹn ngày gặp lại!

Goku!

Kết thúc rồi à?

Đời người không ai biết trước được!

Rốt cuộc, còn điều gì đang chờ đợi Goku ở phía trước?

Chào! Tớ là Goku!

Thắng rồi! Mình đã vô địch đại hội võ thuật!

Lễ cưới sẽ tổ chức tại chỗ của Ngưu ma vương.

Chichi, đó là gì vậy?

Váy cưới đấy. Anh chưa từng thấy à?

Hể? Gì thế? Xảy ra chuyện gì vậy?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Bộ váy cưới giữa biển lửa

Nhất định phải xem nhé.