Original subtitles

Thân hình biến lớn...sức phá hoại cũng tăng...

Goku phải đối phó với Piccolo như thế nào đây?

Hơn nữa, tốc độ của hắn... cũng nhanh hơn so với trước!

Thằng ranh!

Nếu chỉ lớn như vậy thôi thì ta không sợ!

Ngươi tưởng rằng ta không thể biến lớn hơn so với bây giờ ư?

Goku! Chạy đi!

Trốn thôi!

Sao hả?

Cái bẫy của Son Goku

Sao vậy? Sợ đến nỗi không cử động được à?

Ma Junior-- không, đấu thủ Piccolo biến lớn đến kinh ngạc!

Không biết chiến thắng sẽ thuộc về ai?

Chạy đi, Goku!

Thôi bỏ đi!

Bây giờ ngươi nắm một ngón tay ta cũng không xuể!

Tính sao hả?

Mắc bẫy rồi! Ta đợi lúc này đây!

Thua rồi mà còn lớn lối à!

Goku biết mất rồi!

Hắn sao vậy?

Goku chui vào miệng hắn rồi!

Vào miệng ư?

Son!

Tenshinhan! Bắt lấy!

Đây là...

Mau mở nút ra!

Ừ!

Đó là cái bình đã nhốt Thượng Đế ư?

Cái gì?

Nguy rồi!

Rồi

Rốt cuộc...ta đã...

Nguy rồi!

Đây là...

Gì kì vậy? Có đến hai Đại ma vương Piccolo!

Ông chính là Thượng Đế đúng không?

Goku đã lên sẵn kế hoạch...cứu ngài ra đấy!

Goku à?

Đúng rồi,

Ma Phong Ba của ta đã bị dội ngược lại!

Ôn con!

Gì vậy, quay về bình thường à!

Câm đi!

Ta biết rồi! Nếu ta chui vào cơ thể của ngươi một lần nữa thì nguy to đúng không?

Không nhìn thấy!

Đến cả Thượng Đế như ta...

Trên không!

Goku!

Kamehame...

...ha!

Chuyện gì vậy?

Là chân!

Dùng chân để thi triển Kamehameha ư?

Thì ra là thế, nếu dùng chân để thi triển Kamehameha thì hai tay sẽ tự do!

Thằng nhóc quá thông minh!

Chết tiệt, mình sơ ý quá!

Nguy rồi!

Chết đi!

Goku-san!

Tên chết tiệt...

Đủ rồi đấy, Piccolo!

Goku! Hãy để ta giúp một tay!

Hai chúng ta sẽ cùng nhau đánh bại hắn!

Đùa à, Thượng Đế!

Cái gì? Con vừa nói gì?

Trận đấu của con và hắn vẫn chưa kết thúc!

Ngài đừng quấy rối được không? Đang đến khúc hay!

Trận đấu ư?

Cậu ấy vẫn còn quan tâm đến điều đó à?

Nếu không hạ Piccolo thì thế giới này sẽ nguy mất!

Thật đúng với tính cách của nó!

Đối với Goku, nó không hề quan tâm... thế giới này sẽ ra sao!

Chỉ cần có thể chiến đấu với kẻ mạnh là đủ!

Ê, ta sẽ cho ngươi đấm lại cú đấm lúc nãy!

Cú đấm lúc nãy ư?

Ừ, cú đấm mà lúc nãy Thượng Đế đã cản ngươi!

Đấm đi!

Nếu không thì ta sẽ cảm thấy không thoải mái!

Đến giờ này rồi mà còn làm dáng!

Được!

Goku-san!

Ow...!

Vậy là huề rồi nhé!

Đồ ngốc!

Vậy mới là Goku!

Ngươi bắt đầu hụt hơi rồi nhỉ!

Ngươi cũng vậy thôi!

Sức mạnh cú đấm lúc nãy của ngươi đã suy giảm nhiều!

Son Goku! Đừng quan tâm đến thắng thua của trận đấu nữa!

Nếu không liên kết lại hạ hắn thì sau này con sẽ hối hận đấy!

Nếu làm thế thì con sẽ càng hối hận hơn!

Xin lỗi vì sự ích kỉ của con!

Đây chính là sĩ diện của nhà võ thuật!

Thượng Đế!

Con cũng cầu xin người!

Hãy để Goku chiến đấu một mình!

Goku cũng đã từng cứu qua thế giới này!

Nói đúng lắm!

Nếu nguy hiểm đến tính mạng, tụi con sẽ liên thủ với nhau...

Liên thủ với nhau tấn công ta ư?

Nực cười! Cho dù các ngươi có 100 người cũng chẳng làm gì được ta!

Bao gồm cả lão Thượng Đế kia!

Cái gì?

Yamcha...!

Công lực của ta và các ngươi cách nhau một trời một vực!

Cái gì.

Rất tiếc, hắn nói đúng đấy!

Chỉ có Goku mới có thể bắt kịp với tốc độ của hắn!

Một lũ ngu xuẩn! Cuối cùng cũng nhận ra rồi à!

Được rồi, Goku!

Cả thế giới này đang trông cậy vào con!

Con phải hạ cho bằng được Piccolo đấy!

Nếu như ta chết...

thì hãy nhờ rồng thần hồi sinh cho ta!

Cứ để đó cho con!

Con tin chắc rằng sẽ thắng hắn!

Tin chắc rằng sẽ thắng ta ư?

Nói xạo vừa vừa thôi!

Ta không hề nói xạo!

Ta đã nhìn thấu thuật của ngươi!

Cái gì?

Nhìn thấu thuật của ta ư?

Son Goku, à?

Đúng là một thằng bé kì lạ!

Sức mạnh của nó như vực sâu không đáy!

Càng chiến đấu càng mạnh!

Trong lúc ta không nhận ra... thì sức mạnh của nó đã vượt xa ta!

Có lẽ sẽ chiến thắng!

Thắng Đại ma vương Piccolo này ư?

Đánh thắng ta ư?

Thắng chứ sao không!

Sao thắng được! Ngươi tuyệt đối không thể thắng ta!

Sức mạnh của ta đã hơn hẳn... so với 3 năm trước khi chiến đấu với ngươi!

Vậy thì sức mạnh của ta mạnh hơn một chút so với ngươi bây giờ!

Giỡn mặt với ta à!

Tại sao bây giờ ngươi lại sử dụng chiêu thức đó?

Kamehameha!

Có trốn cũng vô ích thôi!

Nó sẽ đuổi theo ngươi đến tận chân trời!

Thật thế à?

Cậu ta định làm gì vậy?

Bỏ cuộc rồi à?

Goku đâu?

Hình như vẫn vô sự!

Tốt quá. Tên Piccolo đã bị mất một cánh tay!

Goku...chỉ trong một thời gian ngắn mà lại có thể...

Đầu hàng đi! Cánh tay ngươi đã bị thương, không địch nổi ta đâu!

Ghê quá, cứ như thằng lằn mọc đuôi vậy!

Không thể tha cho ngươi!

Dám ép ta đến mức này!

Hãy chờ xem tuyệt chiêu cuối cùng của Đại ma vương Piccolo ta đây!

Chạy đi nhanh lên!

Mau rời khỏi đây!

Mọi người...hãy nhanh chóng rời khỏi đây ngay!

Rốt cuộc Đại ma vương Piccolo định làm gì?

Goku cảm nhận được đây sẽ là nguy cơ lớn nhất!

Chào! Tớ là Goku!

Oa, khí mạnh quá!

Tên Piccolo sắp chơi tuyệt chiêu cuối thật rồi!

Son, chạy đi! Chạy khỏi đó ngay!

Kết thúc rồi, Son Goku!

Chết đi!

Còn lâu!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Tình thế hiểm nghèo!

Nhất định phải xem nhé.